[gthumb/gthumb-3-4] Updated Brazilian Portuguese translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gthumb/gthumb-3-4] Updated Brazilian Portuguese translation
- Date: Tue, 23 Feb 2016 15:19:13 +0000 (UTC)
commit ef7b500e60fdef87fa9a21a7cd6ec19814d80a83
Author: Rafael Fontenelle <rffontenelle gmail com>
Date: Tue Feb 23 15:19:04 2016 +0000
Updated Brazilian Portuguese translation
po/pt_BR.po | 1801 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 1155 insertions(+), 646 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ccd3432..bb33569 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,5 +1,5 @@
# Brazilian Portuguese translation of gthumb.
-# Copyright (C) 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gthumb package.
# Gustavo Noronha Silva <kov debian org>, 2001-2003.
# Joao Paulo Gomes Vanzuita <joaopaulo99 terra com br>, 2004.
@@ -7,75 +7,85 @@
# Raphael Higino <phhigino gmail com>, 2004-2006.
# Igor Pires Soares <igor projetofedora org>, 2007,2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>, 2009.
-# Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013, 2014.
# Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn gnome org>, 2014.
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle gmail com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gthumb\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gthumb&keywords=I18N";
-"+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-03 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-03 20:12-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gthumb&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-12 11:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 12:17-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle gmail com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
-"gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the
GNOME 3 "
-"desktop."
+"gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to "
+"be well integrated with the GNOME 3 desktop."
msgstr ""
-"gThumb é um visualizador, editor, navegador e organizador de imagens. Ele é projetado para ser bem
integrado ao "
-"GNOME 3."
+"gThumb é um visualizador, editor, navegador e organizador de imagens. Ele é "
+"projetado para ser bem integrado ao GNOME 3."
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
-"As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the "
-"animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded
inside "
-"an image such as EXIF, IPTC and XMP."
+"As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as "
+"BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It "
+"is also possible to view various metadata types embedded inside an image "
+"such as EXIF, IPTC and XMP."
msgstr ""
-"Como um visualizador de imagens o gThumb permite visualizar formatos de arquivos de imagens comuns, como
BMP, "
-"JPEG, GIF (incluindo a animação), PNG, TIFF, TGA, e imagens RAW. É também possível visualizar vários tipos
de "
+"Como um visualizador de imagens o gThumb permite visualizar formatos de "
+"arquivos de imagens comuns, como BMP, JPEG, GIF (incluindo a animação), PNG, "
+"TIFF, TGA, e imagens RAW. É também possível visualizar vários tipos de "
"metadados incorporados dentro de uma imagem, como EXIF, IPTC e XMP."
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
-"As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, "
-"contrast as well as other color trasformations."
+"As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; "
+"change the saturation, lightness, contrast as well as other color "
+"trasformations."
msgstr ""
-"Como um editor de imagens o gThumb permite ajustar, girar e recortar as imagens; altera a saturação,
brilho, "
-"contraste, bem como outras transformações de cores."
+"Como um editor de imagens o gThumb permite ajustar, girar e recortar as "
+"imagens; altera a saturação, brilho, contraste, bem como outras "
+"transformações de cores."
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
-"As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the
common "
-"operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series
of "
-"image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow;
setting "
-"an image as desktop background and several others."
+"As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your "
+"disk, allows to perform the common operations of a file manager such as "
+"copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of "
+"image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; "
+"format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and "
+"several others."
msgstr ""
-"Como um navegador de imagens o gThumb mostra as miniaturas das imagens salvas no seu disco, permite
realizar as "
-"operações comuns de um gerenciador de arquivos, como copiar, mover e excluir arquivos e pastas. Além disso,
há "
-"uma série de ferramentas específicas de imagens, como transformações em JPEG sem perda; redimensionamento
de "
-"imagens, conversão de formatos, apresentação de slides, definir uma imagem como fundo de tela e vários
outros."
+"Como um navegador de imagens o gThumb mostra as miniaturas das imagens "
+"salvas no seu disco, permite realizar as operações comuns de um gerenciador "
+"de arquivos, como copiar, mover e excluir arquivos e pastas. Além disso, há "
+"uma série de ferramentas específicas de imagens, como transformações em JPEG "
+"sem perda; redimensionamento de imagens, conversão de formatos, apresentação "
+"de slides, definir uma imagem como fundo de tela e vários outros."
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
-"As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in
catalogs "
-"and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog."
+"As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to "
+"images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for "
+"images and save the result as a catalog."
msgstr ""
-"Como um organizador de imagens o gThumb permite adicionar comentários e outros metadados nas imagens;
organiza "
-"imagens em catálogos e catálogos em bibliotecas; pesquisa por imagens e salva o resultado como um catálogo."
+"Como um organizador de imagens o gThumb permite adicionar comentários e "
+"outros metadados nas imagens; organiza imagens em catálogos e catálogos em "
+"bibliotecas; pesquisa por imagens e salva o resultado como um catálogo."
#. manually set name and icon
-#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:1 ../gthumb/gth-browser.c:382 ../gthumb/gth-progress-dialog.c:393
-#: ../gthumb/main.c:201
+#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:1 ../gthumb/gth-browser.c:386
+#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:404 ../gthumb/main.c:201
msgid "gThumb"
msgstr "gThumb"
@@ -113,11 +123,11 @@ msgstr "Importe fotos do cartão da sua câmera"
#: ../data/org.gnome.gthumb.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
-"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all "
-"images."
+"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
+"to generate thumbnails for all images."
msgstr ""
-"Imagens além deste tamanho (em bytes) não terão miniaturas. Use 0 se você quiser gerar miniaturas para
todas as "
-"imagens."
+"Imagens além deste tamanho (em bytes) não terão miniaturas. Use 0 se você "
+"quiser gerar miniaturas para todas as imagens."
#: ../data/org.gnome.gthumb.gschema.xml.in.h:2
msgid "Open files in the active window"
@@ -137,17 +147,21 @@ msgstr "Valores possíveis são: tiff, tif."
#: ../data/org.gnome.gthumb.rename-series.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
-"Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime,
exif::photo::datetimeoriginal"
+"Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::"
+"mtime, exif::photo::datetimeoriginal"
msgstr ""
-"Valores possíveis inclui: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime,
exif::photo::datetimeoriginal"
+"Valores possíveis inclui: general::unsorted, file::name, file::size, file::"
+"mtime, exif::photo::datetimeoriginal"
-#: ../data/ui/browser-preferences.ui.h:1 ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:34
+#: ../data/ui/browser-preferences.ui.h:1
+#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:34
#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:18
msgid "Caption"
msgstr "Legenda"
#: ../data/ui/browser-preferences.ui.h:2 ../data/ui/preferences.ui.h:15
-#: ../extensions/exiv2_tools/gth-edit-iptc-page.c:198 ../extensions/gstreamer_tools/main.c:34
+#: ../extensions/exiv2_tools/gth-edit-iptc-page.c:198
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:34
msgid "Other"
msgstr "Outros"
@@ -208,12 +222,14 @@ msgstr "Mais extensões..."
msgid "Filter _Name:"
msgstr "_Nome do filtro:"
-#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:2 ../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:3
+#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:2
+#: ../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:3
msgid "_Match"
msgstr "C_orresponder a"
#. limit label
-#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:3 ../gthumb/gth-filter.c:269 ../gthumb/gth-filter.c:337
+#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:3 ../gthumb/gth-filter.c:269
+#: ../gthumb/gth-filter.c:337
msgid "_Limit to"
msgstr "_Limitar a"
@@ -271,7 +287,8 @@ msgstr "Arquivo antigo:"
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do arquivo:"
-#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:4 ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:23
+#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:4
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:23
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"
@@ -383,7 +400,8 @@ msgstr "Perguntar quando for _salvar imagens modificadas"
msgid "_Store metadata inside files if possible"
msgstr "Arma_zenar metadados dentro de arquivos, se possível"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:19 ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:2
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:2
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:22
#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:481
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:23
@@ -406,35 +424,43 @@ msgstr "23"
msgid "Upload images to 23hq.com"
msgstr "Envia imagens para o 23hq.com"
-#: ../extensions/23hq/23hq.extension.in.in.h:3 ../extensions/bookmarks/bookmarks.extension.in.in.h:3
-#: ../extensions/burn_disc/burn_disc.extension.in.in.h:3 ../extensions/catalogs/catalogs.extension.in.in.h:3
-#: ../extensions/change_date/change_date.extension.in.in.h:3
../extensions/comments/comments.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/23hq/23hq.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/bookmarks/bookmarks.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/burn_disc/burn_disc.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/catalogs/catalogs.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/change_date/change_date.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/comments/comments.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/contact_sheet/contact_sheet.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/convert_format/convert_format.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/desktop_background/desktop_background.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/edit_metadata/edit_metadata.extension.in.in.h:3
-#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2_tools.extension.in.in.h:3
../extensions/facebook/facebook.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2_tools.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/facebook/facebook.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/file_manager/file_manager.extension.in.in.h:3
-#: ../extensions/file_tools/file_tools.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/find_duplicates/find_duplicates.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/flicker/flicker.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/gstreamer_tools/gstreamer_tools.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/image_print/image_print.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/image_rotation/image_rotation.extension.in.in.h:3
-#: ../extensions/image_viewer/image_viewer.extension.in.in.h:3
-#: ../extensions/list_tools/list_tools.extension.in.in.h:3
../extensions/map_view/map_view.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/list_tools/list_tools.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/map_view/map_view.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/photobucket/photobucket.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/photo_importer/photo_importer.extension.in.in.h:3
-#: ../extensions/picasaweb/picasaweb.extension.in.in.h:3
../extensions/raw_files/raw_files.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/picasaweb/picasaweb.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/raw_files/raw_files.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/red_eye_removal/red_eye_removal.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/rename_series/rename_series.extension.in.in.h:3
-#: ../extensions/resize_images/resize_images.extension.in.in.h:3
../extensions/search/search.extension.in.in.h:3
-#: ../extensions/selections/selections.extension.in.in.h:3
../extensions/slideshow/slideshow.extension.in.in.h:3
-#: ../extensions/webalbums/webalbums.extension.in.in.h:3 ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:489
+#: ../extensions/resize_images/resize_images.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/search/search.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/selections/selections.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/slideshow/slideshow.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/webalbums/webalbums.extension.in.in.h:3
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:491
msgid "gthumb development team"
msgstr "equipe de desenvolvimento do gThumb"
-#: ../extensions/bookmarks/bookmarks.extension.in.in.h:1 ../extensions/bookmarks/callbacks.c:327
+#: ../extensions/bookmarks/bookmarks.extension.in.in.h:1
+#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:325
#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
@@ -463,7 +489,8 @@ msgstr "Ma_rcadores:"
msgid "Go to this location"
msgstr "Vai para esta localização"
-#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:4 ../extensions/catalogs/callbacks.c:72
+#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:4
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:72
msgid "Remove"
msgstr "Remove"
@@ -512,26 +539,29 @@ msgstr "Arquivos _selecionados"
msgid "Source"
msgstr "Fonte"
-#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:238 ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:259
+#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:238
+#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:259
#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:393
msgid "Write to Disc"
msgstr "Gravar em disco"
-#: ../extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:62
+#: ../extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:65
#, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file: %s"
msgstr "Erro ao interpretar o arquivo de imagem JPEG: %s"
-#: ../extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:507
+#: ../extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:529
#, c-format
msgid "Unknown JPEG color space (%d)"
msgstr "Espaço de cores JPEG desconhecido (%d)"
-#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:1 ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:1
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:1
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:1
msgid "_Default extension:"
msgstr "_Extensão padrão:"
-#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:2 ../extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui.h:1
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:2
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui.h:1
msgid "_Quality:"
msgstr "_Qualidade:"
@@ -601,15 +631,18 @@ msgstr "_Método:"
msgid "_Lossless"
msgstr "_Sem perda"
-#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-jpeg.c:516
../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:140
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-jpeg.c:516
+#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:144
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
-#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-png.c:353
../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:110
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-png.c:353
+#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:110
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
-#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tga.c:257 ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:439
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tga.c:257
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:439
#: ../gthumb/gth-buffer-data.c:84
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Memória insuficiente"
@@ -622,56 +655,72 @@ msgstr "TGA"
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
-#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-webp.c:382
../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:165
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-webp.c:382
+#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:173
msgid "WebP"
msgstr "WebP"
-#: ../extensions/cairo_io/preferences.c:134 ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:17
-#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:8
../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1332
+#: ../extensions/cairo_io/preferences.c:134
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:17
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:8
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1369
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:21
msgid "Saving"
msgstr "Salvar"
#: ../extensions/catalogs/actions.c:85 ../extensions/catalogs/actions.c:208
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:368 ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:488
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:72 ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:289
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:368
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:488
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:71
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:372
+#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:289
#: ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:461 ../gthumb/gth-folder-tree.c:1829
#, c-format
msgid "No name specified"
msgstr "Nenhum nome especificado"
#: ../extensions/catalogs/actions.c:92 ../extensions/catalogs/actions.c:215
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:375 ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:495
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:79 ../gthumb/gth-folder-tree.c:1836
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:375
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:495
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:78
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:379
+#: ../gthumb/gth-folder-tree.c:1836
#, c-format
msgid "Invalid name. The following characters are not allowed: %s"
msgstr "Nome inválido. Os caracteres a seguir não são permitidos: %s"
#: ../extensions/catalogs/actions.c:148 ../extensions/catalogs/actions.c:262
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:432 ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:542
-#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:508 ../extensions/file_manager/actions.c:110
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:432
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:542
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:508
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:109
msgid "Name already used"
msgstr "Nome já usado"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:173 ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:453
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:173
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:453
msgid "New catalog"
msgstr "Novo catálogo"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:174 ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:454
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:174
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:454
msgid "Enter the catalog name:"
msgstr "Digite o nome do catálogo:"
#: ../extensions/catalogs/actions.c:176 ../extensions/catalogs/actions.c:290
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:456 ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:568
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:140
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:456
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:568
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:139
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:287 ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:565
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:287
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:565
msgid "New library"
msgstr "Nova biblioteca"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:288 ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:566
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:288
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:566
msgid "Enter the library name:"
msgstr "Digite o nome da biblioteca:"
@@ -688,7 +737,8 @@ msgstr "Você tem certeza de que quer remover \"%s\"?"
