[chrome-gnome-shell] extension: remove connector version check in favor of supported APIs check

From: Yuri Konotopov <ykonotopov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [chrome-gnome-shell] extension: remove connector version check in favor of supported APIs check
Date: Thu, 22 Dec 2016 18:46:19 +0000 (UTC)
commit b3f00d29ae084d61ebe3fcaccbf7767ea72cf3e5
Author: Yuri Konotopov <ykonotopov gnome org>
Date:   Thu Dec 22 22:43:30 2016 +0400

    extension: remove connector version check in favor of supported APIs check

 extension/_locales/en/messages.json |   13 +-----
 extension/include/constants.js      |    4 +-
 extension/include/sweettooth-api.js |   24 ++++++++----
 po/ca.po                            |   48 ++++++++++++++---------
 po/cs.po                            |   47 ++++++++++++++---------
 po/da.po                            |   47 ++++++++++++++---------
 po/de.po                            |   48 ++++++++++++++---------
 po/el.po                            |   48 ++++++++++++++---------
 po/es.po                            |   47 ++++++++++++++---------
 po/fi.po                            |   30 +++++++--------
 po/fr.po                            |   47 ++++++++++++++---------
 po/gd.po                            |   47 ++++++++++++++---------
 po/hu.po                            |   45 +++++++++++++---------
 po/id.po                            |   46 ++++++++++++++---------
 po/it.po                            |   48 ++++++++++++++---------
 po/nl.po                            |   47 ++++++++++++++---------
 po/oc.po                            |   47 ++++++++++++++---------
 po/pl.po                            |   47 ++++++++++++++---------
 po/pt.po                            |   27 +++++--------
 po/pt_BR.po                         |   71 +++++++++++++++++++---------------
 po/ru.po                            |   47 ++++++++++++++---------
 po/sl.po                            |   32 +++++++--------
 po/sr.po                            |   47 ++++++++++++++---------
 po/sv.po                            |   47 ++++++++++++++---------
 po/template.pot                     |   24 ++++--------
 po/tr.po                            |   30 +++++++--------
 26 files changed, 601 insertions(+), 454 deletions(-)
---
diff --git a/extension/_locales/en/messages.json b/extension/_locales/en/messages.json
index e6b5918..9bd0e6c 100644
--- a/extension/_locales/en/messages.json
+++ b/extension/_locales/en/messages.json
@@ -182,15 +182,8 @@
        "no_host_connector": {
                "message": "Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is 
not detected. Refer <a 
href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for 
instructions about installing connector."
        },
-       "older_connector": {
-               "message": "older than version 4",
-               "description": "Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell 
integration extension (version 5) and native host connector (older than version 4)'."
-       },
-       "version": {
-               "message": "version $$1",
-               "description": "Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'"
-       },
-       "warning_versions_mismatch": {
-               "message": "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) and 
native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+       "warning_apis_missing": {
+               "message": "Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you 
should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a 
href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for 
instructions.",
+               "description": "$$1 is a placeholder for a list of missing APIs"
        }
 }
diff --git a/extension/include/constants.js b/extension/include/constants.js
index 1b14dd6..1c02598 100644
--- a/extension/include/constants.js
+++ b/extension/include/constants.js
@@ -49,9 +49,7 @@ EXTERNAL_MESSAGES                     = [
        "connecting_host_app",
        "error_extension_response",
        "no_host_connector",
-       "older_connector",
-       "version",
-       "warning_versions_mismatch"
+       "warning_apis_missing"
 ];
 
 // gnome-shell/js/ui/extensionSystem.js
diff --git a/extension/include/sweettooth-api.js b/extension/include/sweettooth-api.js
index 380f186..0605dda 100644
--- a/extension/include/sweettooth-api.js
+++ b/extension/include/sweettooth-api.js
@@ -76,19 +76,27 @@ window.SweetTooth = function () {
                                apiObject.shellVersion = response.shellVersion;
                                apiObject.versionValidationEnabled = response.versionValidationEnabled;
 
-                               if (!response.connectorVersion || response.connectorVersion != 
GS_CHROME_VERSION)
+                               let REQUIRED_APIS = [
+                                       "notifications",
+                                       "update-check"
+                               ];
+
+                               if(response.supports)
                                {
-                                       if (!response.connectorVersion)
-                                       {
-                                               response.connectorVersion = GSC.getMessage('older_connector');
-                                       }
-                                       else
+                                       for(let api in response.supports)
                                        {
-                                               response.connectorVersion = GSC.getMessage('version', 
response.connectorVersion);
