[recipes] Use Unicode in translatable strings

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit 973f9a078c67b0065d6307ea42dc4c57b8ecbc63
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Mon Dec 12 22:17:59 2016 +0100

    Use Unicode in translatable strings
    
    According to https://developer.gnome.org/hig/stable/typography.html

 src/gr-cuisine.c          |    2 +-
 src/gr-details-page.c     |    4 ++--
 src/gr-ingredients-list.c |    2 +-
 src/gr-recipe-exporter.c  |    4 ++--
 src/gr-recipe-importer.c  |    4 ++--
 src/gr-recipes-page.ui    |    2 +-
 6 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/src/gr-cuisine.c b/src/gr-cuisine.c
index 405e21f..aaa4029 100644
--- a/src/gr-cuisine.c
+++ b/src/gr-cuisine.c
@@ -83,7 +83,7 @@ static const char *descriptions[] = {
            "spices, herbs, vegetables and fruits. Indian food is also heavily influenced by religious "
            "and cultural choices and traditions. There has also been Middle Eastern and Central Asian "
            "influence on North Indian cuisine from the years of Mughal rule. Indian cuisine has been "
-           "and is still evolving, as a result of the nation's cultural interactions with other "
+           "and is still evolving, as a result of the nation’s cultural interactions with other "
            "societies."),
         N_("Italian cuisine is characterized by its simplicity, with many dishes having only four to "
            "eight ingredients. Italian cooks rely chiefly on the quality of the ingredients rather "
diff --git a/src/gr-details-page.c b/src/gr-details-page.c
index 6c20cb9..5e2b5c5 100644
--- a/src/gr-details-page.c
+++ b/src/gr-details-page.c
@@ -682,8 +682,8 @@ gr_details_page_set_recipe (GrDetailsPage *page,
 
         if (cooked > 0) {
                 gtk_widget_show (page->cooked_label);
-                tmp = g_strdup_printf (ngettext ("You've cooked this recipe before",
-                                                 "You've cooked this recipe %d times", cooked), cooked);
+                tmp = g_strdup_printf (ngettext ("You’ve cooked this recipe before",
+                                                 "You’ve cooked this recipe %d times", cooked), cooked);
                 gtk_label_set_label (GTK_LABEL (page->cooked_label), tmp);
                 g_free (tmp);
         }
diff --git a/src/gr-ingredients-list.c b/src/gr-ingredients-list.c
index eada543..51fe7cc 100644
--- a/src/gr-ingredients-list.c
+++ b/src/gr-ingredients-list.c
@@ -210,7 +210,7 @@ parse_as_unit (Ingredient  *ing,
         }
 
         g_set_error (error, G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_FAILED,
-                     _("I don't know this unit: %s"), *string);
+                     _("I don’t know this unit: %s"), *string);
 
         return FALSE;
 
diff --git a/src/gr-recipe-exporter.c b/src/gr-recipe-exporter.c
index d7657c2..8ffa285 100644
--- a/src/gr-recipe-exporter.c
+++ b/src/gr-recipe-exporter.c
@@ -114,14 +114,14 @@ completed_cb (AutoarCompressor *compressor,
         g_autofree char *path =  NULL;
 
         path = g_file_get_path (exporter->dest);
-        g_message (_("The recipe %s has been exported as ‘%s’"),
+        g_message (_("The recipe %s has been exported as “%s”"),
                    gr_recipe_get_name (exporter->recipe), path);
 
         dialog = gtk_message_dialog_new (exporter->window,
                                          GTK_DIALOG_MODAL|GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
                                          GTK_MESSAGE_INFO,
                                          GTK_BUTTONS_OK,
-                                         _("The recipe %s has been exported as ‘%s’"),
+                                         _("The recipe %s has been exported as “%s”"),
                                          gr_recipe_get_name (exporter->recipe), path);
         g_signal_connect (dialog, "response", G_CALLBACK (gtk_widget_destroy), NULL);
         gtk_widget_show (dialog);
diff --git a/src/gr-recipe-importer.c b/src/gr-recipe-importer.c
index fd3f1de..85f43db 100644
--- a/src/gr-recipe-importer.c
+++ b/src/gr-recipe-importer.c
@@ -408,7 +408,7 @@ import_recipe (GrRecipeImporter *importer)
                if (!importer->recipe_ctime) {
                         g_free (tmp);
                         g_set_error (&error, G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_FAILED,
-                                     _("Failed to load recipe: Couldn't parse Created key"));
+                                     _("Failed to load recipe: Couldn’t parse Created key"));
                         error_cb (importer->extractor, error, importer);
                         return;
                 }
@@ -419,7 +419,7 @@ import_recipe (GrRecipeImporter *importer)
                if (!importer->recipe_mtime) {
                         g_free (tmp);
                         g_set_error (&error, G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_FAILED,
-                                     _("Failed to load recipe: Couldn't parse Modified key"));
+                                     _("Failed to load recipe: Couldn’t parse Modified key"));
                         error_cb (importer->extractor, error, importer);
                         return;
                 }
diff --git a/src/gr-recipes-page.ui b/src/gr-recipes-page.ui
index f4ad533..3605fc6 100644
--- a/src/gr-recipes-page.ui
+++ b/src/gr-recipes-page.ui
@@ -51,7 +51,7 @@
             <child>
               <object class="GtkLabel" id="pick_label">
                 <property name="visible">1</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Editor&apos;s Picks</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Editor’s Picks</property>
                 <property name="xalign">0</property>
                 <accessibility>
                   <relation target="pick_box" type="label-for"/>