[giggle] Updated Polish translation

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit 0768e15fd2f73d31461f40c3f5f43fd4c2939866
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Fri Aug 19 19:26:42 2016 +0200

    Updated Polish translation

 help/pl/pl.po |  374 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/pl.po      |   62 +++++-----
 2 files changed, 251 insertions(+), 185 deletions(-)
---
diff --git a/help/pl/pl.po b/help/pl/pl.po
index 98f854f..78e5653 100644
--- a/help/pl/pl.po
+++ b/help/pl/pl.po
@@ -1,63 +1,38 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl aviary pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# Polish translation for giggle help.
+# Copyright © 2010-2016 the giggle authors.
+# This file is distributed under the same license as the giggle package.
+# Łukasz Jernaś <deejay1 srem org>, 2010.
+# Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2012-2016.
+# Aviary.pl <community-poland mozilla org>, 2010-2016.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: giggle-help\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-11 00:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-22 01:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-03 13:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-19 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
+"Language-Team: Polish <community-poland mozilla org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2010, 2012\n"
-"Łukasz Jernaś <deejay1 srem org>, 2010"
-
-#: C/index.page:7(credit/name) C/browse-view.page:11(credit/name)
-#: C/history-view.page:11(credit/name) C/introduction.page:11(credit/name)
-#: C/opening-repositories.page:11(credit/name)
-#: C/tagging-commits.page:11(credit/name)
-msgid "Łukasz Jernaś"
-msgstr "Łukasz Jernaś"
-
-#: C/index.page:18(license/p) C/browse-view.page:22(license/p)
-#: C/history-view.page:22(license/p) C/introduction.page:22(license/p)
-#: C/opening-repositories.page:22(license/p)
-#: C/tagging-commits.page:22(license/p)
-msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
-msgstr "Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska"
-
-#: C/index.page:22(page/title)
-msgid "Giggle Help"
-msgstr "Podręcznik użytkownika programu Giggle"
-
-#: C/index.page:25(section/title)
-msgid "Working with <app>Giggle</app>"
-msgstr "Praca z programem <app>Giggle</app>"
-
-#: C/index.page:28(section/title)
-msgid "Working with GIT repositories"
-msgstr "Praca z repozytoriami GIT"
+"Łukasz Jernaś <deejay1 srem org>, 2010\n"
+"Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2012-2016\n"
+"Aviary.pl <community-poland mozilla org>, 2010-2016"
 
+#. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/browse-view.page:31(media)
+#: C/browse-view.page:31
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/giggle-browse_view_sections.png' "
@@ -66,60 +41,87 @@ msgstr ""
 "external ref='figures/giggle-browse_view_sections.png' "
 "md5='390225c079a94ec75fd1c172f90c6b3c'"
 
-#: C/browse-view.page:6(info/desc)
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/browse-view.page:6
 msgid "Viewing the contents of the repository"
 msgstr "Przeglądanie zawartości repozytorium"
 
-#: C/browse-view.page:26(page/title)
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/browse-view.page:11 C/history-view.page:11 C/index.page:7
+#: C/introduction.page:11 C/opening-repositories.page:11
+#: C/tagging-commits.page:11
+msgid "Łukasz Jernaś"
+msgstr "Łukasz Jernaś"
+
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/browse-view.page:22 C/history-view.page:22 C/index.page:18
+#: C/introduction.page:22 C/opening-repositories.page:22
+#: C/tagging-commits.page:22
+msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
+msgstr "Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/browse-view.page:26
 msgid "Browse view"
 msgstr "Widok przeglądania"
 
-#: C/browse-view.page:28(section/title) C/history-view.page:27(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/browse-view.page:28 C/history-view.page:27
 msgid "Overview"
 msgstr "Przegląd"
 
-#: C/browse-view.page:30(figure/desc)
+#. (itstool) path: figure/desc
+#: C/browse-view.page:30
 msgid "Giggle in Browse view mode"
-msgstr "Program giggle w widoku przeglądania"
+msgstr "Program giggle w widoku przeglądania"
 
-#: C/browse-view.page:33(section/p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/browse-view.page:33
 msgid "<app>Giggle</app>'s browse view is set up in three main parts:"
 msgstr ""
-"Widok przeglądania programu <app>Giggle</app> składa się z trzech głównych "
+"Widok przeglądania programu <app>Giggle</app> składa się z trzech głównych "
 "części:"
 
-#: C/browse-view.page:36(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:36
 msgid "Project tree"
 msgstr "Drzewo projektów"
 
-#: C/browse-view.page:37(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:37
 msgid "Displays all the files included in the current repository."
-msgstr "Wyświetla wszystkie pliki zawarte w bieżącym repozytorium."
+msgstr "Wyświetla wszystkie pliki zawarte w bieżącym repozytorium."
 