+                                               let api_index;
+                                               if((api_index = REQUIRED_APIS.index(api)) != -1)
+                                               {
+                                                       REQUIRED_APIS.splice(api_index, 1);
+                                               }
                                        }
+                               }
 
+                               if (REQUIRED_APIS.length > 0)
+                               {
                                        require(['messages'], function (messages) {
-                                               
messages.addWarning(GSC.getMessage('warning_versions_mismatch', GSC.getMessage('version', GS_CHROME_VERSION), 
response.connectorVersion));
+                                               messages.addWarning(GSC.getMessage('warning_apis_missing', 
REQUIRED_APIS.join(", ")));
                                        });
                                }
                        }, function (message) {
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 58e6ca1..c32c5b8 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas softcatala org>\n"
 "Language-Team: ca_ES <tradgnome softcatala net>\n"
@@ -126,13 +126,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Sense resposta de l'amfitrió:"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "més antic de la versió 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -284,19 +277,21 @@ msgstr "Hi ha una actualització disponible per les extensions del GNOME Shell"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "La comprovació d'actualitzacions ha fallat: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "Versió $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Esteu utilitzant diferents versions de l'extensió d'integració del GNOME "
-"Shell ($$1) i del connector amfitrió nadiu ($$2). Algunes característiques "
-"poden no funcionar o funcionar malament."
+"Encara que l'extensió d'integració del GNOME Shell està executant-se, no "
+"s'ha detectat el connector amfitrió nadiu. Vegeu la <a href='https://wiki.";
+"gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/"
+"Installation'>documentació</a> per obtenir instruccions de com instal·lar el "
+"connector."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -350,5 +345,20 @@ msgstr ""
 "d'instal·lació a https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "més antic de la versió 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "Versió $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esteu utilitzant diferents versions de l'extensió d'integració del GNOME "
+#~ "Shell ($$1) i del connector amfitrió nadiu ($$2). Algunes "
+#~ "característiques poden no funcionar o funcionar malament."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "S'està connectant a una aplicació amfitriona nativa..."
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1260c49..7249621 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-15 10:43+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: čeština <gnome-cs-list gnome org>\n"
@@ -126,13 +126,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Žádný hostitel neodpovídá"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "starší než verze 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -282,19 +275,20 @@ msgstr "Je dostupná aktualizace rozšíření GNOME Shell"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Selhala kontrola aktualizací rozšíření: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "verze $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Používáte jinou verzi rozšíření pro integraci GNOME Shell ($$1) a jiný "
-"konektor pro nativního hostitele ($$2). Některé funkce nemusí fungovat nebo "
-"mohou fungovat nesprávně."
+"Ačkoliv rozšíření integrující GNOME Shell běží, nebyl nalezen konektor pro "
+"nativního hostitele. Podívejte se do <a href='https://wiki.gnome.org/";
+"Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentace</a>, jak "
+"konektor nainstalovat."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -347,5 +341,20 @@ msgstr ""
 "Můžete konektor nainstalovat i ručně. Instalační instrukce viz https://wiki.";
 "gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "starší než verze 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "verze $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Používáte jinou verzi rozšíření pro integraci GNOME Shell ($$1) a jiný "
+#~ "konektor pro nativního hostitele ($$2). Některé funkce nemusí fungovat "
+#~ "nebo mohou fungovat nesprávně."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Připojování k nativní hostitelské aplikaci…"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 8b5f209..aa2ad0a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-31 20:36+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen am gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
@@ -126,13 +126,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Intet svar fra vært"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "ældre end version 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -289,19 +282,20 @@ msgstr "En opdatering til GNOME Shell-udvidelser er tilgængelig"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Kunne ikke søge efter opdateringer til udvidelser: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "version $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Du anvender forskellige versioner af udvidelse ($$1) til GNOME Shell-"
-"integration og oprindelig værtsforbindelseskomponent ($$2). Nogle funktioner "
-"virker måske ikke eller virker forkert."