msgid "Add to Catalog…"
msgstr "Adicionar ao catálogo…"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:57 ../extensions/selections/callbacks.c:57
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:57
+#: ../extensions/selections/callbacks.c:57
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir pasta"
@@ -704,18 +754,22 @@ msgstr "Criar catálogo"
msgid "Create Library"
msgstr "Criar biblioteca"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:73 ../extensions/file_manager/callbacks.c:77
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:104 ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:1
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:73
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:78
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:105
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:1
#: ../gthumb/gth-folder-tree.c:1880
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:78 ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:1
-#: ../gthumb/gth-browser.c:4376 ../gthumb/gth-file-properties.c:256
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:78
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:1
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4502 ../gthumb/gth-file-properties.c:256
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:201 ../extensions/catalogs/callbacks.c:204
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:201
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:204
msgid "Command Line"
msgstr "Linha de comando"
@@ -731,8 +785,10 @@ msgstr "Organizar"
msgid "Automatically organize files by date"
msgstr "Organiza automaticamente os arquivos por data"
-#: ../extensions/catalogs/catalogs.extension.in.in.h:1 ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:611
-#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:662 ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1016
+#: ../extensions/catalogs/catalogs.extension.in.in.h:1
+#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:611
+#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:662
+#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1016
#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1017
msgid "Catalogs"
msgstr "Catálogos"
@@ -762,7 +818,8 @@ msgstr "_Novo catálogo"
msgid "New _Library"
msgstr "Nova _biblioteca"
-#: ../extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui.h:6 ../extensions/file_manager/actions.c:685
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui.h:6
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:684
#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1842
msgid "_View the destination"
msgstr "_Ver o destino"
@@ -772,7 +829,7 @@ msgstr "_Ver o destino"
#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:4
#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:1
#: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-album-properties.ui.h:1
-#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:1
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"
@@ -785,7 +842,8 @@ msgstr "_Data:"
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"
-#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:1
../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:1
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:1
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:1
msgid "Organize Files"
msgstr "Organizar arquivos"
@@ -814,7 +872,8 @@ msgid "_Group files by:"
msgstr "A_grupar por:"
#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:3
-#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui.h:3
../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:2
+#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui.h:3
+#: ../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:2
msgid "_Include sub-folders"
msgstr "Incluir _subpastas"
@@ -830,11 +889,13 @@ msgstr "Colocar arquivos singulares no catálogo:"
msgid "Singles"
msgstr "Singulares"
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:149 ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:183
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:149
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:183
msgid "Could not add the files to the catalog"
msgstr "Não foi possível adicionar os arquivos ao catálogo"
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:311 ../extensions/search/gth-search-task.c:360
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:311
+#: ../extensions/search/gth-search-task.c:360
msgid "Could not create the catalog"
msgstr "Não foi possível criar o catálogo"
@@ -848,27 +909,33 @@ msgstr "Não foi possível carregar o catálogo"
#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:112
msgid "Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk."
-msgstr "Arquivos serão organizados em catálogos. Nenhum arquivo será movido no disco."
+msgstr ""
+"Arquivos serão organizados em catálogos. Nenhum arquivo será movido no disco."
-#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:124 ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:558
+#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:124
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:558
#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:321
msgid "Date photo was taken"
msgstr "Data na qual a foto foi tirada"
-#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:131 ../gthumb/gth-main-default-tests.c:313
+#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:131
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:313
msgid "File modified date"
msgstr "Data de modificação do arquivo"
-#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:138 ../extensions/comments/main.c:182
+#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:138
+#: ../extensions/comments/main.c:182
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
-#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:145 ../gthumb/gth-main-default-tests.c:354
+#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:145
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:354
msgid "Tag (embedded)"
msgstr "Etiqueta (embutida)"
#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1114 ../extensions/comments/main.c:45
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:51 ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:85
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:51
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:85
#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:62
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
@@ -908,9 +975,12 @@ msgstr "Copiando os arquivos para \"%s\""
msgid "Could not remove the files from the catalog"
msgstr "Não foi possível remover os arquivos do catálogo"
-#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1380 ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:873
-#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:882 ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:912
-#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:1443 ../extensions/search/gth-search.c:265
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1380
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:873
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:882
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:912
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:1443
+#: ../extensions/search/gth-search.c:265
msgid "Invalid file format"
msgstr "Formato de arquivo inválido"
@@ -932,11 +1002,13 @@ msgstr "Alterar data"
msgid "Change the files date"
msgstr "Altera a data dos arquivos."
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:1 ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:6
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:1
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:6
msgid "+"
msgstr "+"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:2 ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:7
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:2
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:7
msgid "-"
msgstr "-"
@@ -1008,7 +1080,8 @@ msgstr "Adiciona comentários e etiquetas a qualquer tipo de arquivo."
#: ../extensions/comments/data/ui/comments-preferences.ui.h:1
#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/media-viewer-preferences.ui.h:1
-#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:318 ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:481
+#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:318
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:483
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
@@ -1026,15 +1099,19 @@ msgid "Title"
msgstr "Título"
#: ../extensions/comments/main.c:42 ../extensions/comments/main.c:166
-#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:5
../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:7
-#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:8
../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:6
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:5
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:7
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:8
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:6
#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:11
#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:12
-#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:9 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:61
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:9
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:61
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
-#: ../extensions/comments/main.c:43 ../extensions/comments/main.c:174
../gthumb/gth-main-default-metadata.c:60
+#: ../extensions/comments/main.c:43 ../extensions/comments/main.c:174
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:60
msgid "Place"
msgstr "Lugar"
@@ -1063,11 +1140,14 @@ msgstr "Folha de contato"
# Descrição de extensão
#: ../extensions/contact_sheet/contact_sheet.extension.in.in.h:2
msgid "Create an index image displaying the thumbnails of the selected files."
-msgstr "Cria uma imagem de índice exibindo as miniaturas dos arquivos selecionados."
+msgstr ""
+"Cria uma imagem de índice exibindo as miniaturas dos arquivos selecionados."
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:1
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:434 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:464
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:579 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:393
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:434
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:464
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:579
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:393
#: ../extensions/slideshow/main.c:291
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
@@ -1155,18 +1235,22 @@ msgstr "_Rodapé:"
msgid "Caption:"
msgstr "Legenda:"
-#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:2
../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:5
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:2
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:5
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:6
msgid "The current page number"
msgstr "O número atual de páginas"
-#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:3
../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:6
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:3
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:6
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:7
msgid "The total number of pages"
msgstr "O número total de páginas"
-#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:4
../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:6
-#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:7
../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:5
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:4
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:6
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:7
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:5
#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:10
#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:11
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:8
@@ -1189,7 +1273,8 @@ msgid "The current date"
msgstr "A data atual"
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:12
-#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:2
../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:5
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:2
+#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:5
#: ../extensions/facebook/data/ui/import-from-facebook.ui.h:6
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui.h:5
#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:6
@@ -1212,7 +1297,8 @@ msgid "File_name:"
msgstr "_Nome do arquivo:"
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:15
-#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:5
../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:8
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:5
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:8
msgid "New enumerator digit"
msgstr "Novo dígito enumerador"
@@ -1238,7 +1324,8 @@ msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:23
-#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:9
../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:16
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:9
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:16
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:26
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas:"
@@ -1260,7 +1347,8 @@ msgid "_All pages with the same size"
msgstr "_Todas as páginas com o mesmo tamanho"
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:27
-#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:12
../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:15
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:12
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:15
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"
@@ -1294,7 +1382,8 @@ msgstr "Miniaturas"
msgid "Image Wall"
msgstr "Parede de imagens"
-#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:495 ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:506
+#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:495
+#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:506
#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:520
msgid "Could not save the theme"
msgstr "Não foi possível salvar o tema"
@@ -1368,9 +1457,12 @@ msgstr "Convertendo imagens"
#: ../extensions/desktop_background/actions.c:207
msgid "Could not show the desktop background properties"
-msgstr "Não foi possível mostrar as propriedades de plano de fundo da área de trabalho"
+msgstr ""
+"Não foi possível mostrar as propriedades de plano de fundo da área de "
+"trabalho"
-#: ../extensions/desktop_background/actions.c:248 ../gthumb/resources/app-menu.ui.h:2
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:248
+#: ../gthumb/resources/app-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"
@@ -1378,12 +1470,14 @@ msgstr "_Preferências"
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"
-#: ../extensions/desktop_background/actions.c:276 ../extensions/desktop_background/actions.c:331
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:276
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:331
#: ../extensions/desktop_background/actions.c:350
msgid "Could not set the desktop background"
msgstr "Não foi possível definir o plano de fundo da área de trabalho"
-#: ../extensions/desktop_background/callbacks.c:47 ../extensions/desktop_background/callbacks.c:53
+#: ../extensions/desktop_background/callbacks.c:47
+#: ../extensions/desktop_background/callbacks.c:53
msgid "Set as Background"
msgstr "Definir como plano de fundo"
@@ -1397,8 +1491,12 @@ msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Define a imagem como plano de fundo da área de trabalho."
#: ../extensions/edit_metadata/actions.c:75
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?"
-msgstr "Você tem certeza que quer excluir permanentemente os metadados dos arquivos selecionados?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected "
+"files?"
+msgstr ""
+"Você tem certeza que quer excluir permanentemente os metadados dos arquivos "
+"selecionados?"
#: ../extensions/edit_metadata/actions.c:82
msgid "If you delete the metadata, it will be permanently lost."
@@ -1410,7 +1508,7 @@ msgstr "Excluir metadados"
#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:1
#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:6
-#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:3
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:5
msgid "D_escription:"
msgstr "D_escrição:"
@@ -1435,7 +1533,8 @@ msgstr "_Título:"
msgid "Could not save the file metadata"
msgstr "Não foi possível salvar os metadados do arquivo"
-#: ../extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:229 ../gthumb/gth-overwrite-dialog.c:137
+#: ../extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:229
+#: ../gthumb/gth-overwrite-dialog.c:137
msgid "Cannot read file information"
msgstr "Não foi possível ler informações"
@@ -1454,8 +1553,10 @@ msgstr "Permite editar metadados de arquivos."
msgid "%s Metadata"
msgstr "Metadados de %s"
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:66
../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:83
-#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:319
../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:320
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:66
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:83
+#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:319
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:320
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
@@ -1506,7 +1607,8 @@ msgstr "Etiquetas de %s"
msgid "Assign Tags"
msgstr "Atribuir etiquetas"
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:119 ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:136
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:119
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:136
msgid "Assigning tags to the selected files"
msgstr "Atribuindo etiquetas aos arquivos selecionados"
@@ -1725,30 +1827,15 @@ msgid "Private photos, visible to friends"
msgstr "Fotos privadas, visível para amigos"
#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:3
-#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:5
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:2
msgid "Private"
msgstr "Privado"
#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:5
-#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:2
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:4
msgid "_Visibility:"
msgstr "_Visibilidade:"
-#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-export-completed.ui.h:1
-#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/flicker-export-completed.ui.h:1
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-export-completed.ui.h:1
-#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-export-completed.ui.h:1
-msgid "Files successfully uploaded to the server."
-msgstr "Arquivos enviados com sucesso para o servidor."