-#: C/browse-view.page:40(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:40
 msgid "File preview"
 msgstr "Podglądu pliku"
 
-#: C/browse-view.page:41(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:41
 msgid ""
 "Displays the contents of the currently selected file according as of the "
 "selected revision."
-msgstr "Wyświetla zawartość bieżącego pliku, zgodnie z wybraną rewizją."
+msgstr "Wyświetla zawartość bieżącego pliku, zgodnie z wybraną rewizją."
 
-#: C/browse-view.page:44(item/p) C/history-view.page:35(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:44 C/history-view.page:35
 msgid "History graph"
 msgstr "Wykres historii"
 
-#: C/browse-view.page:45(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:45
 msgid ""
 "Displays a visual representation of the currently selected file's history"
 msgstr "Wyświetla graficzne odwzorowanie historii bieżącego pliku."
 
-#: C/browse-view.page:50(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/browse-view.page:50
 msgid "About the Project tree"
-msgstr "Informacje o drzewie projektu"
+msgstr "Informacje o drzewie projektu"
 
-#: C/browse-view.page:51(section/p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/browse-view.page:51
 msgid ""
 "The Project tree is a powerful part of Giggle's interface, of course if you "
 "know about it. By default it doesn't display files hidden by <file>."
@@ -128,62 +130,72 @@ msgid ""
 "your repository are greyed out."
 msgstr ""
 "Drzewo projektu jest ważną częścią interfejsu użytkownika programu Giggle, "
-"oczywiście tylko jeśli jest się tego w pełni świadomym. Domyślnie nie "
+"oczywiście tylko jeśli jest się tego w pełni świadomym. Domyślnie nie "
 "wyświetla ono plików ukrytych za pomocą pliku <file>.gitignore</file>. "
-"Zachowanie to można zmienić, klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając "
-"z menu podręcznego polecenie <gui>Wyświetlaj wszystkie pliki</gui>. Pliki, "
+"Zachowanie to można zmienić, klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając "
+"z menu podręcznego polecenie <gui>Wyświetlaj wszystkie pliki</gui>. Pliki, "
 "które nie są częścią repozytorium są wyświetlane jako wyszarzone."
 
-#: C/browse-view.page:52(section/p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/browse-view.page:52
 msgid "The Project tree offers you the following:"
 msgstr "Drzewo projektów pozwala na:"
 
-#: C/browse-view.page:55(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:55
 msgid "Adding files to the repository."
 msgstr "Dodawanie plików do repozytorium."
 
-#: C/browse-view.page:56(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:56
 msgid "By using the <gui>Add file to repository</gui> context menu option."
 msgstr ""
 "Przy użyciu polecenia menu podręcznego <gui>Dodaj plik do repozytorium</gui>."
 
-#: C/browse-view.page:59(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:59
 msgid "Adding/removing files to <file>.gitignore</file>."
-msgstr "Dodawanie i usuwanie plików z <file>.gitignore</file>."
+msgstr "Dodawanie i usuwanie plików z <file>.gitignore</file>."
 
-#: C/browse-view.page:60(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:60
 msgid ""
 "By using the <gui>Add to .gitignore</gui> or <gui>Remove from .gitignore</"
 "gui> context menu options."
 msgstr ""
-"Przy użyciu poleceń menu podręcznego <gui>Dodaj do pliku .gitignore</gui> i "
-"<gui>Usuń z pliku .gitignore</gui>."
+"Przy użyciu poleceń menu podręcznego <gui>Dodaj do pliku .gitignore</gui> "
+"i <gui>Usuń z pliku .gitignore</gui>."
 