+"Selvom udvidelsen til GNOME Shell-integration kører, kan den oprindelige "
+"værtsforbindelseskomponent ikke detekteres. Se <a href='https://wiki.gnome.";
+"org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> "
+"for instruktioner vedrørende installering af forbindelseskomponent."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -356,5 +350,20 @@ msgstr ""
 "gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for "
 "instruktioner vedrørende installation.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "ældre end version 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "version $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du anvender forskellige versioner af udvidelse ($$1) til GNOME Shell-"
+#~ "integration og oprindelig værtsforbindelseskomponent ($$2). Nogle "
+#~ "funktioner virker måske ikke eller virker forkert."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Forbinder til værtssystem…"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6a3566d..9aee262 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -128,13 +128,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Keine Antwort vom Host"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "älter als Version 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -290,19 +283,20 @@ msgstr "Eine Aktualisierung für die GNOME Shell-Erweiterung ist verfügbar"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Prüfung auf Erweiterungs-Aktualisierungen ist fehlgeschlagen: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "Version $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Sie benutzten eine andere Version der GNOME Shell-Integrations-Erweiterung ($"
-"$1) und des Nativen Host-Connectors ($$2). Manche Funktionsmerkmale stehen "
-"möglicherweise nur eingeschränkt oder gar nicht zur Verfügung."
+"Obwohl die GNOME Shell-Integrations-Erweiterung läuft, wurde der Native Host-"
+"Connector nicht erkannt. In <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> finden Sie "
+"Anweisungen zum Installieren des Connectors."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -357,5 +351,21 @@ msgstr ""
 "finden Sie auf https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "älter als Version 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "Version $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie benutzten eine andere Version der GNOME Shell-Integrations-"
+#~ "Erweiterung ($$1) und des Nativen Host-Connectors ($$2). Manche "
+#~ "Funktionsmerkmale stehen möglicherweise nur eingeschränkt oder gar nicht "
+#~ "zur Verfügung."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Verbindung mit nativer Rechneranwendung wird hergestellt …"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5a10089..33c14d5 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -120,13 +120,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Καμία απόκριση από τον κεντρικό υπολογιστή"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "μικρότερη έκδοση από την 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -275,19 +268,21 @@ msgstr "Υπάρχει μια διαθέσιμη ενημέρωση για τι
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Απέτυχε ο έλεγχος για ενημερώσεις επεκτάσεων: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "έκδοση $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Υπάρχουν διαφορετικές εκδόσεις της επέκτασης ενσωμάτωσης του GNOME Shell ($"
-"$1) και της εγγενούς εφαρμογής του συστήματος ($$2). Μερικά χαρακτηριστικά "
-"μπορεί να μην λειτουργούν ή να λειτουργούν μερικώς."
+"Αν και η επέκταση ενσωμάτωσης με το GNOME Shell είναι σε λειτουργία, η "
+"εγγενής εφαρμογή του συστήματος δεν έχει εντοπιστεί. Παρακαλούμε, δείτε στις "
+"οδηγίες της <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>τεκμηρίωσης</a> πως να την "
+"εγκαταστήσετε."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -319,3 +314,18 @@ msgid ""
 "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.\n"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "μικρότερη έκδοση από την 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "έκδοση $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Υπάρχουν διαφορετικές εκδόσεις της επέκτασης ενσωμάτωσης του GNOME Shell "
+#~ "($$1) και της εγγενούς εφαρμογής του συστήματος ($$2). Μερικά "
+#~ "χαρακτηριστικά μπορεί να μην λειτουργούν ή να λειτουργούν μερικώς."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 78aea7f..153ab12 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-31 13:54+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -128,13 +128,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Sin respuesta del equipo"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "anterior a la versión 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -286,19 +279,20 @@ msgstr "Hay disponible una actualización para las extensiones de GNOME Shell"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Falló al comprobar si hay actualizaciones: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "versión $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Está usando diferentes versiones de la extensión de integración de GNOME "
-"Shell ($$1) y el conector nativo del equipo ($$2). Algunas características "
-"pueden no funcionar o funcionar mal."