-
-#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-export-completed.ui.h:2
-#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/flicker-export-completed.ui.h:2
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-export-completed.ui.h:2
-#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-export-completed.ui.h:2
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1841
-msgid "_Open in the Browser"
-msgstr "Abrir atalho n_o navegador"
-
#: ../extensions/facebook/data/ui/import-from-facebook.ui.h:1
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/import-from-picasaweb.ui.h:1
msgid "Import from Picasa Web Album"
@@ -1774,69 +1861,99 @@ msgstr "_Conta:"
msgid "_Album:"
msgstr "Á_lbum:"
-#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:123 ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:326
-#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:226
../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:138
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:410
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:227 ../extensions/oauth/web-service.c:376
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:123
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:328
+#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:226
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:138
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:412
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:227
+#: ../extensions/oauth/web-service.c:376
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:131
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:371
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:373
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:124
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor"
-#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:175 ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:246
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:182
-#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:176
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:149
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:163
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:157
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:149
+msgid "Files successfully uploaded to the server."
+msgstr "Arquivos enviados com sucesso para o servidor."
+
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:152
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:166
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:160
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:152
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1841
+msgid "_Open in the Browser"
+msgstr "Abrir atalho n_o navegador"
+
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:177
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:248
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:184
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:178
msgid "Could not upload the files"
msgstr "Não foi possível enviar os arquivos"
-#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:397 ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:188
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:223
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:453
-#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:309
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:399
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:190
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:225
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:455
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:311
msgid "Could not create the album"
msgstr "Não foi possível criar o álbum"
-#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:465
../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:524
-#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:375
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:467
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:526
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:377
msgid "New Album"
msgstr "Novo álbum"
-#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:557 ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:579
-#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1739
../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:603
-#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:597
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:559
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:581
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1739
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:605
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:599
msgid "No valid file selected."
msgstr "Nenhum arquivo válido selecionado."
-#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:558 ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:580
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:604
-#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:598
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:560
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:582
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:606
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:600
msgid "Could not export the files"
msgstr "Não foi possível exportar os arquivos"
-#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:566
../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:277
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:470
../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:588
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:612
-#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:605
../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:254
-#: ../gthumb/gth-browser.c:827
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:568
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:277
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:479
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:590
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:614
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:607
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:254
+#: ../gthumb/gth-browser.c:818
#, c-format
msgid "%d file (%s)"
msgid_plural "%d files (%s)"
msgstr[0] "%d arquivo (%s)"
msgstr[1] "%d arquivos (%s)"
-#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:587 ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:611
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:631
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:589
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:613
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:633
#, c-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exportar para %s"
-#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:344
../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:345
+#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:344
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:345
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:279
msgid "Could not get the photo list"
msgstr "Não foi possível obter a lista de fotos"
-#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:378
../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:534
+#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:378
+#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:534
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:382
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:548
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:313
@@ -1844,12 +1961,14 @@ msgstr "Não foi possível obter a lista de fotos"
msgid "No album selected"
msgstr "Nenhum álbum selecionado"
-#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:552
../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:566
+#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:552
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:566
#, c-format
msgid "Import from %s"
msgstr "Importar do %s"
-#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:552 ../extensions/facebook/facebook.extension.in.in.h:1
+#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:552
+#: ../extensions/facebook/facebook.extension.in.in.h:1
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
@@ -1857,151 +1976,178 @@ msgstr "Facebook"
msgid "Upload images to Facebook"
msgstr "Envia imagens para o Facebook"
-#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:494 ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:863
-#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:310 ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:711
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:497
+#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:863
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:310
+#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:711
msgid "Getting the album list"
msgstr "Obtendo a lista de álbuns"
-#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:616 ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:965
-#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1087 ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1126
-#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:423 ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:805
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:619
+#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:965
+#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1087
+#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1126
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:423
+#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:805
msgid "Creating the new album"
msgstr "Criando o novo álbum"
-#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:677 ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1176
-#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:485 ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:860
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:680
+#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1176
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:485
+#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:860
#, c-format
msgid "Could not upload '%s': %s"
msgstr "Não foi possível enviar \"%s\": %s"
#. Translators: %s is a filename
-#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:742 ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1287
-#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:542 ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:917
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:745
+#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1287
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:542
+#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:917
#, c-format
msgid "Uploading '%s'"
msgstr "Enviando \"%s\""
-#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:955 ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1482
-#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:714 ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:1138
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:958
+#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1482
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:714
+#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:1138
msgid "Uploading the files to the server"
msgstr "Enviando os arquivos para o servidor"
-#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:1054 ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1651
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:1057
+#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1651
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:1257
msgid "Getting the photo list"
msgstr "Obtendo a lista de fotos"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:137
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:136
msgid "New folder"
msgstr "Nova pasta"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:138
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:137
msgid "Enter the folder name:"
msgstr "Digite o nome da pasta:"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:410 ../extensions/file_manager/callbacks.c:263
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:717
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:409
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:268
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:811
msgid "Could not move the files"
msgstr "Não foi possível mover os aqruivos"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:411 ../extensions/file_manager/callbacks.c:264
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:718
-msgid "Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them."
-msgstr "Arquivos não podem ser movidos da localização atual, mas você pode optar por copiá-los."
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:410
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:269
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:812
+msgid ""
+"Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose "
+"to copy them."
+msgstr ""
+"Arquivos não podem ser movidos da localização atual, mas você pode optar por "
+"copiá-los."
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:413 ../extensions/file_manager/actions.c:664
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:69 ../extensions/file_manager/callbacks.c:98
../gthumb/gtk-utils.h:38
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:412
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:663
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:70
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:99 ../gthumb/gtk-utils.h:38
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:660
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:659
msgid "Move To"
msgstr "Mover para"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:660
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:659
msgid "Copy To"
msgstr "Copiar para"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:664
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:663
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:796
msgid "Move"
msgstr "Mover"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:789
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:788
msgid "Could not open the location"
msgstr "Não foi possível abrir a localização"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:935
-msgid "The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?"
-msgstr "As imagens não podem ser movidas para a Lixeira. Deseja excluí-las permanentemente?"
-
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:951
-msgid "Could not delete the folder"
-msgstr "Não foi possível excluir a pasta"
-
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:1014
-msgid "The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
-msgstr "As imagens não podem ser movidas para a lixeira. Deseja excluí-las permanentemente?"
-
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:1021
-msgid "Could not move the folder to the Trash"
-msgstr "Não foi possível mover a pasta para a lixeira"
-
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:1059 ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:857
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "Você tem certeza de que quer excluir \"%s\" permanentemente?"
-
-# Traduzi "permanently" para "para sempre" para não repetir "permanentemente", o que já era óbvio da string
acima.
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:1069 ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:870
-msgid "If you delete a file, it will be permanently lost."
-msgstr "Se você excluir um arquivo, ele será perdido para sempre."
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:68 ../extensions/file_manager/callbacks.c:97
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:69
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:98
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:70
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:71
msgid "Paste"
msgstr "Colar"
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:75 ../extensions/file_manager/callbacks.c:105
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:76
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:106
msgid "Copy to…"
msgstr "Copiar para…"
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:76 ../extensions/file_manager/callbacks.c:106
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:77
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:107
msgid "Move to…"
msgstr "Mover para…"
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:82 ../extensions/file_manager/callbacks.c:107
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:83
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:108
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover para a lixeira"
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:83 ../extensions/file_manager/callbacks.c:108
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:84
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:109
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:87
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:88
msgid "Open with the File Manager"
msgstr "Abrir com o gerenciador de arquivos"
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:92
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:93
msgid "Create Folder"
msgstr "Criar pasta"
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:99
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:100
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Colar para a pasta"
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:113
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:114
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:511 ../extensions/file_manager/callbacks.c:514
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:533
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:536
msgid "Open _With"
msgstr "_Abrir com"
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:883 ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:766
-#: ../gthumb/gth-browser.c:5323 ../gthumb/gth-browser.c:5356 ../gthumb/gth-progress-dialog.c:409
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:779
+#, c-format
+msgid "Do you want to move \"%s\" to \"%s\"?"
+msgstr "Você realmente deseja mover \"%s\" para \"%s\"?"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:781
+#, c-format
+msgid "Do you want to copy \"%s\" to \"%s\"?"
+msgstr "Você realmente deseja mover \"%s\" para \"%s\"?"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:786
+#, c-format
+msgid "Do you want to move the dragged files to \"%s\"?"
+msgstr "Você realmente deseja mover os arquivos arrastados para \"%s\"?"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:788
+#, c-format
+msgid "Do you want to copy the dragged files to \"%s\"?"
+msgstr "Você realmente deseja copiar os arquivos arrastados para \"%s\"?"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:796
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:977
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:775
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5460 ../gthumb/gth-browser.c:5496
+#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:420
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Não foi possível executar a operação"
@@ -2013,11 +2159,8 @@ msgstr "Gerenciador de arquivos"
msgid "File manager operations."
msgstr "Operações do gerenciador de arquivos."
-#: ../extensions/file_manager/gth-delete-task.c:62
-msgid "Deleting files"
-msgstr "Excluindo arquivos"
-
#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:1
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/curves-options.ui.h:1
#: ../extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui.h:1
msgid "_Preview"
msgstr "_Visualização"
@@ -2054,9 +2197,12 @@ msgstr "Amar_elo-azul:"
msgid "Color Levels"
msgstr "Níveis de cor"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:1
../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:1
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:1 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:656
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:749 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:616
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:1
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:1
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:1
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:656
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:749
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:616
#: ../gthumb/gth-file-chooser-dialog.c:252
msgid "Options"
msgstr "Opções"
@@ -2070,12 +2216,14 @@ msgstr "_Grade:"
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:4
../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:7
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:4
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:7
#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:6
msgid "_Width:"
msgstr "_Largura:"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:5
../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:8
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:5
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:8
msgid "Heigh_t:"
msgstr "Al_tura:"
@@ -2091,11 +2239,13 @@ msgstr "Maximizar"
msgid "Center"
msgstr "Centralizar"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:9
../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:10
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:9
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:10
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporção"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:10
../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:11
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:10
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:11
msgid "I_nvert aspect ratio"
msgstr "I_nverter proporção"
@@ -2109,11 +2259,16 @@ msgstr "_Múltiplo de:"
msgid "px"
msgstr "px"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/curves-options.ui.h:2
+msgid "Include current channel"
+msgstr "Incluir o canal atual"
+
#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:2
msgid "High _quality"
msgstr "_Alta qualidade"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:3
../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:29
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:3
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:29
msgid "pixels"
msgstr "pixeis"
@@ -2123,7 +2278,8 @@ msgstr "pixeis"
msgid "%"
msgstr "%"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:6 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:46
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:6
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:46
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensões"
@@ -2227,129 +2383,204 @@ msgstr "Raio:"
msgid "Amount:"
msgstr "Quantidade:"
-#: ../extensions/file_tools/file_tools.extension.in.in.h:1
-msgid "Image tools"
-msgstr "Ferramentas de imagem"
+#. Translators: the first number is converted to the second number
+#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:416
+#, c-format
+msgid "%d → %d"
+msgstr "%d → %d"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:893
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:837
+msgid "Linear scale"
+msgstr "Escala linear"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:905
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:849
+msgid "Logarithmic scale"
+msgstr "Escala logarítmica"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:925
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:869
+msgid "Channel:"
+msgstr "Canal:"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:947
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:890
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:952
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:895
+msgid "Red"
+msgstr "Vermelho"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:957
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:900
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
-#: ../extensions/file_tools/file_tools.extension.in.in.h:2
-msgid "Basic tools to modify images."
-msgstr "Ferramentas básicas para modificar imagens."