-#: C/browse-view.page:63(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:63
 msgid "Editing files"
 msgstr "Edytowanie plików"
 
-#: C/browse-view.page:66(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:66
 msgid "Committing"
 msgstr "Zatwierdzanie"
 
-#: C/browse-view.page:69(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:69
 msgid "Creating patches"
 msgstr "Tworzenie poprawek"
 
-#: C/browse-view.page:70(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-view.page:70
 msgid ""
 "When there are any unstaged changes in the file list, you can create a patch "
 "by using the <gui>Create patch</gui> context menu option."
 msgstr ""
-"Jeśli istnieją niezatwierdzone zmiany w liście plików, można utworzyć łatkę "
-"korzystając z polecenia menu podręcznego <gui>Utwórz łatkę</gui>."
+"Jeśli istnieją niezatwierdzone zmiany w liście plików, można utworzyć łatkę "
+"korzystając z polecenia menu podręcznego <gui>Utwórz łatkę</gui>."
 
+#. (itstool) path: media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/history-view.page:30(media)
+#: C/history-view.page:30
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/giggle-history_view_sections.png' "
@@ -192,25 +204,30 @@ msgstr ""
 "external ref='figures/giggle-history_view_sections.png' "
 "md5='3b487583a028a4d087e3d6a5bcd589b8'"
 
-#: C/history-view.page:6(info/desc)
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/history-view.page:6
 msgid "Viewing the history of a repository"
 msgstr "Przeglądanie historii repozytorium"
 
-#: C/history-view.page:25(page/title)
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/history-view.page:25
 msgid "History view"
 msgstr "Widok historii"
 
-#: C/history-view.page:29(figure/desc)
+#. (itstool) path: figure/desc
+#: C/history-view.page:29
 msgid "Giggle in History view mode"
 msgstr "Widok historii programu Giggle"
 
-#: C/history-view.page:32(section/p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/history-view.page:32
 msgid "<app>Giggle</app>'s history view is set up in three main parts:"
 msgstr ""
-"Widok historii programu <app>Giggle</app> składa się z trzech głównych "
+"Widok historii programu <app>Giggle</app> składa się z trzech głównych "
 "części:"
 
-#: C/history-view.page:36(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/history-view.page:36
 msgid ""
 "Displays a visual representation of the current repository history, "
 "including all the branches be it remote or local. By hovering the mouse "
@@ -219,29 +236,34 @@ msgid ""
 "mouse or the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys."
 msgstr ""
 "Wyświetla graficzne wyobrażenie historii bieżącego repozytorium, zawierające "
-"informacje o wszystkich lokalnych i zdalnych gałęziach. Przytrzymując "
-"kursor myszy nad wyświetlonymi ikonami, można uzyskać dodatkowe informacje "
-"takie jak nazwy etykiet oraz gałęzi. Do poruszania się po historii "
-"repozytorium można używać zarówno klawiszy <key>strzałka w górę</key> i "
-"<key>strzałka w dół</key>, jak i myszy."
-
-#: C/history-view.page:39(item/p)
+"informacje o wszystkich lokalnych i zdalnych gałęziach. Przytrzymując kursor "
+"myszy nad wyświetlonymi ikonami, można uzyskać dodatkowe informacje takie "
+"jak nazwy etykiet oraz gałęzi. Do poruszania się po historii repozytorium "
+"można używać zarówno klawiszy <key>strzałka w górę</key> i <key>strzałka "
+"w dół</key>, jak i myszy."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/history-view.page:39
 msgid "Changed files"
 msgstr "Zmienione pliki"
 
-#: C/history-view.page:40(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/history-view.page:40
 msgid "Displays files changed in the currently selected revision"
-msgstr "Wyświetla pliki zmienione w bieżącej rewizji."
+msgstr "Wyświetla pliki zmienione w bieżącej rewizji."
 
-#: C/history-view.page:43(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/history-view.page:43
 msgid "Diff"
 msgstr "Różnice"
 
-#: C/history-view.page:44(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/history-view.page:44
 msgid "Displays the differences for the selected file and revision."
-msgstr "Wyświetla różnice dla bieżącego pliku i rewizji."
+msgstr "Wyświetla różnice dla bieżącego pliku i rewizji."
 