+"Aunque la extensión de integración con GNOME Shell está en ejecución, no se "
+"ha detectado el conector del equipo. Consulte la <a href='https://wiki.gnome.";
+"org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentación</a> "
+"para obtener instrucciones sobre cómo instalar el conector."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -352,5 +346,20 @@ msgstr ""
 "gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation las "
 "instrucciones de instalación.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "anterior a la versión 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "versión $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Está usando diferentes versiones de la extensión de integración de GNOME "
+#~ "Shell ($$1) y el conector nativo del equipo ($$2). Algunas "
+#~ "características pueden no funcionar o funcionar mal."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Conectado al equipo nativo de la aplicación…"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 2b588e3..e4775e0 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-31 18:32+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista googlegroups com>\n"
@@ -124,13 +124,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr ""
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "vanhempi kuin versio 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -280,15 +273,14 @@ msgstr "Päivitys Gnome Shell -laajennuksiin on tarjolla"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Laajennusten päivitysten tarkistaminen epäonnistui: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "versio $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
@@ -321,3 +313,9 @@ msgid ""
 "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.\n"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "vanhempi kuin versio 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "versio $$1"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 37f2a82..6e5d282 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-01 00:42+0200\n"
 "Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan gmail com>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr traduc org>\n"
@@ -125,13 +125,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Aucune réponse de l'hôte"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "plus ancien que la version 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -287,19 +280,20 @@ msgstr "Il y a une mise à jour disponible pour les extensions de GNOME Shell"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Impossible de vérifier les mises à jour des extensions : $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "version $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Vous utilisez des versions différentes de l'extension d'intégration ($$1) à "
-"GNOME Shell et du connecteur natif ($$2) à l'hôte. Certaines fonctions "
-"pourraient ne pas marcher ou être faussées."
+"Bien que l'extension d'intégration à GNOME Shell soit active, le connecteur "
+"de l'hôte natif n'est pas reconnu. Veuillez consulter le <a href='https://";
+"wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>manuel</"
+"a> d'installation du connecteur."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -354,5 +348,20 @@ msgstr ""
 "sont disponibles dans https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "plus ancien que la version 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "version $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous utilisez des versions différentes de l'extension d'intégration ($$1) "
+#~ "à GNOME Shell et du connecteur natif ($$2) à l'hôte. Certaines fonctions "
+#~ "pourraient ne pas marcher ou être faussées."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Connexion à une application native de l'hôte…"
diff --git a/po/gd.po b/po/gd.po
index d0d6875..291bb6a 100644
--- a/po/gd.po
+++ b/po/gd.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-01 17:42+0100\n"
 "Last-Translator: GunChleoc <fios foramnagaidhlig net>\n"
 "Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
@@ -127,13 +127,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Cha do fhreagair an t-òstair"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "nas sine na tionndadh 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -288,19 +281,20 @@ msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr ""
 "Cha deach leinn sùil a thoirt airson ùrachaidhean nan leudachan: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "tionndadh $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Chan eil na tionndaidhean dhe leudachan amalachadh Slige GNOME ($$1) agus "
-"dhen cheangladair òstair tùsail ($$2) a-rèir a chèile. Dh'fhaoidte nach "
-"obraich a h-uile gleus mar bu chòir no nach obraich iad idir."