+#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:962
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:905
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:335
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:388
../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:627
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:63 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:227
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:63 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:109
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:568
../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:63
+#: ../extensions/file_tools/gth-curve-preset-editor-dialog.c:209
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:686
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:850
+msgid "Presets"
+msgstr "Predefinições"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:336
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:388
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:627
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:285
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:400
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:445
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:493
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:542
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:590
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:638
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:686
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:734
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:784
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:906
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:942
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:63
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:227
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-lomo.c:182
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:63
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:100
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:568
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:63
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:63
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplicando alterações"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:554
../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:603
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:555
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:822
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:603
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:365
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:595
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:596
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Ajustar cores"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:596
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:597
msgid "Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image"
msgstr "Altera os níveis de brilho, contraste, saturação e gama da imagem"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:528
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:531
msgid "Stretch"
msgstr "Esticar"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:528
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:532
msgid "Stretch the histogram trimming the 0.5%"
msgstr "Estica o intervalo do histograma em 0,5%"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:529
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:536
msgid "Equalize"
msgstr "Equalizar"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:529
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:537
msgid "Equalize the histogram using the square root function"
msgstr "Equaliza o histograma usando a função raiz quadrada"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:530
../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:468
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:541
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:468
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:397
msgid "Uniform"
msgstr "Uniformizar"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:530
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:542
msgid "Equalize the histogram using the linear function"
msgstr "Equaliza o histograma usando a função linear"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:653
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:656
msgid "Adjust Contrast"
msgstr "Ajustar contraste"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:655
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:658
msgid "Automatic contrast adjustment"
msgstr "Ajuste automático de contraste"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:434 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:579
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:434
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:579
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:435 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:580
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:435
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:580
#, c-format
msgid "%d x %d (Image)"
msgstr "%d x %d (imagem)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:438 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:584
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:438
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:584
#, c-format
msgid "%d x %d (Screen)"
msgstr "%d x %d (tela)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:442 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:442
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589
msgid "5:4"
msgstr "5:4"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:443 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:590
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:443
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:590
msgid "4:3 (DVD, Book)"
msgstr "4 x 3 (DVD, livro)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:444 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:591
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:444
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:591
msgid "7:5"
msgstr "7:5"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:445 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:592
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:445
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:592
msgid "3:2 (Postcard)"
msgstr "3:2 (cartão postal)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:446 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:593
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:446
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:593
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:447 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:594
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:447
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:594
msgid "16:9 (DVD)"
msgstr "16:9 (DVD)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:448 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:595
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:448
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:595
msgid "1.85:1"
msgstr "1.85:1"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:449 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:596
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:449
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:596
msgid "2.39:1"
msgstr "2.39:1"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:450 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:597
-#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:2
../extensions/rename_series/gth-template-selector.c:234
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:450
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:597
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:2
+#: ../extensions/rename_series/gth-template-selector.c:234
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:465 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:394
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:465
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:394
msgid "Rule of Thirds"
msgstr "Regra de três"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:466 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:395
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:466
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:395
msgid "Golden Sections"
msgstr "Proporção áurea"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:467 ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:396
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:467
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:396
msgid "Center Lines"
msgstr "Linhas centrais"
@@ -2357,6 +2588,92 @@ msgstr "Linhas centrais"
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:409
+msgid "Add to Presets"
+msgstr "Adicionar às predefinições"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:410
+msgid "Enter the preset name:"
+msgstr "Digite o nome da predefinição:"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:533
+#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:69
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1299
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1882
+msgid "Could not save the file"
+msgstr "Não foi possível salvar o arquivo"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:836
+msgid "Add to presets"
+msgstr "Adicionar às predefinições"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:897
+msgid "Color Curves"
+msgstr "Curvas de cor"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:898
+msgid "Adjust color curves"
+msgstr "Ajusta a curvas de cor"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:357
+msgid "Special Effects"
+msgstr "Efeitos especiais"
+
+#. Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:402
+msgid "Warmer"
+msgstr "Mais quente"
+
+#. Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:447
+msgid "Cooler"
+msgstr "Mais frio"
+
+#. Translators: this is the name of an image filter
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:495
+msgid "Soil"
+msgstr "Solo"
+
+#. Translators: this is the name of an image filter
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:544
+msgid "Desert"
+msgstr "Deserto"
+
+#. Translators: this is the name of an image filter
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:592
+msgid "Artic"
+msgstr "Ártico"
+
+#. Translators: this is the name of an image filter
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:640
+msgid "Mangos"
+msgstr "Mangos"
+
+#. Translators: this is the name of an image filter
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:688
+msgid "Fresh Blue"
+msgstr "Azul frescor"
+
+#. Translators: this is the name of an image filter
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:736
+msgid "Cherry"
+msgstr "Cereja"
+
+#. Translators: this is the name of an image filter
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:786
+msgid "Vintage"
+msgstr "Vintage"
+
+#. Translators: this is the name of an image filter
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:908
+msgid "Blurred Edges"
+msgstr "Bordas borradas"
+
+#. Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:944
+msgid "Vignette"
+msgstr "Vinheta"
+
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:90
msgid "Flip"
msgstr "Virar"
@@ -2365,22 +2682,26 @@ msgstr "Virar"
msgid "Flip the image vertically"
msgstr "Vira verticalmente a imagem"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:367
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:370
msgid "_Brightness"
msgstr "_Brilho"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:368
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:375
msgid "_Saturation"
msgstr "_Saturação"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:369
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:380
msgid "_Average"
msgstr "_Médio"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:493
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:496
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de cinza"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-lomo.c:183
+msgid "Lomo"
+msgstr "Lomo"
+
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:90
msgid "Mirror"
msgstr "Espelhar"
@@ -2389,7 +2710,7 @@ msgstr "Espelhar"
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Espelha horizontalmente a imagem"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:136
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:101
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"
@@ -2398,8 +2719,9 @@ msgid "Redo"
msgstr "Refazer"
#. resize the original image
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:180 ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:172
-#: ../gthumb/gth-filter-grid.c:530
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:180
+#: ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:172
+#: ../gthumb/gth-filter-grid.c:575
msgid "Resizing images"
msgstr "Redimensionando imagens"
@@ -2411,7 +2733,8 @@ msgstr "Redimensionar"
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:90 ../extensions/image_rotation/callbacks.c:46
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:90
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:46
#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:150
msgid "Rotate Left"
msgstr "Girar para esquerda"
@@ -2420,7 +2743,8 @@ msgstr "Girar para esquerda"
msgid "Rotate the image by 90 degrees counterclockwise"
msgstr "Gira a imagem 90 graus no sentido anti-horário"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:90 ../extensions/image_rotation/callbacks.c:47
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:90
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:47
#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:158
msgid "Rotate Right"
msgstr "Girar para direita"
@@ -2429,11 +2753,13 @@ msgstr "Girar para direita"
msgid "Rotate the image by 90 degrees clockwise"
msgstr "Gira a imagem 90 graus no sentido horário"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-save-as.c:70 ../gthumb/resources/gears-menu.ui.h:4
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-save-as.c:70
+#: ../gthumb/resources/gears-menu.ui.h:4
msgid "Save As"
msgstr "Salvar como"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-save.c:66 ../gthumb/resources/gears-menu.ui.h:3
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-save.c:66
+#: ../gthumb/resources/gears-menu.ui.h:3
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
@@ -2473,8 +2799,8 @@ msgstr "Arquivos:"
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
-#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:5 ../gthumb/gth-tags-entry.c:1187
-#: ../gthumb/gtk-utils.h:39
+#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:5
+#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:1187 ../gthumb/gtk-utils.h:39
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"
@@ -2488,7 +2814,8 @@ msgid "Find Duplicates"
msgstr "Localizar duplicados"
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui.h:2
-#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:3 ../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:1
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:3
+#: ../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:1
msgid "Start _at:"
msgstr "_Iniciar em:"
@@ -2520,23 +2847,24 @@ msgstr "todos arquivos"
msgid "no file"
msgstr "nenhum arquivo"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:560
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:668
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:569
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:677
#, c-format
msgid "%d duplicate"
msgid_plural "%d duplicates"
msgstr[0] "%d duplicado"
msgstr[1] "%d duplicados"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:712
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:721
msgid "Search completed"
msgstr "Pesquisa concluída"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:725
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:734
msgid "Searching for duplicates"
msgstr "Pesquisando por duplicados"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:728 ../gthumb/gth-load-file-data-task.c:106
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:737
+#: ../gthumb/gth-load-file-data-task.c:106
#: ../gthumb/gth-save-file-data-task.c:100
#, c-format
msgid "%d file remaining"
@@ -2544,15 +2872,15 @@ msgid_plural "%d files remaining"
msgstr[0] "%d arquivo restante"
msgstr[1] "%d arquivos restantes"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:830
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:839
msgid "Getting the file list"
msgstr "Obtendo a lista de arquivos"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1006
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1015
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1298
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1307
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"
@@ -2620,18 +2948,26 @@ msgstr "C_ontinuar"
msgid "_Authorize..."
msgstr "_Autorizar..."
-#: ../extensions/flicker_utils/flickr-consumer.c:124 ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:237
-#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:348 ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:672
-#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:937 ../extensions/oauth/oauth-service.c:154
-#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:74 ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:82
-#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:149 ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:132
+#: ../extensions/flicker_utils/flickr-consumer.c:124
+#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:237
+#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:348
+#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:672
+#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:937
+#: ../extensions/oauth/oauth-service.c:154
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:74
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:82
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:149
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:132
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:502
#, c-format
-msgid "Return to this window when you have finished the authorization process on %s"
-msgstr "Retorne a esta janela quando você tiver terminado o processo de autorização no %s"
+msgid ""
+"Return to this window when you have finished the authorization process on %s"
+msgstr ""
+"Retorne a esta janela quando você tiver terminado o processo de autorização "
+"no %s"
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:503
msgid "Once you're done, click the 'Continue' button below."
@@ -2645,16 +2981,13 @@ msgstr "gThumb precisa da sua autorização para enviar as fotos para o %s"
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:572
#, c-format
msgid ""
-"Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're
finished, "
-"return to this window to complete the authorization."
+"Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload "
+"photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the "
+"authorization."
msgstr ""
-"Clique em \"Autorizar\" para abrir seu navegador de internet e autorize que o gThumb envie fotos para o %s.
"
-"Quando você tiver terminado, retorne a esta janela para concluir a autorização."
-
-#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:69 ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1262
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1891
-msgid "Could not save the file"
-msgstr "Não foi possível salvar o arquivo"
+"Clique em \"Autorizar\" para abrir seu navegador de internet e autorize que "
+"o gThumb envie fotos para o %s. Quando você tiver terminado, retorne a esta "
+"janela para concluir a autorização."
#. Translators: %s is a filename
#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:75
@@ -2667,12 +3000,13 @@ msgctxt "Filename"
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de tela"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:137 ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:148
+#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:137
+#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:148
msgid "Could not take a screenshot"
msgstr "Não foi possível capturar uma imagem"
#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:1
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:593
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:605
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"
@@ -2704,23 +3038,25 @@ msgstr "Suporte a áudio/vídeo"
msgid "Play audio and video files."
msgstr "Reproduz arquivos de áudio e vídeo."
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:563
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:575
msgid "Playing video"
msgstr "Reproduzindo vídeo"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:576
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:588
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:628
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:640
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Obtém uma captura de tela"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:32 ../gthumb/gth-main-default-tests.c:268
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:32
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:268
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:33 ../gthumb/gth-main-default-tests.c:275
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:33
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:275
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"
@@ -2728,7 +3064,8 @@ msgstr "Áudio"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:41 ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:16
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:41
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:16
msgid "Album"
msgstr "Álbum"
@@ -2740,7 +3077,8 @@ msgstr "Taxa de bits"
msgid "Encoder"
msgstr "Codificador"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:45 ../extensions/gstreamer_tools/main.c:50
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:45
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:50
msgid "Codec"
msgstr "Codec"
@@ -2748,11 +3086,13 @@ msgstr "Codec"
msgid "Framerate"
msgstr "Taxa de quadros"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:47 ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:24
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:47
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:24
msgid "Width"
msgstr "Largura"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:48 ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:25
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:48
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:25
msgid "Height"
msgstr "Altura"
@@ -2773,10 +3113,11 @@ msgid "Mono"
msgstr "Mono"
#. Translators: this is an image size, such as 1024 × 768
-#: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:401
../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1497
-#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:243
-#: ../extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:112 ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2448
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:967
+#: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:401
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1532
+#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:251
+#: ../extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:112
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2448 ../gthumb/gtk-utils.c:888
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
@@ -2785,7 +3126,8 @@ msgstr "%d × %d"
msgid "Could not print the selected files"
msgstr "Não foi possível imprimir os arquivos selecionados"
-#: ../extensions/image_print/callbacks.c:53 ../extensions/image_print/callbacks.c:59
+#: ../extensions/image_print/callbacks.c:53
+#: ../extensions/image_print/callbacks.c:59
#: ../extensions/image_print/preferences.c:79
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
@@ -2859,23 +3201,27 @@ msgstr "Selecionar fonte dos cabeçalhos"
msgid "Select Footer Font"
msgstr "Selecionar fontes dos rodapés"
-#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:914 ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:31
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:914
+#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:31
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Página %d de %d"
-#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1680 ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1845
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1680
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1845
#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1888
msgid "Could not print"
msgstr "Não foi possível imprimir"
-#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1746 ../gthumb/gth-main-default-tests.c:261
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1746
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:261
msgid "Images"
msgstr "Imagens"
# carregador é o mais apropriado?
-#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1847 ../gthumb/gth-image-loader.c:204
-#: ../gthumb/gth-image-loader.c:322 ../gthumb/gth-image-utils.c:131 ../gthumb/gth-image-utils.c:137
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1847
+#: ../gthumb/gth-image-loader.c:215 ../gthumb/gth-image-loader.c:341
+#: ../gthumb/gth-image-utils.c:131 ../gthumb/gth-image-utils.c:137
msgid "No suitable loader available for this file type"
msgstr "Nenhum carregador adequado para esse tipo de arquivo"
@@ -2885,7 +3231,8 @@ msgstr "Nenhum carregador adequado para esse tipo de arquivo"
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Carregando \"%s\""
-#: ../extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:167 ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2722
+#: ../extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:167
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2722
msgid "Loading images"
msgstr "Carregando imagens"
@@ -2906,7 +3253,8 @@ msgid "Reset the EXIF Orientation"
msgstr "Restaurar a orientação EXIF"
#: ../extensions/image_rotation/gth-reset-orientation-task.c:111
-#: ../extensions/image_rotation/gth-transform-task.c:143 ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2340
+#: ../extensions/image_rotation/gth-transform-task.c:143
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2340
#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2425
msgid "Saving images"
msgstr "Salvando imagens"
@@ -2926,23 +3274,27 @@ msgstr "Problema ao transformar a imagem: %s"
#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:110
msgid ""
-"This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image
dimensions "
-"are not multiples of 8.\n"
+"This transformation may introduce small image distortions along one or more "
+"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
"\n"
-"The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse "
-"transformation to return to the original image.\n"
+"The distortion is reversible, however. If the resulting image is "
+"unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the "
+"original image.\n"
"\n"
-"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode
gives "
-"the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore."