-#: C/history-view.page:46(note/p)
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/history-view.page:46
 msgid ""
 "<app>Giggle</app> displays the differences as individual chunks, you can "
 "move between them either by using the Up and Down icons above the list of "
@@ -249,23 +271,41 @@ msgid ""
 "and <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> keys. Doing so will also "
 "move you through the list of changed files as the diff progresses."
 msgstr ""
-"Program <app>Giggle</app> wyświetla różnice w plikach jako pojedyncze "
-"fragmenty, między którymi można się przemieszczać za pomocą ikon strzałek w "
-"górę i w dół znajdujących się nad listą zmienionych plików, lub przy użyciu "
-"skrótów klawiszowych <keyseq><key>Alt</key><key>strzałka w górę</key></"
-"keyseq> i <keyseq><key>Alt</key><key>strzałka w dół</key></keyseq>. Czynność "
-"ta spowoduje także przesuwanie się po liście zmienionych plików wraz z "
-"przebiegiem różnic."
-
-#: C/introduction.page:6(info/desc)
+"Program <app>Giggle</app> wyświetla różnice w plikach jako pojedyncze "
+"fragmenty, między którymi można się przemieszczać za pomocą ikon strzałek "
+"w górę i w dół znajdujących się nad listą zmienionych plików, lub przy użyciu "
+"skrótów klawiszowych <keyseq><key>Alt</key><key>strzałka w górę</key></"
+"keyseq> i <keyseq><key>Alt</key><key>strzałka w dół</key></keyseq>. Czynność "
+"ta spowoduje także przesuwanie się po liście zmienionych plików wraz "
+"z przebiegiem różnic."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:22
+msgid "Giggle Help"
+msgstr "Podręcznik użytkownika programu Giggle"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:25
+msgid "Working with <app>Giggle</app>"
+msgstr "Praca z programem <app>Giggle</app>"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:28
+msgid "Working with GIT repositories"
+msgstr "Praca z repozytoriami GIT"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/introduction.page:6
 msgid "Introduction to the <app>Giggle</app> GIT repository viewer"
 msgstr "Wprowadzenie do przeglądarki repozytoriów GIT <app>Giggle</app>"
 
-#: C/introduction.page:26(page/title)
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/introduction.page:26
 msgid "Introduction"
 msgstr "Wprowadzenie"
 
-#: C/introduction.page:27(page/p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/introduction.page:27
 msgid ""
 "The <app>Giggle</app> application enables you to graphically browse and "
 "manipulate the contents of a git directory tree."
@@ -273,53 +313,62 @@ msgstr ""
 "Program <app>Giggle</app> umożliwia graficzne przeglądanie oraz zmianę "
 "zawartości drzewa katalogów GIT."
 
-#: C/introduction.page:30(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/introduction.page:30
 msgid "Starting <app>giggle</app>"
 msgstr "Uruchamianie programu <app>giggle</app>"
 
-#: C/introduction.page:31(section/p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/introduction.page:31
 msgid "You can start <app>giggle</app> in the following ways:"
 msgstr ""
-"Program <app>Giggle</app> można uruchomić w jeden z następujących sposobów:"
+"Program <app>Giggle</app> można uruchomić w jeden z następujących sposobów:"
 
-#: C/introduction.page:34(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:34
 msgid ""
 "Choose <guiseq><gui>Programming</gui> <gui>Giggle</gui></guiseq> from the "
 "<gui>Applications</gui> menu."
 msgstr ""
-"Wybierając z menu <gui>Programy</gui> polecenie <guiseq><gui>Programowanie</"
+"Wybierając z menu <gui>Programy</gui> polecenie <guiseq><gui>Programowanie</"
 "gui> <gui>Giggle</gui></guiseq>."
 
-#: C/introduction.page:37(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:37
 msgid ""
 "Run <cmd>giggle</cmd> at the prompt in a terminal such or from the <gui>Run "
 "Application</gui> dialog."
 msgstr ""
-"Wpisując z oknie terminala lub oknie <gui>Uruchom program</gui> polecenie "
+"Wpisując z oknie terminala lub oknie <gui>Uruchom program</gui> polecenie "
 "<cmd>giggle</cmd>."
 