+"Ger a tha leudachan amalachadh Slige GNOME Shell 'na ruith, cha do mhothaich "
+"sinn dha cheangladair òstair tùsail. Faic an <a href='https://wiki.gnome.org/";
+"Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>docamaideadh</a> "
+"airson stiùireadh air mar a stàlaicheas tu an ceangladair."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -354,5 +348,20 @@ msgstr ""
 "gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation airson "
 "stiùireadh air an stàladh.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "nas sine na tionndadh 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "tionndadh $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chan eil na tionndaidhean dhe leudachan amalachadh Slige GNOME ($$1) agus "
+#~ "dhen cheangladair òstair tùsail ($$2) a-rèir a chèile. Dh'fhaoidte nach "
+#~ "obraich a h-uile gleus mar bu chòir no nach obraich iad idir."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "A' ceangal ri aplacaid òstair tùsail…"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 02892d8..5f18d42 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-15 12:38+0200\n"
 "Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs gmail com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
@@ -127,13 +127,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Nincs válasz a gazdától"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "régebbi, mint a 4-es verzió"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -283,18 +276,20 @@ msgstr "Egy GNOME Shell bővítményfrissítés elérhető"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "A bővítményfrissítések keresése sikertelen: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "$$1 verzió"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"A GNOME Shell integrációs bővítmény ($$1) és a natív gazdacsatlakozó ($$2) "
-"verziói eltérnek. Néhány funkció lehet hogy nem, vagy hibásan működik."
+"Ugyan a GNOME Shell integrációs bővítmény fut, a natív gazdacsatlakozó nem "
+"észlelhető. Nézze meg a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentációt</a> a csatlakozó "
+"telepítési utasításaiért."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -348,5 +343,19 @@ msgstr ""
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation oldalt a telepítési "
 "utasításokért.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "régebbi, mint a 4-es verzió"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "$$1 verzió"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "A GNOME Shell integrációs bővítmény ($$1) és a natív gazdacsatlakozó ($"
+#~ "$2) verziói eltérnek. Néhány funkció lehet hogy nem, vagy hibásan működik."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Kapcsolódás a natív gazdaalkalmazáshoz…"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 9a7d485..3971587 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -127,13 +127,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Tidak ada respon host"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "lebih tua dari versi 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -282,18 +275,20 @@ msgstr "Tersedia pemutakhiran untuk Shell GNOME"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Gagal memeriksa pemutakhiran ekstensi: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "version $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Anda memakai ekstensi integrasi Shell GNOME dengan versi berbeda ($$1) dan "
-"konektor host native ($$2). Beberapa fitur mungkin tak berjalan atau salah."
+"Walaupun ektensi integrasi Shell GNOME berjalan, konektor host native tidak "
+"terdeteksi. Lihat <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentasi</a> untuk instruksi "
+"tentang memasang konektor."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -346,3 +341,18 @@ msgstr ""
 "Anda juga dapat memasang konektor secara manual. Lihat https://wiki.gnome.";
 "org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation untuk instruksi "
 "instalasi.\n"
+
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "lebih tua dari versi 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "version $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Anda memakai ekstensi integrasi Shell GNOME dengan versi berbeda ($$1) "
+#~ "dan konektor host native ($$2). Beberapa fitur mungkin tak berjalan atau "
+#~ "salah."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5828573..005d4ec 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-19 00:21+0200\n"
 "Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>\n"
 "Language-Team: Italiano <gnome-it-list gnome org>\n"
@@ -127,13 +127,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Nessuna risposta dall'host"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "precedente alla versione 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -285,19 +278,21 @@ msgstr "È disponibile un aggiornamento delle estensioni di GNOME Shell"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Verifica dell'aggiornamento delle estensioni non riuscita: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "versione $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Si sta usando differenti versioni dell'estensione di integrazione di GNOME "
-"Shell ($$1) e del connettore host nativo ($$2). Alcune funzionalità "
-"potrebbero non funzionare o funzionare male."
+"Anche se l'estensione «Integrazione con GNOME Shell» è in esecuzione, il "
+"connettore host nativo non è rilevato. Fare riferimento alla <a "
+"href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/";
+"Installation'>documentazione</a> per istruzioni sull'installazione del "
+"connettore."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -352,5 +347,20 @@ msgstr ""
 "gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation per le "
 "istruzioni di installazione.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "precedente alla versione 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "versione $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si sta usando differenti versioni dell'estensione di integrazione di "
+#~ "GNOME Shell ($$1) e del connettore host nativo ($$2). Alcune funzionalità "
+#~ "potrebbero non funzionare o funzionare male."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Connessione all'applicazione host nativa…"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 40787a5..f1e841c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-31 12:25+0100\n"
 "Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list gnome org>\n"
@@ -126,13 +126,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Geen respons van host"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "ouder dan versie 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -282,19 +275,20 @@ msgstr "Er is een update voor Gnome-shell extensies beschikbaar"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Controleren op extensies-update mislukt: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "versie $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"U gebruikt verschillende versies van Gnome-shell integratie-extensie ($$1) "
-"en platform-eigen hostconnector ($$2). Sommige functies werken mogelijk niet "
-"of verkeerd."