+"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. "
+"For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
+"transformation is not strictly lossless anymore."
msgstr ""
-"Essa transformação pode introduzir pequenas distorções na imagem em uma ou mais extremidades, porque as "
-"dimensões dela não são múltiplas de 8.\n"
+"Essa transformação pode introduzir pequenas distorções na imagem em uma ou "
+"mais extremidades, porque as dimensões dela não são múltiplas de 8.\n"
"\n"
-"Entretanto, a distorção é reversível. Se a imagem resultante for inaceitável, basta aplicar a transformação
"
-"reversa para retornar à imagem original.\n"
+"Entretanto, a distorção é reversível. Se a imagem resultante for "
+"inaceitável, basta aplicar a transformação reversa para retornar à imagem "
+"original.\n"
"\n"
-"Você também pode escolher descartar (ou aparar) quaisquer pixeis não transformáveis nas extremidades. Por "
-"praticidade, esse modo oferece os melhores resultados visuais, mas a transformação não é mais estritamente
sem "
+"Você também pode escolher descartar (ou aparar) quaisquer pixeis não "
+"transformáveis nas extremidades. Por praticidade, esse modo oferece os "
+"melhores resultados visuais, mas a transformação não é mais estritamente sem "
"perdas."
#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:116
@@ -2958,7 +3310,7 @@ msgid "After loading an image:"
msgstr "Após carregar uma imagem:"
#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:2
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:831
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:834
msgid "Set to actual size"
msgstr "Utilizar tamanho original"
@@ -2967,7 +3319,7 @@ msgid "Keep previous zoom"
msgstr "Manter zoom anterior"
#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:4
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:838
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:841
msgid "Fit to window"
msgstr "Ajustar à janela"
@@ -2976,7 +3328,7 @@ msgid "Fit to window if larger"
msgstr "Ajustar à janela se for maior"
#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:6
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:845
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:848
msgid "Fit to width"
msgstr "Ajustar à largura"
@@ -3006,30 +3358,30 @@ msgstr "_Baixa"
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:72
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:75
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar imagem"
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:73
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:76
msgid "Paste Image"
msgstr "Colar imagem"
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1435
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:855
+msgid "Fit to height"
+msgstr "Ajustar à altura"
+
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:862
+msgid "Apply the embedded color profile"
+msgstr "Aplicar o perfil de cores incorparado"
+
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1472
msgid "Save Image"
msgstr "Salvar imagem"
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:2003
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:2056
msgid "Loading the original image"
msgstr "Copiando a imagem original"
-#: ../extensions/image_viewer/image_viewer.extension.in.in.h:1
-msgid "Image viewer"
-msgstr "Visualizador de imagens"
-
-#: ../extensions/image_viewer/image_viewer.extension.in.in.h:2
-msgid "Basic image viewing."
-msgstr "Visualização básica de imagem."
-
#: ../extensions/image_viewer/preferences.c:117
msgid "Viewer"
msgstr "Visualizador"
@@ -3102,7 +3454,8 @@ msgstr "ano"
msgid "custom format"
msgstr "formato personalizado"
-#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:426 ../extensions/importer/gth-import-task.c:461
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:426
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:461
#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:671
msgid "Importing files"
msgstr "Importando arquivos"
@@ -3115,7 +3468,7 @@ msgstr "Nenhum arquivo importado"
msgid "The selected files are already present in the destination."
msgstr "Os arquivos selecionados já se encontram no destino."
-#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:644 ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:710
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:644
msgid "Could not delete the files"
msgstr "Não foi possível excluir os arquivos"
@@ -3190,7 +3543,7 @@ msgstr "O nome base do arquivo"
msgid "The parent folder path"
msgstr "O caminho da pasta pai"
-#. Translate only 'message' and 'default_value'.
+#. Translate only
#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:14
#, no-c-format
msgid "%ask{ message }{ default value }"
@@ -3200,7 +3553,7 @@ msgstr "%ask{ mensagem }{ valor padrão }"
msgid "Ask an input value"
msgstr "Solicita um valor da entrada"
-#. Translate only 'attribute name'
+#. Translate only
#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "%attr{ attribute name }"
@@ -3229,7 +3582,7 @@ msgstr "%E"
msgid "The file extension"
msgstr "A extensão do arquivo"
-#. Translate only 'text'.
+#. Translate only
#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:28
#, no-c-format
msgid "%quote{ text }"
@@ -3255,7 +3608,8 @@ msgstr "Script"
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"
-#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:285 ../gthumb/dlg-personalize-filters.c:252
+#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:285
+#: ../gthumb/dlg-personalize-filters.c:252
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
@@ -3279,8 +3633,10 @@ msgstr "Você tem certeza que quer excluir o comando selecionado?"
msgid "Enter a value:"
msgstr "Digite um valor:"
-#: ../extensions/list_tools/gth-script.c:750 ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:558
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:570 ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:578
+#: ../extensions/list_tools/gth-script.c:750
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:558
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:570
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:578
msgid "Malformed command"
msgstr "Comando mal formado"
@@ -3331,14 +3687,16 @@ msgctxt "Cardinal point"
msgid "E"
msgstr "L"
-#: ../extensions/map_view/gth-map-view.c:205 ../extensions/map_view/map_view.extension.in.in.h:1
+#: ../extensions/map_view/gth-map-view.c:205
+#: ../extensions/map_view/map_view.extension.in.in.h:1
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#. No GPS label
#: ../extensions/map_view/gth-map-view.c:276
msgid "The geographical position information is not available for this image."
-msgstr "As informações da posição geográfica não estão disponíveis para esta imagem."
+msgstr ""
+"As informações da posição geográfica não estão disponíveis para esta imagem."
# Descrição de extensão - ponto final acrescentado propositalmente.
#: ../extensions/map_view/map_view.extension.in.in.h:2
@@ -3353,7 +3711,8 @@ msgstr "_Contas:"
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."
-#: ../extensions/oauth/oauth-account-chooser-dialog.c:153
../extensions/oauth/oauth-account-manager-dialog.c:140
+#: ../extensions/oauth/oauth-account-chooser-dialog.c:153
+#: ../extensions/oauth/oauth-account-manager-dialog.c:140
#: ../gthumb/gtk-utils.h:41
msgid "_New"
msgstr "_Nova"
@@ -3415,7 +3774,7 @@ msgid "17ʺ screen ( 1024 x 768 )"
msgstr "Tela 17ʺ ( 1024 x 768 )"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:7
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:292
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:294
msgid "1 megabyte file size"
msgstr "1 megabyte de tamanho de arquivo"
@@ -3427,31 +3786,31 @@ msgstr "_Embaralhar nomes de arquivos"
msgid "_Container:"
msgstr "C_ontêiner:"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:286
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:288
msgid "Tiny ( 100 × 75 )"
msgstr "Minúscula ( 100 × 75 )"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:287
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:289
msgid "Small ( 160 × 120 )"
msgstr "Pequena ( 160 × 120 )"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:288
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:290
msgid "Medium ( 320 × 240 )"
msgstr "Média ( 320 × 240 )"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:289
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:291
msgid "Large ( 640 × 480 )"
msgstr "Grande ( 640 × 480 )"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:290
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:292
msgid "15ʺ screen ( 800 × 600 )"
msgstr "Tela 15ʺ ( 800 × 600 )"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:291
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:293
msgid "17ʺ screen ( 1024 × 768 )"
msgstr "Tela 17ʺ ( 1024 × 768 )"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:299
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:301
msgid "2 megabyte file size"
msgstr "2 megabyte de tamanho de arquivo"
@@ -3463,7 +3822,8 @@ msgstr "PhotoBucket"
msgid "Upload images to PhotoBucket"
msgstr "Envia imagens para o PhotoBucket"
-#: ../extensions/photo_importer/actions.c:71 ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:612
+#: ../extensions/photo_importer/actions.c:71
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:612
msgid "Choose a folder"
msgstr "Escolha uma pasta"
@@ -3492,7 +3852,8 @@ msgid "_Rotate the images physically"
msgstr "_Girar as imagens fisicamente"
#. view label
-#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:3 ../gthumb/gth-filterbar.c:404
+#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:3
+#: ../gthumb/gth-filterbar.c:404
msgid "S_how:"
msgstr "_Mostrar:"
@@ -3508,7 +3869,8 @@ msgstr "_Evento:"
msgid "_Delete the imported files from the source"
msgstr "E_xcluir da fonte os arquivos importados"
-#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:227
../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:149
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:227
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:149
msgid "Could not import the files"
msgstr "Não foi possível importar os arquivos"
@@ -3522,12 +3884,14 @@ msgstr "Arquivos para importar: %d (%s)"
msgid "Could not load the folder"
msgstr "Não foi possível remover a pasta"
-#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:356
../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:396
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:356
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:396
#: ../gthumb/gth-file-list.c:43 ../gthumb/gth-folder-tree.c:1097
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vazio)"
-#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:361 ../gthumb/gth-browser.c:1802
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:361
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1793
msgid "Getting the folder content…"
msgstr "Obtendo o conteúdo da pasta…"
@@ -3551,7 +3915,8 @@ msgstr "Importar fotos"
msgid "Import photos from removable devices."
msgstr "Importa fotos de dispositivos removíveis."
-#: ../extensions/picasaweb/callbacks.c:50 ../extensions/picasaweb/callbacks.c:56
+#: ../extensions/picasaweb/callbacks.c:50
+#: ../extensions/picasaweb/callbacks.c:56
msgid "_Picasa Web Album…"
msgstr "Álbum da web do _Picasa…"
@@ -3564,11 +3929,12 @@ msgstr "Exporta para o Álbuns da web do Picasa"
msgid "_Albums:"
msgstr "Ál_buns:"
-#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:4
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:1
msgid "Public"
msgstr "Público"
-#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:458
../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:470
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:460
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:470
msgid "Could not get the album list"
msgstr "Não foi possível obter a lista de álbuns"
@@ -3632,7 +3998,8 @@ msgstr "remover"
msgid "add"
msgstr "adicionar"
-#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:2 ../gthumb/gth-folder-tree.c:1883
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:2
+#: ../gthumb/gth-folder-tree.c:1883
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"
@@ -3722,7 +4089,8 @@ msgstr "Data de digitalização"
msgid "File attribute"
msgstr "Atributo do arquivo"
-#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:558 ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:685
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:558
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:685
msgid "Could not rename the files"
msgstr "Não foi possível renomear os arquivos"
@@ -3791,8 +4159,8 @@ msgstr "_Altura:"
msgid "_Preserve original aspect ratios"
msgstr "_Preservar as proporções originais"
-#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:12 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:45
-#: ../gthumb/gth-toolbox.c:146
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:12
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:45 ../gthumb/gth-toolbox.c:146
msgid "Format"
msgstr "Formato"
@@ -3808,7 +4176,8 @@ msgstr "Redimensionar imagens"
msgid "Resize series of images."
msgstr "Redimensiona séries de imagens."
-#: ../extensions/search/actions.c:50 ../extensions/search/actions.c:120 ../extensions/search/actions.c:126
+#: ../extensions/search/actions.c:50 ../extensions/search/actions.c:120
+#: ../extensions/search/actions.c:126
msgid "Could not perform the search"
msgstr "Não foi possível realizar a pesquisa"
@@ -3833,15 +4202,18 @@ msgid "Search again"
msgstr "Pesquisar novamente"
#. Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
-#: ../extensions/search/callbacks.c:147 ../extensions/search/search.extension.in.in.h:1
+#: ../extensions/search/callbacks.c:147
+#: ../extensions/search/search.extension.in.in.h:1
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
-#: ../extensions/search/gth-search-editor.c:112 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:165
+#: ../extensions/search/gth-search-editor.c:112
+#: ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:165
msgid "all the following rules"
msgstr "todos os critérios a seguir"
-#: ../extensions/search/gth-search-editor.c:113 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:166
+#: ../extensions/search/gth-search-editor.c:113
+#: ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:166
msgid "any of the following rules"
msgstr "qualquer um dos critérios a seguir"
@@ -3873,15 +4245,19 @@ msgstr "Mostrar seleção %d"
#: ../extensions/selections/callbacks.c:329
#, c-format
-msgid "Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection."