-#: C/introduction.page:43(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/introduction.page:43
 msgid "Closing <app>giggle</app>"
 msgstr "Zamykanie programu <app>giggle</app>"
 
-#: C/introduction.page:44(section/p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/introduction.page:44
 msgid ""
 "To close <app>giggle</app> choose <guiseq><gui>Project</gui><gui>Quit</gui></"
 "guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>."
 msgstr ""
-"Aby zamknąć program <app>giggle</app>, należy wybrać z menu polecenie "
+"Aby zamknąć program <app>giggle</app>, należy wybrać z menu polecenie "
 "<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Zakończ</gui></guiseq> lub skorzystać ze "
 "skrótu klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>."
 
-#: C/license.page:7(info/desc)
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/license.page:7
 msgid "Legal information."
 msgstr "Informacje prawne."
 
-#: C/license.page:10(page/title)
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/license.page:10
 msgid "License"
 msgstr "Licencja"
 
-#: C/license.page:11(page/p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/license.page:11
 msgid ""
 "This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
 "Unported license."
@@ -327,49 +376,59 @@ msgstr ""
 "Dzieło to jest rozpowszechniane na warunkach licencji CreativeCommons "
 "Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska."
 
-#: C/license.page:19(page/p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/license.page:19
 msgid "You are free:"
 msgstr "Wolno:"
 
-# LJ specjalnie zostawione "puste" - brak tej części w polskiej licencji
-#: C/license.page:24(item/title)
+# LJ: specjalnie zostawione "puste" — brak tej części w polskiej licencji
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/license.page:24
 msgid "<em>To share</em>"
 msgstr "<em> </em>"
 
-#: C/license.page:25(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/license.page:25
 msgid "To copy, distribute and transmit the work."
-msgstr "kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór"
+msgstr "kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór"
 
-# LJ specjalnie zostawione "puste" - brak tej części w polskiej licencji
-#: C/license.page:28(item/title)
+# LJ: specjalnie zostawione "puste" — brak tej części w polskiej licencji
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/license.page:28
 msgid "<em>To remix</em>"
 msgstr "<em> </em>"
 
-#: C/license.page:29(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/license.page:29
 msgid "To adapt the work."
 msgstr "tworzyć utwory zależne"
 
-#: C/license.page:32(page/p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/license.page:32
 msgid "Under the following conditions:"
 msgstr "Na następujących warunkach:"
 
-#: C/license.page:37(item/title)
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/license.page:37
 msgid "<em>Attribution</em>"
 msgstr "<em>Uznanie autorstwa</em>"
 
-#: C/license.page:38(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/license.page:38
 msgid ""
 "You must attribute the work in the manner specified by the author or "
 "licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
 "of the work)."
 msgstr ""
-"Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę."
+"Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę."
 
-#: C/license.page:45(item/title)
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/license.page:45
 msgid "<em>Share Alike</em>"
 msgstr "<em>Na tych samych warunkach</em>"
 
-#: C/license.page:46(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/license.page:46
 msgid ""
 "If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
 "resulting work only under the same, similar or a compatible license."
@@ -378,7 +437,8 @@ msgstr ""
 "rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub "
 "kompatybilnej licencji."
 
-#: C/license.page:52(page/p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/license.page:52
 msgid ""
 "For the full text of the license, see the <link href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
@@ -390,56 +450,66 @@ msgstr ""
 "lub przeczytaj <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/";
 "\">przystępne podsumowanie</link>."
 
-#: C/opening-repositories.page:6(info/desc)
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/opening-repositories.page:6
 msgid "Opening GIT repositories"
 msgstr "Otwieranie repozytoriów systemu GIT"
 
-#: C/opening-repositories.page:26(page/title)
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/opening-repositories.page:26
 msgid "Opening a repository"
-msgstr "Otwieranie repozytorów"
+msgstr "Otwieranie repozytoriów"
 
-#: C/opening-repositories.page:27(page/p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/opening-repositories.page:27
 msgid "You can open a git repository in the following ways:"
 msgstr ""
-"Repozytorium programu Git można otworzyć w jeden z następujących sposobów:"
+"Repozytorium programu Git można otworzyć w jeden z następujących sposobów:"
 
-#: C/opening-repositories.page:30(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/opening-repositories.page:30
 msgid ""
 "using <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq>, and selecting the "
 "directory with your repository,"
 msgstr ""
-"Korzystając z polecenia menu <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Otwórz</gui></"
-"guiseq>, a następnie wskazując odpowiedni katalog z repozytorium."
+"Korzystając z polecenia menu <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Otwórz</gui></"
+"guiseq>, a następnie wskazując odpowiedni katalog z repozytorium."
 