+"Alhoewel de extensie Gnome-shell integratie draait, wordt de platform-eigen "
+"hostconnector niet gedetecteerd. Ga naar <a href='https://wiki.gnome.org/";
+"Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentatie</a> voor "
+"instructies met betrekking tot het installeren van de connector."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -348,5 +342,20 @@ msgstr ""
 "Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation voor installatie-"
 "instructies.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "ouder dan versie 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "versie $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "U gebruikt verschillende versies van Gnome-shell integratie-extensie ($"
+#~ "$1) en platform-eigen hostconnector ($$2). Sommige functies werken "
+#~ "mogelijk niet of verkeerd."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Verbinding maken met platform-eigen host-toepassing…"
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 43469d8..00c0a94 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-24 08:18+0200\n"
 "Last-Translator: Cédric VALMARY <cvalmary yahoo fr>\n"
 "Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
@@ -127,13 +127,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Pas cap de responsa de l'òste"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "mai ancian que la version 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -286,19 +279,20 @@ msgstr "I a una mesa a jorn disponibla per las extensions de GNOME Shell"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Impossible de verificar las mesas a jorn de las extensions : $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "version $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Utilizatz de versions diferentas de l'extension d'integracion ($$1) a GNOME "
-"Shell e del connectador natiu ($$2) a l'òste. Es possible que certanas "
-"foncions foncionen pas o que sián faussadas."
+"Quitament se l'extension d'integracion a GNOME Shell es activa, lo "
+"connectador de l'òste natiu es pas reconegut. Consultatz lo <a href='https://";
+"wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>manual</"
+"a> d'installacion del connectador."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -352,5 +346,20 @@ msgstr ""
 "disponiblas dins https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "mai ancian que la version 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "version $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilizatz de versions diferentas de l'extension d'integracion ($$1) a "
+#~ "GNOME Shell e del connectador natiu ($$2) a l'òste. Es possible que "
+#~ "certanas foncions foncionen pas o que sián faussadas."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Connexion a una aplicacion nativa de l'òste…"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 9467ab2..eec9bfa 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,13 +121,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Brak odpowiedzi serwera"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "starszy niż wersja 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -277,19 +270,20 @@ msgstr "Dostępna jest aktualizacja dla rozszerzeń GNOME Shell"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Wyszukanie aktualizacji rozszerzeń się nie powiodło: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "wersja $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Używane są różne wersje rozszerzenia integracji z GNOME Shell ($$1) "
-"i natywnego łącznika serwera ($$2). Niektóre funkcje mogą nie działać lub "
-"działać niepoprawnie."
+"Chociaż rozszerzenie integracji z GNOME Shell jest uruchomione, to nie "
+"wykryto natywnego łącznika serwera. <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>Dokumentacja</a> zawiera "
+"instrukcje na temat instalacji łącznika."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -342,5 +336,20 @@ msgstr ""
 "Można także zainstalować łącznika ręcznie. Instrukcje instalacji: https://";
 "wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "starszy niż wersja 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "wersja $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Używane są różne wersje rozszerzenia integracji z GNOME Shell ($$1) "
+#~ "i natywnego łącznika serwera ($$2). Niektóre funkcje mogą nie działać lub "
+#~ "działać niepoprawnie."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Łączenie z natywnym programem serwera…"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 86f9062..297f197 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-01 12:35+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
@@ -122,13 +122,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Servidor _Socks"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr ""
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -281,15 +274,14 @@ msgstr "Configurar extensões à interface GNOME"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr ""
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "Versão $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
@@ -322,3 +314,6 @@ msgid ""
 "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.\n"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "Versão $$1"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ff901fe..3bf3b2e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 08:00-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -115,9 +115,9 @@ msgid ""
 "instructions about installing connector."
 msgstr ""
 "Apesar da extensão de integração do GNOME Shell estar em execução, o "
-"conector nativo de máquina não foi detectado. Veja a <a href='https://wiki.gn";
-"ome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentação</a"
-"> para instruções sobre instalação do conector."