-msgstr "Use Alt-%d para adicionar arquivos a esta seleção, Ctrl-%d para ver esta seleção."
+msgid ""
+"Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection."
+msgstr ""
+"Use Alt-%d para adicionar arquivos a esta seleção, Ctrl-%d para ver esta "
+"seleção."
#: ../extensions/selections/gth-selections-manager.c:228
#, c-format
msgid "Selection %d"
msgstr "Seleção %d"
-#: ../extensions/selections/gth-selections-manager.c:231
../extensions/selections/selections.extension.in.in.h:1
+#: ../extensions/selections/gth-selections-manager.c:231
+#: ../extensions/selections/selections.extension.in.in.h:1
msgid "Selections"
msgstr "Seleções"
@@ -3893,8 +4269,10 @@ msgstr "Seleção avançada de arquivos."
msgid "Presentation"
msgstr "Apresentação"
-#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:348 ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:2
-#: ../extensions/slideshow/preferences.c:162 ../extensions/slideshow/slideshow.extension.in.in.h:1
+#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:348
+#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:2
+#: ../extensions/slideshow/preferences.c:162
+#: ../extensions/slideshow/slideshow.extension.in.in.h:1
msgid "Slideshow"
msgstr "Apresentação de slides"
@@ -3931,7 +4309,7 @@ msgstr "Adiciona arquivos à lista de reprodução"
msgid "Remove the selected files"
msgstr "Remove arquivos selecionados"
-#: ../extensions/slideshow/gth-slideshow.c:281
+#: ../extensions/slideshow/gth-slideshow.c:289
msgid "Playing slideshow"
msgstr "Reproduzindo apresentação de slides"
@@ -4102,7 +4480,8 @@ msgstr "Não foi possível abrir o destino"
msgid "The album has been created successfully."
msgstr "O álbum foi criado com sucesso."
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2106 ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2134
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2106
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2134
msgid "Saving thumbnails"
msgstr "Salvando miniaturas"
@@ -4134,8 +4513,9 @@ msgstr "Álbuns web"
msgid "Create static web albums."
msgstr "Cria álbuns web estáticos."
-#: ../gthumb/dlg-location.c:200 ../gthumb/gth-browser.c:1107 ../gthumb/gth-browser.c:1682
-#: ../gthumb/gth-browser.c:6271 ../gthumb/gth-browser.c:6290 ../gthumb/gth-browser.c:6314
+#: ../gthumb/dlg-location.c:200 ../gthumb/gth-browser.c:1098
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1673 ../gthumb/gth-browser.c:6412
+#: ../gthumb/gth-browser.c:6431 ../gthumb/gth-browser.c:6455
#, c-format
msgid "Could not load the position \"%s\""
msgstr "Não foi possível carregar a posição: \"%s\""
@@ -4157,7 +4537,8 @@ msgid "Edit Filter"
msgstr "Editar filtro"
#. add the page to the preferences dialog
-#: ../gthumb/dlg-preferences-browser.c:150 ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:65
+#: ../gthumb/dlg-preferences-browser.c:150
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:65
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"
@@ -4182,7 +4563,8 @@ msgid "Viewers"
msgstr "Visualização"
# Referente a extensões
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:67 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:33
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:67
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:33
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"
@@ -4206,32 +4588,33 @@ msgstr "Importação"
msgid "Exporters"
msgstr "Exportação"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:361
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:368
msgid "Could not activate the extension"
msgstr "Não foi possível ativar a extensão"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:373
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:374
msgid "Could not deactivate the extension"
msgstr "Não foi possível desativar a extensão"
#. add the page to the preferences dialog
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:664
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:666
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:713
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:715
msgid "Restart required"
msgstr "Reinicialização necessária"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:714
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:716
msgid "You need to restart gthumb for these changes to take effect"
-msgstr "Você precisa reiniciar o gthumb para que essas alterações tenham efeito"
+msgstr ""
+"Você precisa reiniciar o gthumb para que essas alterações tenham efeito"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:715
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:717
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:716
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:718
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"
@@ -4269,7 +4652,7 @@ msgstr "Obtendo informações do arquivo"
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
-#: ../gthumb/glib-utils.c:3231
+#: ../gthumb/glib-utils.c:3258
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -4281,45 +4664,49 @@ msgstr "%d:%02d:%02d"
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
-#: ../gthumb/glib-utils.c:3240
+#: ../gthumb/glib-utils.c:3267
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:141
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:127
msgid ""
-"gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public
"
-"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
any "
-"later version."
+"gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
msgstr ""
-"O gThumb é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública
Geral "
-"GNU (GNU GPL) como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença ou (a sua escolha) "
-"qualquer versão posterior."
+"O gThumb é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob "
+"os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) como publicada pela Free "
+"Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença ou (a sua escolha) qualquer "
+"versão posterior."
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:145
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:131
msgid ""
-"gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
implied "
-"warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
more "
+"gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
-"O gThumb é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia "
-"implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU
(GNU "
-"GPL) para mais detalhes."
+"O gThumb é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA "
+"GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO "
+"A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) "
+"para mais detalhes."
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:149
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:135
msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb. If not, see
http://www.";
-"gnu.org/licenses/."
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"gThumb. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.";
msgstr ""
-"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa. Caso contrário, veja
"
-"http://www.gnu.org/licenses/.";
+"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este "
+"programa. Caso contrário, veja http://www.gnu.org/licenses/.";
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:169
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:155
msgid "An image viewer and browser for GNOME."
msgstr "Um visualizador e navegador de imagens para o GNOME."
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:172
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:158
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gustavo Noronha Silva <kov debian org>\n"
@@ -4330,82 +4717,86 @@ msgstr ""
"Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig gmail com>."
-#: ../gthumb/gth-browser.c:367
+#: ../gthumb/gth-browser.c:371
msgid "[modified]"
msgstr "[modificado]"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:828
+#: ../gthumb/gth-browser.c:819
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d arquivo selecionado (%s)"
msgstr[1] "%d arquivos selecionados (%s)"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:863
+#: ../gthumb/gth-browser.c:854
#, c-format
msgid "%s of free space"
msgstr "%s de espaço livre"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1786 ../gthumb/gth-browser.c:1813
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1777 ../gthumb/gth-browser.c:1804
#, c-format
msgid "No suitable module found for %s"
msgstr "Não foi encontrado um módulo adequado para %s"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1935
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1926
#, c-format
msgid "Save changes to file '%s'?"
msgstr "Salvar alterações do arquivo \"%s\"?"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1940
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1931
msgid "If you don't save, changes to the file will be permanently lost."
msgstr "Se você não salvar, as alterações serão permanentemente perdidas."
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1941
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1932
msgid "Do _Not Save"
msgstr "_Não salvar"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2885 ../gthumb/gth-source-tree.c:182
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3007 ../gthumb/gth-source-tree.c:182
msgid "Could not change name"
msgstr "Não foi possível alterar o nome"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3329 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:41
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3453 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:41
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:4338
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4464
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Vai para o local visitado anteriormente"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:4344
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4470
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Vai para o próximo local visitado"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:4352
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4478
msgid "History"
msgstr "Histórico"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:4367
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4493
msgid "View the folders"
msgstr "Veja as pastas"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:4382
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4508
msgid "Edit file"
msgstr "Edita o arquivo"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:4399
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4525
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:6272
+#: ../gthumb/gth-browser.c:6413
#, c-format
msgid "File type not supported"
msgstr "Não há suporte ao tipo de arquivo"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:6315
+#: ../gthumb/gth-browser.c:6456
#, c-format
msgid "No suitable module found"
msgstr "Não foi encontrado um módulo adequado"
+#: ../gthumb/gth-delete-task.c:64
+msgid "Deleting files"
+msgstr "Excluindo arquivos"
+
#: ../gthumb/gth-extensions.c:203
#, c-format
msgid "Could not open the module `%s`: %s"
@@ -4424,58 +4815,62 @@ msgstr "Todos os arquivos suportados"
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:216
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:224
msgid "Computer"
msgstr "Computador"
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:223
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:231
msgid "Home Folder"
msgstr "Pasta pessoal"
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:755
-msgid "The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?"
-msgstr "As imagens não podem ser movidas para a lixeira. Deseja excluí-las permanentemente?"
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:751
+msgid ""
+"The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
+"permanently?"
+msgstr ""
+"As imagens não podem ser movidas para a lixeira. Deseja excluí-las "
+"permanentemente?"
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:766
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:761
msgid "Could not move the files to the Trash"
msgstr "Não foi possível mover os arquivos para a lixeira"
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:813
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to trash?"
-msgstr "Você realmente deseja mover \"%s\" para a lixeira?"
-
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:817
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:805
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to move to trash the %'d selected file?"
-msgid_plural "Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?"
-msgstr[0] "Você realmente deseja mover %'d imagem selecionada para a lixeira?"
-msgstr[1] "Você realmente deseja mover %'d imagens selecionadas para a lixeira?"
-
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:829
-msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Mo_ver para a lixeira"
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr "Você tem certeza de que quer excluir \"%s\" permanentemente?"
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:860
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:808
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?"
-msgstr[0] "Você tem certeza que quer excluir permanentemente %'d imagem selecionada?"
-msgstr[1] "Você tem certeza que quer excluir permanentemente %'d imagens selecionadas?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?"
+msgstr[0] ""
+"Você tem certeza que quer excluir permanentemente %'d imagem selecionada?"
+msgstr[1] ""
+"Você tem certeza que quer excluir permanentemente %'d imagens selecionadas?"
+
+# Traduzi "permanently" para "para sempre" para não repetir "permanentemente", o que já era óbvio da string
acima.
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:818
+msgid "If you delete a file, it will be permanently lost."
+msgstr "Se você excluir um arquivo, ele será perdido para sempre."
#: ../gthumb/gth-filterbar.c:304
msgid "Personalize…"
msgstr "Personalizar…"
-#: ../gthumb/gth-filter.c:43 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:178 ../gthumb/gth-test-simple.c:77
+#: ../gthumb/gth-filter.c:43 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:178
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:77
msgid "kB"
msgstr "kB"
-#: ../gthumb/gth-filter.c:44 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:179 ../gthumb/gth-test-simple.c:78
+#: ../gthumb/gth-filter.c:44 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:179
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:78
msgid "MB"
msgstr "MB"
-#: ../gthumb/gth-filter.c:45 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:180 ../gthumb/gth-test-simple.c:79
+#: ../gthumb/gth-filter.c:45 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:180
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:79
msgid "GB"
msgstr "GB"
@@ -4509,39 +4904,11 @@ msgstr "(Abrir pai)"
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Digite o novo nome:"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:826
-msgid "Linear scale"
-msgstr "Escala linear"
-
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:838
-msgid "Logarithmic scale"
-msgstr "Escala logarítmica"
-
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:858
-msgid "Channel:"
-msgstr "Canal:"
-
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:879
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
-
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:884
-msgid "Red"
-msgstr "Vermelho"
-
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:889
-msgid "Green"
-msgstr "Verde"
-
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:894
-msgid "Blue"
-msgstr "Azul"
-
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:899
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:910
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:905
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:916
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
@@ -4556,7 +4923,9 @@ msgstr "Nenhum opção disponível para esse tipo de arquivo"
#: ../gthumb/gth-image-saver.c:185
#, c-format
msgid "Could not find a suitable module to save the image as \"%s\""
-msgstr "Não foi possível localizar um módulo adequado para salvar a imagem como \"%s\""
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar um módulo adequado para salvar a imagem como \"%s"
+"\""
#: ../gthumb/gth-load-file-data-task.c:108
msgid "Reading file information"
@@ -4570,7 +4939,8 @@ msgstr "Arquivo"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
-#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:40 ../gthumb/gth-main-default-tests.c:305
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:40
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:305
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
@@ -4745,7 +5115,8 @@ msgstr "Astronomia"
msgid "Family"
msgstr "Família"
-#: ../gthumb/gth-test-category.c:46 ../gthumb/gth-test-simple.c:49 ../gthumb/gth-test-simple.c:66
+#: ../gthumb/gth-test-category.c:46 ../gthumb/gth-test-simple.c:49
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:66
msgid "is"
msgstr "é"
@@ -4753,12 +5124,13 @@ msgstr "é"
msgid "is only"
msgstr "é apenas"
-#: ../gthumb/gth-test-category.c:48 ../gthumb/gth-test-simple.c:50 ../gthumb/gth-test-simple.c:67
+#: ../gthumb/gth-test-category.c:48 ../gthumb/gth-test-simple.c:50
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:67
msgid "is not"
msgstr "não é"
-#: ../gthumb/gth-test-category.c:407 ../gthumb/gth-test-simple.c:908 ../gthumb/gth-test-simple.c:929
-#: ../gthumb/gth-test-simple.c:955
+#: ../gthumb/gth-test-category.c:407 ../gthumb/gth-test-simple.c:908
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:929 ../gthumb/gth-test-simple.c:955
#, c-format
msgid "The test definition is incomplete"
msgstr "A definição de teste está incompleta"
@@ -4835,27 +5207,31 @@ msgstr "Cores:"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:408
+#: ../gthumb/gth-trash-task.c:64
+msgid "Moving files to trash"
+msgstr "Movendo arquivos para a lixeira"
+
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:329
msgid "Could not display help"
msgstr "Não foi possível exibir a ajuda"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:728 ../gthumb/gtk-utils.c:735
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:649 ../gthumb/gtk-utils.c:656
msgid "Could not launch the application"
msgstr "Não foi possível iniciar o aplicativo"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:838
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:759
msgid "_Copy Here"
msgstr "C_opiar aqui"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:843
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:764
msgid "_Move Here"
msgstr "_Mover aqui"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:848
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:769
msgid "_Link Here"
msgstr "Criar _link aqui"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:857
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:778
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
@@ -4903,7 +5279,7 @@ msgstr "Importa fotos de câmeras digitais automaticamente"
msgid "Show version"
msgstr "Mostra a versão"
-#: ../gthumb/main.c:271
+#: ../gthumb/main.c:265
msgid "- Image browser and viewer"
msgstr "- Visualizador e navegador de imagens"
@@ -4919,7 +5295,8 @@ msgstr "S_obre"
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"
-#: ../gthumb/resources/file-list-menu.ui.h:1 ../gthumb/resources/file-menu.ui.h:1
+#: ../gthumb/resources/file-list-menu.ui.h:1
+#: ../gthumb/resources/file-menu.ui.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"
@@ -4951,6 +5328,49 @@ msgstr "Arquivos ocultos"
msgid "_Delete History"
msgstr "_Excluir histórico"
+#~ msgid ""
+#~ "The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content "
+#~ "permanently?"