-#: C/opening-repositories.page:33(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/opening-repositories.page:33
 msgid "running <cmd>giggle</cmd> in your project's directory,"
-msgstr "Wykonując polecenie <cmd>giggle</cmd> w katalogu z repozytorium."
+msgstr "Wykonując polecenie <cmd>giggle</cmd> w katalogu z repozytorium."
 
-#: C/opening-repositories.page:36(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/opening-repositories.page:36
 msgid ""
 "running <cmd>giggle</cmd> with the repository path specified as an argument."
 msgstr ""
 "Wykonując polecenie <cmd>giggle</cmd> ze ścieżką do repozytorium podaną jako "
 "argument."
 
-#: C/tagging-commits.page:6(info/desc) C/tagging-commits.page:26(page/title)
+#. (itstool) path: info/desc
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/tagging-commits.page:6 C/tagging-commits.page:26
 msgid "Tagging commits"
 msgstr "Tworzenie etykiet"
 
-#: C/tagging-commits.page:27(page/p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/tagging-commits.page:27
 msgid ""
 "To make a new tag open the context menu by right clicking on a commit in the "
 "revision window (it doesn't matter if it's the Browse or History view), then "
 "click <gui>Create tag</gui> and enter a name in the just opened dialog "
 "window."
 msgstr ""
-"W celu utworzenia nowej etykiety, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na "
-"zmianie w oknie rewizji (nie ma znaczenia czy aktywny jest widok historii, "
-"czy widok przeglądania), a następnie z menu podręcznego wybrać polecenie "
-"<gui>Utwórz etykietę</gui> i wprowadzić nazwę etykiety w nowo otwartym oknie "
+"W celu utworzenia nowej etykiety, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na "
+"zmianie w oknie rewizji (nie ma znaczenia czy aktywny jest widok historii, "
+"czy widok przeglądania), a następnie z menu podręcznego wybrać polecenie "
+"<gui>Utwórz etykietę</gui> i wprowadzić nazwę etykiety w nowo otwartym oknie "
 "dialogowym."
 
-#: C/tagging-commits.page:28(page/p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/tagging-commits.page:28
 msgid ""
 "You will notice that near the revision you have selected a new icon has "
 "appeared - it's your newly created tag."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f8bb955..42e6c3b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,28 +1,24 @@
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aviary.pl
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
-# gnomepl aviary pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# Polish translation for giggle.
+# Copyright © 2007-2016 the giggle authors.
+# This file is distributed under the same license as the giggle package.
 # Łukasz Jernaś <deejay1 srem org>, 2007-2011.
 # Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2011-2016.
-# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2010-2016.
+# Aviary.pl <community-poland mozilla org>, 2010-2016.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: giggle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-23 16:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-23 17:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-23 19:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-19 19:25+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
-"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
+"Language-Team: Polish <community-poland mozilla org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
 
 #: data/giggle.appdata.xml:7
 msgid "Giggle is a graphical frontend for the git directory tracker."
@@ -63,7 +59,7 @@ msgstr "Gałęzie"
 #: libgiggle/giggle-plugin.c:526
 #, c-format
 msgid "Cannot find plugin description in '%s'"
-msgstr "Nie można odnaleźć opisu wtyczki w „%s”"
+msgstr "Nie można odnaleźć opisu wtyczki w „%s”"
 
 #: plugins/hello-world.ui:5
 msgid "Demonstration of Giggle's Plugin System"
@@ -104,7 +100,7 @@ msgstr "_Terminal"
 # to jest tooltip pod ikoną
 #: plugins/giggle-view-terminal.c:96
 msgid "Issue git commands via terminal"
-msgstr "Pozwala na wydawanie poleceń git w oknie terminala"
+msgstr "Pozwala na wydawanie poleceń git w oknie terminala"
 
