[devhelp] Updated German translation

[Mario Blättermann <mariobl src gnome org>]

commit fdc9dd8d2ea16e59021d51f19728be0f83d5c174
Author: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>
Date:   Mon Feb 1 21:05:42 2016 +0100

    Updated German translation

 po/de.po |   57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9bca5f9..703b08d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-27 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-27 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-01 19:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-01 21:04+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #. * for transliteration only)
 #: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:247
-#: ../src/dh-app.c:551 ../src/dh-window.c:751
+#: ../src/dh-app.c:557 ../src/dh-window.c:797
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
@@ -249,62 +249,77 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Beenden"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:1
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:2
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Focus global search"
 msgstr "Globale Suche"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:3
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find in current page"
 msgstr "Auf aktueller Seite suchen"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:4
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Ein neues Fenster öffnen"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:5
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Einen neuen Reiter öffnen"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:6
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle sidebar visibility"
 msgstr "Anzeigen oder Verbergen der Seitenleiste"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:7
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:8
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Vor"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:9
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:10
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Aktuelles Fenster schließen"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:11
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close all windows"
 msgstr "Alle Fenster schließen"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:12
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Größenänderung"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:13
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Vergrößern"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:14
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Verkleinern"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:15
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Vergrößerung zurücksetzen"
 
@@ -324,27 +339,27 @@ msgstr ""
 msgid "Devhelp Website"
 msgstr "Devhelp-Webseite"
 
-#: ../src/dh-app.c:476
+#: ../src/dh-app.c:482
 msgid "Opens a new Devhelp window"
 msgstr "Öffnet ein neues Devhelp-Fenster"
 
-#: ../src/dh-app.c:481
+#: ../src/dh-app.c:487
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "Nach einem Schlüsselwort suchen"
 
-#: ../src/dh-app.c:482 ../src/dh-app.c:487
+#: ../src/dh-app.c:488 ../src/dh-app.c:493
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "SCHLÜSSELWORT"
 
-#: ../src/dh-app.c:486
+#: ../src/dh-app.c:492
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "Suchen und jeden Treffer im Zusatzfenster anzeigen"
 
-#: ../src/dh-app.c:491
+#: ../src/dh-app.c:497
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Programmversion anzeigen und beenden"
 
-#: ../src/dh-app.c:496
+#: ../src/dh-app.c:502
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Alle laufenden Devhelp-Instanzen beenden"
 
@@ -513,51 +528,51 @@ msgstr "_Dicktengleichheit:"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriften"
 
-#: ../src/dh-window.c:77
+#: ../src/dh-window.c:76
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:78
+#: ../src/dh-window.c:77
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:79
+#: ../src/dh-window.c:78
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:80
+#: ../src/dh-window.c:79
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:81
+#: ../src/dh-window.c:80
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:82
+#: ../src/dh-window.c:81
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:83
+#: ../src/dh-window.c:82
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:84
+#: ../src/dh-window.c:83
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:85
+#: ../src/dh-window.c:84
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../src/dh-window.c:974
+#: ../src/dh-window.c:1024
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "Fehler beim Öffnen des angeforderten Verweises."
 
-#: ../src/dh-window.c:1232
+#: ../src/dh-window.c:1282
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
-#: ../src/dh-window.c:1250 ../src/dh-window.c:1406
+#: ../src/dh-window.c:1300 ../src/dh-window.c:1471
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Leere Seite"