+#~ msgstr ""
+#~ "As imagens não podem ser movidas para a Lixeira. Deseja excluí-las "
+#~ "permanentemente?"
+
+#~ msgid "Could not delete the folder"
+#~ msgstr "Não foi possível excluir a pasta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it "
+#~ "permanently?"
+#~ msgstr ""
+#~ "As imagens não podem ser movidas para a lixeira. Deseja excluí-las "
+#~ "permanentemente?"
+
+#~ msgid "Could not move the folder to the Trash"
+#~ msgstr "Não foi possível mover a pasta para a lixeira"
+
+#~ msgid "Image tools"
+#~ msgstr "Ferramentas de imagem"
+
+#~ msgid "Basic tools to modify images."
+#~ msgstr "Ferramentas básicas para modificar imagens."
+
+#~ msgid "Image viewer"
+#~ msgstr "Visualizador de imagens"
+
+#~ msgid "Basic image viewing."
+#~ msgstr "Visualização básica de imagem."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to move to trash the %'d selected file?"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Você realmente deseja mover %'d imagem selecionada para a lixeira?"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Você realmente deseja mover %'d imagens selecionadas para a lixeira?"
+
+#~ msgid "Mo_ve to Trash"
+#~ msgstr "Mo_ver para a lixeira"
+
#~ msgid "C_rop"
#~ msgstr "_Recortar"
@@ -4982,7 +5402,9 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgstr "Opção de inicialização desconhecida: %d"
#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-#~ msgstr "Não é possível passar URIs de documentos para uma entrada de desktop \"Type=Link\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Não é possível passar URIs de documentos para uma entrada de desktop "
+#~ "\"Type=Link\""
#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Não é um item inicializável"
@@ -5098,8 +5520,11 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "Change images last modified date"
#~ msgstr "Altera a data da última modificação das imagens"
-#~ msgid "Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system"
-#~ msgstr "Importa os metadados armazenados dentro de arquivos para o sistema de comentários do gThumb"
+#~ msgid ""
+#~ "Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system"
+#~ msgstr ""
+#~ "Importa os metadados armazenados dentro de arquivos para o sistema de "
+#~ "comentários do gThumb"
#~ msgid "Contact _Sheet..."
#~ msgstr "Folha de _contato..."
@@ -5129,7 +5554,8 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgstr "Define as etiquetas dos arquivos selecionados"
#~ msgid "Delete the comment and the embedded metadata of the selected files"
-#~ msgstr "Exclui a comentário e os metadados embutidos dos arquivos selecionados"
+#~ msgstr ""
+#~ "Exclui a comentário e os metadados embutidos dos arquivos selecionados"
#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Compartilhar"
@@ -5328,9 +5754,6 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "Resize the selected images"
#~ msgstr "Redimensiona as imagens selecionadas"
-#~ msgid "Add to _Selection"
-#~ msgstr "Adicionar à _seleção"
-
#~ msgid "Selection 1"
#~ msgstr "Seleção 1"
@@ -5511,9 +5934,12 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "_E-Mail:"
#~ msgstr "_E-mail:"
-#~ msgid "Type the characters you see in the picture below. Letters are not case-sensitive."
+#~ msgid ""
+#~ "Type the characters you see in the picture below. Letters are not case-"
+#~ "sensitive."
#~ msgstr ""
-#~ "Digite os caracteres que você vê na imagem abaixo. Não há diferenciação de letras maiúsculas e
minúsculas."
+#~ "Digite os caracteres que você vê na imagem abaixo. Não há diferenciação "
+#~ "de letras maiúsculas e minúsculas."
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Senha:"
@@ -5543,12 +5969,14 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgstr "Extensão(ões)"
#~ msgid ""
-#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a
"
-#~ "known extension for that file or manually choose a file format from the list below."
+#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
+#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
-#~ "O programa não foi capaz de descobrir o formato de arquivo que deseja usar para \"%s\". Por favor, "
-#~ "certifique-se de que você usa uma extensão conhecida para eque arquivo ou escolha manualmente um formato
de "
-#~ "arquivo na lista abaixo."
+#~ "O programa não foi capaz de descobrir o formato de arquivo que deseja "
+#~ "usar para \"%s\". Por favor, certifique-se de que você usa uma extensão "
+#~ "conhecida para eque arquivo ou escolha manualmente um formato de arquivo "
+#~ "na lista abaixo."
#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Formato de arquivo não reconhecido"
@@ -5603,7 +6031,9 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgstr "..."
#~ msgid "<small>Click \"Help\" for format code information.</small>"
-#~ msgstr "<small>Clique em \"Ajuda\" para informações sobre o código de formatação.</small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small>Clique em \"Ajuda\" para informações sobre o código de formatação."
+#~ "</small>"
#~ msgid "Custom subfolder:"
#~ msgstr "Subpasta personalizada:"
@@ -5760,8 +6190,12 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>"
#~ msgstr "<small><i><b>Nota:</b> # (enumerador)</i>.</small>"
-#~ msgid "<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>"
-#~ msgstr "<small><i><b>Nota:</b> %p (número da página), %n (número total de páginas)</i>.</small>"
+#~ msgid ""
+#~ "<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</"
+#~ "small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small><i><b>Nota:</b> %p (número da página), %n (número total de "
+#~ "páginas)</i>.</small>"
#~ msgid "Co_mment"
#~ msgstr "_Comentário"
@@ -5844,11 +6278,13 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgstr "<b>Visualizador</b>"
#~ msgid ""
-#~ "By default, gThumb lists all files that are likely to be found on a digital camera - photos, videos, and
"
-#~ "audio files. You can omit the audio and video files by deselecting this checkbox."
+#~ "By default, gThumb lists all files that are likely to be found on a "
+#~ "digital camera - photos, videos, and audio files. You can omit the audio "
+#~ "and video files by deselecting this checkbox."
#~ msgstr ""
-#~ "Por padrão, o gThumb lista todos os arquivos que poderiam ser encontrados em uma câmera digital -
arquivos "
-#~ "de fotos, vídeos e áudio. Você pode omitir os arquivos de áudio e vídeo desmarcando esta caixa de
seleção."
+#~ "Por padrão, o gThumb lista todos os arquivos que poderiam ser encontrados "
+#~ "em uma câmera digital - arquivos de fotos, vídeos e áudio. Você pode "
+#~ "omitir os arquivos de áudio e vídeo desmarcando esta caixa de seleção."
#~ msgid "C_lick policy:"
#~ msgstr "Po_lítica de clique:"
@@ -5873,18 +6309,24 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgstr "A_lta"
#~ msgid ""
-#~ "If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will
be "
-#~ "physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the
orientation "
-#~ "tag is reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag
are "
-#~ "both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for "
-#~ "maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled."
+#~ "If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif "
+#~ "orientation tag, the image data will be physically transformed "
+#~ "(losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the "
+#~ "orientation tag is reset to \"top left\". If this checkbox is not "
+#~ "enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. "
+#~ "The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, "
+#~ "but for maximum compatibility with other applications this checkbox "
+#~ "should be enabled."
#~ msgstr ""
-#~ "Se esta caixa de verificação estiver habilitada e a foto importada contiver uma etiqueta de orientação
Exif, "
-#~ "os dados da imagem serão fisicamente transformados (sem perdas) para que a imagem vista aparente ser a
mesma "
-#~ "de antes, mas a etiqueta de orientação será restaurada para \"top left\". Se esta caixa de verificação
não "
-#~ "estiver habilitada, os dados da imagem e a etiqueta de orientação permanecerão ambos inalterados. A
imagem "
-#~ "será exibida de forma identica pelo gthumb em ambas possibilidades, mas, para uma maior compatibilidade
com "
-#~ "outras aplicações, esta caixa de verificação deve estar habilitada."
+#~ "Se esta caixa de verificação estiver habilitada e a foto importada "
+#~ "contiver uma etiqueta de orientação Exif, os dados da imagem serão "
+#~ "fisicamente transformados (sem perdas) para que a imagem vista aparente "
+#~ "ser a mesma de antes, mas a etiqueta de orientação será restaurada para "
+#~ "\"top left\". Se esta caixa de verificação não estiver habilitada, os "
+#~ "dados da imagem e a etiqueta de orientação permanecerão ambos "
+#~ "inalterados. A imagem será exibida de forma identica pelo gthumb em ambas "
+#~ "possibilidades, mas, para uma maior compatibilidade com outras "
+#~ "aplicações, esta caixa de verificação deve estar habilitada."
#~ msgid "Include audio clips and movies in browser view"
#~ msgstr "Incluir clipes de áudio e filmes na visão de navegador"
@@ -6060,7 +6502,8 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ "keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i><b>Nota:</b>: Transformações JPEG são em geral sem perdas.\n"
-#~ "Ao ver as imagens, você pode usar as teclas de atalho [ e ] para girá-las\n"
+#~ "Ao ver as imagens, você pode usar as teclas de atalho [ e ] para girá-"
+#~ "las\n"
#~ "e salvá-las sem perdas, evitando este diálogo.</i></small>"
#~ msgid ""
@@ -6101,8 +6544,12 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "Checking image:"
#~ msgstr "Verificando imagem:"
-#~ msgid "Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left."
-#~ msgstr "Clique em OK para restaurar a etiqueta de orientação Exif das imagens selecionadas para
\"Top-Left\"."
+#~ msgid ""
+#~ "Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-"
+#~ "Left."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clique em OK para restaurar a etiqueta de orientação Exif das imagens "
+#~ "selecionadas para \"Top-Left\"."