+"conector nativo de máquina não foi detectado. Veja a <a href='https://wiki.";
+"gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/"
+"Installation'>documentação</a> para instruções sobre instalação do conector."
 
 #. Means 'Web extension does not received answer from native messaging host
 #. application.'
@@ -125,13 +125,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Nenhuma resposta da máquina"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "versão anterior a 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -283,19 +276,20 @@ msgstr "Uma atualização para extensões do GNOME Shell está disponível"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Falha ao verificar atualizações de extensões: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "versão $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Você está usando versões diferentes da extensão de integração do GNOME Shell "
-"($$1) e conector nativo de máquina ($$2). Alguns recursos podem não "
-"funcionar ou funcionar erroneamente."
+"Apesar da extensão de integração do GNOME Shell estar em execução, o "
+"conector nativo de máquina não foi detectado. Veja a <a href='https://wiki.";
+"gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/"
+"Installation'>documentação</a> para instruções sobre instalação do conector."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -329,14 +323,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Você DEVE instalar o conector nativo para que essa extensão funcione.\n"
 "\n"
-"No Arch Linux, há um PKGBUILD disponível no AUR: "
-"https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n";
+"No Arch Linux, há um PKGBUILD disponível no AUR: https://aur.archlinux.org/";
+"packages/chrome-gnome-shell-git\n"
 "\n"
-"Para o Debian Linux, há um pacote disponível no Sid e Stretch: "
-"https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n";
+"Para o Debian Linux, há um pacote disponível no Sid e Stretch: https://";
+"tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n"
 "\n"
-"No Fedora Linux, há um pacote disponível no Copr: "
-"https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n";
+"No Fedora Linux, há um pacote disponível no Copr: https://copr.";
+"fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n"
 "\n"
 "No Gentoo Linux, você pode instalar o conector com o comando:\n"
 "emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
@@ -347,9 +341,24 @@ msgstr ""
 "sudo apt-get update\n"
 "sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n"
 "\n"
-"Você também pode instalar o conector manualmente. Veja "
-"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation "
-"para instruções de instalação.\n"
+"Você também pode instalar o conector manualmente. Veja https://wiki.gnome.";
+"org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation para instruções de "
+"instalação.\n"
+
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "versão anterior a 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "versão $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Você está usando versões diferentes da extensão de integração do GNOME "
+#~ "Shell ($$1) e conector nativo de máquina ($$2). Alguns recursos podem não "
+#~ "funcionar ou funcionar erroneamente."
 
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Conectando ao aplicativo nativo de máquina…"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e33ec2f..b44d5a0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Yuri Konotopov <ykonotopov gmail com>\n"
 "Language-Team: ru\n"
@@ -125,13 +125,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Нет ответа от хост-коннектора"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "старше версии 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -281,19 +274,20 @@ msgstr "Доступно обновление расширений GNOME Shell"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Ошибка проверки обновлений расширений: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "версия $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Вы используете разные версии расширения GNOME Shell integration ($$1) и "
-"нативного хост-коннектора ($$2). Некоторые возможности могут работать "
-"неправильно или не работать полностью."
