[gnome-tweak-tool] Updated Lithuanian translation

[Aurimas Černius <aurimasc src gnome org>]

commit 0b4e6f13b441dc29a97e0f14cf5ca71db68974e5
Author: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>
Date:   Sun Jan 10 17:27:40 2016 +0200

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po |   44 +++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 510ee50..82b4d29 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 # FIRST AUTHOR <gymka mail ru>, 2011.
 # Algimantas Margevičius <gymka mail ru>, 2011.
 # Žygimantas Beručka <zygis gnome org>, 2012.
-# Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>, 2013, 2014, 2015.
+# Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lithuanian-gnome tweak tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-06 10:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-06 22:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-05 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-10 17:27+0200\n"
 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -28,16 +28,16 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr ""
 "GNOME papildomų nustatymų įrankis leidžia keisti sudėtingesnius GNOME "
-"nustatymus."
+"parametrus."
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
 "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
 "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
 msgstr ""
-"Jis leidžia įdiegti ir tvarkyti temas bei plėtinius, keisti energijos valymo "
-"nustatymus, tvarkyti paleidžiamas programa, įjungti darbastalio piktogramas "
-"ir kt."
+"Jis leidžia įdiegti ir tvarkyti temas bei plėtinius, keisti energijos "
+"valdymo nustatymus, tvarkyti paleidžiamas programas, įjungti darbalaukio "
+"piktogramas ir kt."
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
@@ -50,7 +50,9 @@ msgstr "Reguliuokite papildomus GNOME3 nustatymus"
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
 msgid ""
 "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
-msgstr "Nustatymai;Sudėtingesni;Plėtiniai;Šriftai;Tema;XKB;Klaviatūra;Rašymas;"
+msgstr ""
+"Nustatymai;Sudėtingesni;Nuostatos;Plėtiniai;Šriftai;Tema;XKB;Klaviatūra;"
+"Rašymas;"
 
 #: ../data/shell.ui.h:1
 msgid "_Reset to Defaults"
@@ -128,7 +130,7 @@ msgstr "Langai"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:35
 msgid "Workspaces"
-msgstr "Darbalaukiai"
+msgstr "Darbo sritys"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
 msgid "Mouse"
@@ -152,11 +154,11 @@ msgstr "Ieškoti reguliavimų..."
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
 msgid "Icons on Desktop"
-msgstr "Darbastalio piktogramos"
+msgstr "Darbalaukio piktogramos"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
 msgid "Desktop"
-msgstr "Darbastalis"
+msgstr "Darbalaukis"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
 msgid "Computer"
@@ -302,12 +304,12 @@ msgstr "Tema"
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Įjungti animacijas"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:51
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:53
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
 msgid "Disabled"
 msgstr "Išjungta"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:134
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:136
 msgid "Typing"
 msgstr "Spausdinimas"
 
@@ -390,7 +392,7 @@ msgstr "Rodyti programos meniu"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:46
 msgid "Workspace Creation"
-msgstr "Darbalaukių kūrimas"
+msgstr "Darbo sričių kūrimas"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
 msgid "Dynamic"
@@ -402,7 +404,7 @@ msgstr "Statiniai"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
 msgid "Don't suspend on lid close"
-msgstr "Neišjungti ekrano užverčiant"
+msgstr "Nepristabdyti uždarius nešiojamąjį kompiuterį"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:104
 msgid "Clock"
@@ -442,15 +444,15 @@ msgstr "Kai įjungta į elektros tinklą"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:115
 msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
-msgstr "Užmigdyti, net jei prijungtas išorinis monitorius"
+msgstr "Pristabdyti, net jei prijungtas išorinis monitorius"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:120
 msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Darbalaukių skaičius"
+msgstr "Darbo sričių skaičius"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:121
 msgid "Workspaces only on primary display"
-msgstr "Darbalaukiai tik pirminiame vaizduoklyje"
+msgstr "Darbo sritys tik pirminiame vaizduoklyje"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
 msgid "Applications"
@@ -584,7 +586,7 @@ msgstr "Rodyti visus įvesties šaltinius"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
 msgid "Switch between overview and desktop"
-msgstr "Persijungimas tarp apžvalgos ir darbastalio"
+msgstr "Persijungimas tarp apžvalgos ir darbalaukio"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
 msgid "Left super"
@@ -615,7 +617,7 @@ msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:70
+#: ../gtweak/utils.py:72
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(numatytoji)</i>"
@@ -638,7 +640,7 @@ msgstr "Norint, jog keitimai įsigaliotų, reikia iš naujo paleisti programą"
 
 #: ../gtweak/widgets.py:511
 msgid "Error writing setting"
-msgstr "Klaida rašant parametrą"
+msgstr "Klaida rašant nustatymą"
 
 #~ msgid "Add Application"
 #~ msgstr "Pridėti programą"