#~ msgid ""
#~ "Click inside the name or script fields to edit them.\n"
@@ -6118,15 +6565,18 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ "<i>[text] = a user prompt, refreshed for each iteration</i>\n"
#~ "<i>[TEXT] = a user prompt, used for all iterations</i>\n"
#~ "<i>{..code..} = a strftime date format code</i>\n"
-#~ "<i>{TEXT} = a user prompt used for all iterations matching previous date</i>\n"
-#~ "Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All
other "
-#~ "scripts will be executed once per selected file.\n"
+#~ "<i>{TEXT} = a user prompt used for all iterations matching previous date</"
+#~ "i>\n"
+#~ "Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
+#~ "number of files selected. All other scripts will be executed once per "
+#~ "selected file.\n"
#~ "The default scripts are explained in the Help file.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Clique dentro dos campos de nome ou scripts para editá-los.\n"
#~ "<small><i><b>\n"
#~ "Caracteres especiais:</b>\n"
-#~ "%F = todos os nomes de arquivos selecionados em uma linha, delimitados por espaços\n"
+#~ "%F = todos os nomes de arquivos selecionados em uma linha, delimitados "
+#~ "por espaços\n"
#~ "%f = um único nome de arquivo, incluindo o caminho\n"
#~ "%b = um único nome de arquivo, excluindo o caminho\n"
#~ "%n = um único nome de arquivo, incluindo o caminho, sem a extensão\n"
@@ -6136,9 +6586,11 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ "<i>[text] = uma janela para o usuário, atualizada a cada iteração</i>\n"
#~ "<i>[TEXT] = uma janela para o usuário, usada para todas as iterações</i>\n"
#~ "<i>{..code..} = um código no formato de data da strftime</i>\n"
-#~ "<i>{TEXT} = uma janela para o usuário, usada para todas as iterações que coincidam com a data
anterior</i>\n"
-#~ "Scripts com o código %F serão executados apenas uma vez, independente do número de arquivos
selecionados. "
-#~ "Todos os outros scripts serão executados uma vez por arquivo selecionado.\n"
+#~ "<i>{TEXT} = uma janela para o usuário, usada para todas as iterações que "
+#~ "coincidam com a data anterior</i>\n"
+#~ "Scripts com o código %F serão executados apenas uma vez, independente do "
+#~ "número de arquivos selecionados. Todos os outros scripts serão executados "
+#~ "uma vez por arquivo selecionado.\n"
#~ "Os scripts padrão estão explicados no arquivo de Ajuda.</small>"
#~ msgid "Date p_hoto taken (from EXIF metadata)"
@@ -6181,24 +6633,31 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgstr "Pesquisa finalizada, nenhuma duplicata encontrada."
#~ msgid ""
-#~ "The number keys on the numeric keypad can be associated with scripts 0-9.\n"
+#~ "The number keys on the numeric keypad can be associated with scripts "
+#~ "0-9.\n"
#~ "All scripts can be launched from the Scripts menu."
#~ msgstr ""
-#~ "As teclas numéricas do teclado numérico podem ser associadas aos scripts 0-9.\n"
+#~ "As teclas numéricas do teclado numérico podem ser associadas aos scripts "
+#~ "0-9.\n"
#~ "Todos os scripts podem ser iniciados a partir do menu Scripts."
#~ msgid ""
-#~ "This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If
this "
-#~ "checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation
tag "
-#~ "will be reset to the default \"top left\" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by
"
-#~ "changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox
"
-#~ "should be enabled."
+#~ "This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that "
+#~ "contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation "
+#~ "will be performed using a physical transform, and the Exif orientation "
+#~ "tag will be reset to the default \"top left\" value. If it is not "
+#~ "enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation "
+#~ "tag only. For maximum compatibility with other applications, this "
+#~ "checkbox should be enabled."
#~ msgstr ""
-#~ "Esta caixa de verificação controla o método de rotação usado pelas imagens JPEG que contêm etiquetas de "
-#~ "orientação Exif. Se a caixa de verificação estiver habilitada, a rotação será realizada através de uma "
-#~ "transformação física e a etiqueta de orientação Exif será restaurada para o valor padrão \"top left\".
Se "
-#~ "ela não estiver habilitada, a rotação será realizada modificando apenas a etiqueta de orientação Exif.
Para "
-#~ "uma maior compatibilidade com outras aplicações, esta caixa de verificação deve estar habilitada."
+#~ "Esta caixa de verificação controla o método de rotação usado pelas "
+#~ "imagens JPEG que contêm etiquetas de orientação Exif. Se a caixa de "
+#~ "verificação estiver habilitada, a rotação será realizada através de uma "
+#~ "transformação física e a etiqueta de orientação Exif será restaurada para "
+#~ "o valor padrão \"top left\". Se ela não estiver habilitada, a rotação "
+#~ "será realizada modificando apenas a etiqueta de orientação Exif. Para uma "
+#~ "maior compatibilidade com outras aplicações, esta caixa de verificação "
+#~ "deve estar habilitada."
#~ msgid "User-Defined Script Parameter"
#~ msgstr "Parâmetros de script definidos pelo usuário"
@@ -6306,8 +6765,12 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "rows per page,"
#~ msgstr "linhas por página,"
-#~ msgid "Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)"
-#~ msgstr "Valores possíveis são 0 (retrato), 1 (paisagem), 2 (retrato reverso), 3 (paisagem reversa)"
+#~ msgid ""
+#~ "Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 "
+#~ "(reverse landscape)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Valores possíveis são 0 (retrato), 1 (paisagem), 2 (retrato reverso), 3 "
+#~ "(paisagem reversa)"
#~ msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
#~ msgstr "Valores possíveis são: 1, 2, 3, 4."
@@ -6315,8 +6778,12 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
#~ msgstr "São valores possíveis: 72, 150, 300, 600."
-#~ msgid "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger."
-#~ msgstr "Valores possíveis são: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger."
+#~ msgid ""
+#~ "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
+#~ "fit_width_if_larger."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valores possíveis são: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
+#~ "fit_width_if_larger."
#~ msgid "Possible values are: ascending, descending."
#~ msgstr "Valores possíveis são: ascending, descending."
@@ -6351,14 +6818,24 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
#~ msgstr "Valores possíveis são: none, deflate, jpeg."
-#~ msgid "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
-#~ msgstr "Valores possíveis são: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
+#~ msgid ""
+#~ "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valores possíveis são: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
-#~ msgid "Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out."
-#~ msgstr "Valores possíveis são: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out."
+#~ msgid ""
+#~ "Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
+#~ "shadow_in, shadow_out."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valores possíveis são: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
+#~ "shadow_in, shadow_out."
-#~ msgid "Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom."
-#~ msgstr "Valores possíveis são: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom."
+#~ msgid ""
+#~ "Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
+#~ "custom."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valores possíveis são: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
+#~ "custom."
#~ msgid "Possible values are: original, lower, upper."
#~ msgstr "Valores possíveis: original, minúscula, maiúscula."
@@ -6372,8 +6849,12 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "Possible values are: small, medium, large."
#~ msgstr "Valores possíveis são: small, medium, large."
-#~ msgid "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
-#~ msgstr "Valores possíveis são: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
+#~ msgid ""
+#~ "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, "
+#~ "icons_only."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valores possíveis são: system, text_below, text_beside, text_only, "
+#~ "icons_only."
#~ msgid "%d %B %Y"
#~ msgstr "%d de %B de %Y"
@@ -6405,14 +6886,18 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "Move Catalog to..."
#~ msgstr "Mover catálogo para..."
-#~ msgid "An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
-#~ msgstr "Já existe uma imagem com o nome \"%s\". Por favor, escolha um nome diferente."
+#~ msgid ""
+#~ "An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Já existe uma imagem com o nome \"%s\". Por favor, escolha um nome "
+#~ "diferente."
#~ msgid "Duplicates Size"
#~ msgstr "Tamanho das Duplicadas"
#~ msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
-#~ msgstr "As imagens selecionadas serão movidas para a Lixeira, você tem certeza?"
+#~ msgstr ""
+#~ "As imagens selecionadas serão movidas para a Lixeira, você tem certeza?"
#~ msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
#~ msgstr "A pasta de destino não existe. Você deseja criá-la?"
@@ -6437,8 +6922,12 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "You didn't enter the new name"
#~ msgstr "Você não digitou o novo nome"
-#~ msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-#~ msgstr "O nome \"%s\" já está em uso nesta pasta. Por favor, use um nome diferente."
+#~ msgid ""
+#~ "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different "
+#~ "name."
+#~ msgstr ""
+#~ "O nome \"%s\" já está em uso nesta pasta. Por favor, use um nome "
+#~ "diferente."
#~ msgid "Could not rename the following images:"
#~ msgstr "Não foi possível renomear as seguintes imagens:"
@@ -6490,8 +6979,12 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "by comment"
#~ msgstr "por comentário"
-#~ msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
-#~ msgstr "O nome \"%s\" não é válido porque contém o caracter \"/\". Por favor use um nome diferente."
+#~ msgid ""
+#~ "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". "
+#~ "Please use a different name."
+#~ msgstr ""
+#~ "O nome \"%s\" não é válido porque contém o caracter \"/\". Por favor use "
+#~ "um nome diferente."
#~ msgid "Edit with GIMP"
#~ msgstr "Editar com o GIMP"
@@ -6512,7 +7005,9 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgstr "Progresso do Script"
#~ msgid "Scripts using the %%F code can not be cancelled. Sorry!"
-#~ msgstr "Scripts que estejam usando o código %%F não podem ser cancelados. Desculpe!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Scripts que estejam usando o código %%F não podem ser cancelados. "
+#~ "Desculpe!"
#~ msgid "Script %d"
#~ msgstr "Script %d"
@@ -6527,8 +7022,12 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "Enter the new tag name"
#~ msgstr "Digite o nome da nova categoria"
-#~ msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please use a different name."
-#~ msgstr "O nome \"%s\" não é válido porque contém o caracter \",\". Por favor use um nome diferente."
+#~ msgid ""
+#~ "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". "
+#~ "Please use a different name."
+#~ msgstr ""
+#~ "O nome \"%s\" não é válido porque contém o caracter \",\". Por favor use "
+#~ "um nome diferente."
#, fuzzy
#~ msgid "The tag \"%s\" is already present. Please use a different name."
@@ -6544,7 +7043,8 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgstr "Parar"
#~ msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
-#~ msgstr "As imagens selecionadas serão movidas para a Lixeira, você tem certeza?"
+#~ msgstr ""
+#~ "As imagens selecionadas serão movidas para a Lixeira, você tem certeza?"
#~ msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name."
#~ msgstr "O nome \"%s\" já está em uso. Por favor use um nome diferente."
@@ -6569,8 +7069,11 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "Could not rename the folder \"%s\""
#~ msgstr "Não foi possível renomear a pasta \"%s\": %s"
-#~ msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
-#~ msgstr "\"%s\" não pode ser movido para a Lixeira. Deseja excluí-lo permanentemente?"
+#~ msgid ""
+#~ "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"%s\" não pode ser movido para a Lixeira. Deseja excluí-lo "
+#~ "permanentemente?"
#~ msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
#~ msgstr "A pasta selecionada será movida para a Lixeira, você tem certeza?"
@@ -6672,9 +7175,6 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "Create a new catalog library"
#~ msgstr "Cria nova biblioteca de catálogos"
-#~ msgid "Rename current catalog"
-#~ msgstr "Renomear catálogo atual"
-
#~ msgid "Remove current catalog"
#~ msgstr "Remover catálogo atual"
@@ -6922,9 +7422,6 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "_Color Balance..."
#~ msgstr "Balanço de _Cores..."
-#~ msgid "Adjust color balance"
-#~ msgstr "Ajusta o balanço de cores"
-
#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Preto e Branco"
@@ -6964,8 +7461,12 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "Use the viewer mode to view single images"
#~ msgstr "Usar o modo visualizador para ver imagens avulsas"
-#~ msgid "Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
-#~ msgstr "Não foi possível mover o arquivo temporário para o destino local. Verifique as permissões da
pasta."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not move temporary file to local destination. Check folder "
+#~ "permissions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não foi possível mover o arquivo temporário para o destino local. "
+#~ "Verifique as permissões da pasta."
#~ msgid "<b>Categories:</b>"
#~ msgstr "<b>Categorias:</b>"
@@ -7069,12 +7570,17 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
#~ msgstr "Excluindo miniaturas antigas, aguarde por favor..."
-#~ msgid "You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
-#~ msgstr "Você não possui as devidas permissões para criar imagens na pasta \"%s\""
+#~ msgid ""
+#~ "You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Você não possui as devidas permissões para criar imagens na pasta \"%s\""
-#~ msgid "Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not move temporary file to remote location. Check remote "
+#~ "permissions."
#~ msgstr ""
-#~ "Não foi possível mover o arquivo temporário para a localização remota. Verifique as permissões remotas."
+#~ "Não foi possível mover o arquivo temporário para a localização remota. "
+#~ "Verifique as permissões remotas."
#~ msgid "Import errors detected"
#~ msgstr "Erros de importação detectados"
@@ -7085,8 +7591,10 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgid "Transferring '%s' to its destination folder."
#~ msgstr "Transferindo \"%s\" para a sua pasta de destino."
-#~ msgid "The \"Postr\" software package must be installed to use this function."
-#~ msgstr "O pacote do software \"Postr\" deve estar instalado para usar essa função."
+#~ msgid ""
+#~ "The \"Postr\" software package must be installed to use this function."
+#~ msgstr ""
+#~ "O pacote do software \"Postr\" deve estar instalado para usar essa função."
#~ msgid "Ca_tegories..."
#~ msgstr "Ca_tegorias..."
@@ -7104,7 +7612,8 @@ msgstr "_Excluir histórico"
#~ msgstr "Ca_tegorias"
#~ msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
-#~ msgstr "Não foi possível criar uma cópia temporária local do arquivo remoto."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não foi possível criar uma cópia temporária local do arquivo remoto."
#~ msgid "EXIF date"
#~ msgstr "Data EXIF"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