+"Хотя расширение GNOME Shell integration работает, нативный хост-коннектор не "
+"обнаружен. Обратитесь к <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/ru'>документации</a> за "
+"инструкциями по установке коннектора."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -347,5 +341,20 @@ msgstr ""
 "находится по адресу https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/ru.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "старше версии 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "версия $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы используете разные версии расширения GNOME Shell integration ($$1) и "
+#~ "нативного хост-коннектора ($$2). Некоторые возможности могут работать "
+#~ "неправильно или не работать полностью."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Подключение к нативному коннектору…"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d1a3b45..f7dde60 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-29 19:48+0200\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
@@ -127,14 +127,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Gostitelj"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-#, fuzzy
-msgid "older than version 4"
-msgstr "Ni &starejše kot:"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -295,15 +287,14 @@ msgstr "Nastavitve razširitev lupine Gnome"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr ""
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "različica $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
@@ -336,3 +327,10 @@ msgid ""
 "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.\n"
 msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "Ni &starejše kot:"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "različica $$1"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 730d602..822e4fb 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-26 20:34+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
@@ -125,13 +125,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Нема одговора домаћина"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "старије од издања 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -281,19 +274,20 @@ msgstr "Доступно је освежење за проширења Гном
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Нисам успео да проверим освежења проширења: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "издање $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Користите другачија издања проширења интеграције Гномове шкољке ($$1) и "
-"изворног конектора домаћина ($$2). Неке функције неће радити или ће радити "
-"лоше."
+"Иако проширење интеграције Гномове шкољке ради, изворни конектор домаћина "
+"није откривен. Погледајте у <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>документацији</a> упутства о "
+"инсталирању конектора."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -347,5 +341,20 @@ msgstr ""
 "gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation“ за "
 "упутствима о инсталацији.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "старије од издања 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "издање $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Користите другачија издања проширења интеграције Гномове шкољке ($$1) и "
+#~ "изворног конектора домаћина ($$2). Неке функције неће радити или ће "
+#~ "радити лоше."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Повезујем се са изворним програмом домаћином…"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c757f3d..d995c6d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-21 23:21+0100\n"
 "Last-Translator: Josef Andersson <josef andersson fripost org>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -126,13 +126,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Inget värdsvar"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "äldre än version 4"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -282,19 +275,20 @@ msgstr "En uppdatering för GNOME Shell-tillägg finns tillgänglig"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr "Kunde inte söka efter uppdateringar för tillägg: $CAUSE$"
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "version $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
-"Du använder olika versioner av tillägget för GNOME Shell-integration ($$1) "
-"och inhemskt värdanslutningsprogram ($$2). Vissa funktioner kan komma att "
-"inte fungera eller fungera felaktigt."
+"Även om tillägget för GNOME Shell-integration körs, så hittades inget "
+"inhemskt värdanslutningsprogram. Se <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentationen</a> för "
+"instruktioner om hur ett anslutningsprogram installeras."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -351,5 +345,20 @@ msgstr ""
 "gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation för "
 "installationsinstruktioner.\n"
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "äldre än version 4"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "version $$1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
+#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
+#~ "wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du använder olika versioner av tillägget för GNOME Shell-integration ($"
+#~ "$1) och inhemskt värdanslutningsprogram ($$2). Vissa funktioner kan komma "
+#~ "att inte fungera eller fungera felaktigt."
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Ansluter till inhemskt värdprogram…"
diff --git a/po/template.pot b/po/template.pot
index a36e81b..945099d 100644
--- a/po/template.pot
+++ b/po/template.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -113,13 +113,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr ""
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr ""
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -267,15 +260,14 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr ""
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr ""
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a "
+"href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a>"
+" for instructions."
 msgstr ""
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index aa1946c..454c5de 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-19 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-30 23:28+0300\n"
 "Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk gmail com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk gnome org>\n"
@@ -122,13 +122,6 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Ana makine yanıt vermiyor"
 
-#. Part of phrase eg 'You are using different versions of GNOME Shell
-#. integration extension (version 5) and native host connector (older than
-#. version 4)'.
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "sürüm 4'ten daha eski"
-
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -279,15 +272,14 @@ msgstr "GNOME Shell uzantıları için bir güncelleme var"
 msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
 msgstr ""
 
-#. Part of phrase eg 'GNOME Shell integration extension (version 5)'
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "sürüm $$1"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
+"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
+"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions."
 msgstr ""
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
@@ -321,5 +313,11 @@ msgid ""
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.\n"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "older than version 4"
+#~ msgstr "sürüm 4'ten daha eski"
+
+#~ msgid "version $$1"
+#~ msgstr "sürüm $$1"
+
 #~ msgid "Connecting to native host application…"
 #~ msgstr "Yerleşik ana makine uygulamasına bağlanılıyor…"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]