[gvfs] archive: Fix display_name of root entry

[Ondrej Holy <oholy src gnome org>]

commit 4fd6c8cbf42e1b740e5245fe9b352e42594d2e9b
Author: Christian Kellner <gicmo gnome org>
Date:   Mon Aug 22 21:00:41 2016 +0200

    archive: Fix display_name of root entry
    
    Change display-name file info property from "/ on XYZ" to
    "/ in XYZ", as indicated by the FIXME in the code.
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=770238

 daemon/gvfsbackendarchive.c |    7 ++++---
 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/daemon/gvfsbackendarchive.c b/daemon/gvfsbackendarchive.c
index 1d4f7e1..abcb2ce 100644
--- a/daemon/gvfsbackendarchive.c
+++ b/daemon/gvfsbackendarchive.c
@@ -343,9 +343,10 @@ create_root_file (GVfsBackendArchive *ba)
 
   g_file_info_set_name (info, "/");
   s = g_file_get_basename (ba->file);
-  /* FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
-     due to string freeze. */
-  display_name = g_strdup_printf (_("/ on %s"), s);
+
+  /* Translators: This is the name of the root in a mounted archive file,
+     e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz" */
+  display_name = g_strdup_printf (_("/ in %s"), s);
   g_free (s);
   g_file_info_set_display_name (info, display_name);
   g_free (display_name);