 #: plugins/personal-details.ui:5 plugins/personal-details.ui:12
 msgid "Edit personal details"
@@ -120,7 +116,7 @@ msgstr "Utwórz okno _terminala"
 
 #: plugins/terminal-view.ui:12
 msgid "Create new tab in git terminal"
-msgstr "Tworzy nową kartę w oknie terminala git"
+msgstr "Tworzy nową kartę w oknie terminala git"
 
 #: src/eggfindbar.c:303
 msgid "Find:"
@@ -136,11 +132,11 @@ msgstr "Znajduje następne wystąpienie poszukiwanego ciągu"
 
 #: src/eggfindbar.c:331
 msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"
+msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"
 
 #: src/eggfindbar.c:335
 msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "Przełącza rozróżnianie małych i wielkich liter"
+msgstr "Przełącza rozróżnianie małych i wielkich liter"
 
 #: src/giggle-authors-view.c:78
 #, c-format
@@ -271,12 +267,12 @@ msgstr "Poprawka została zapisana jako %s"
 
 #: src/giggle-file-list.c:872 src/giggle-rev-list-view.c:1239
 msgid "Created in project directory"
-msgstr "Utworzono w katalogu projektu"
+msgstr "Utworzono w katalogu projektu"
 
 #: src/giggle-file-list.c:875 src/giggle-rev-list-view.c:1242
 #, c-format
 msgid "Created in directory %s"
-msgstr "Utworzono w katalogu %s"
+msgstr "Utworzono w katalogu %s"
 
 #: src/giggle-file-list.c:910 src/giggle-rev-list-view.c:1293
 msgid "Create Patch"
@@ -312,7 +308,7 @@ msgstr "D_odaj do pliku .gitignore"
 
 #: src/giggle-file-list.c:1416
 msgid "_Remove from .gitignore"
-msgstr "_Usuń z pliku .gitignore"
+msgstr "_Usuń z pliku .gitignore"
 
 #: src/giggle-file-list.c:1420
 msgid "_Show all files"
@@ -340,7 +336,7 @@ msgstr "Wyświetla okno różnic"
 
 #: src/giggle-main.c:44
 msgid "Show version information and exit"
-msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"
+msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"
 
 #: src/giggle-main.c:47
 msgid "[DIRECTORY]"
@@ -408,7 +404,7 @@ msgstr "_Szczegóły"
 
 #: src/giggle-revision-view.c:506
 msgid "Display revision details"
-msgstr "Wyświetla informacje o rewizji"
+msgstr "Wyświetla informacje o rewizji"
 
 #: src/giggle-rev-list-view.c:331
 #, c-format
@@ -508,7 +504,7 @@ msgstr "Wyświet_l wszystko…"
 #: src/giggle-view-diff.c:107
 #, c-format
 msgid "Change %d of %d"
-msgstr "Zmiana %d z %d"
+msgstr "Zmiana %d z %d"
 
 #: src/giggle-view-diff.c:182
 msgid "_Previous Change"
@@ -532,7 +528,7 @@ msgstr "_Zmiany"
 
 #: src/giggle-view-diff.c:349
 msgid "Browse a revision's changes"
-msgstr "Przegląda zmiany zawarte w rewizji"
+msgstr "Przegląda zmiany zawarte w rewizji"
 
 #: src/giggle-view-file.c:324
 msgid "_Goto Line Number"
@@ -556,7 +552,7 @@ msgstr "Wybierz _rewizję"
 
 #: src/giggle-view-file.c:335
 msgid "Select revision of selected line"
-msgstr "Wyświetla rewizję, w której został wprowadzony zaznaczony wiersz"
+msgstr "Wyświetla rewizję, w której został wprowadzony zaznaczony wiersz"
 
 #: src/giggle-view-file.c:897
 #, c-format
@@ -662,7 +658,7 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Łukasz Jernaś <deejay1 srem org>, 2007-2011\n"
 "Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2011-2016\n"
-"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2010-2016"
+"Aviary.pl <community-poland mozilla org>, 2010-2016"
 
 #: src/giggle-window.c:942
 msgid "A graphical frontend for Git"
@@ -670,7 +666,7 @@ msgstr "Graficzny interfejs dla systemu śledzenia zmian git"
 
 #: src/giggle-window.c:947
 msgid "About Giggle"
-msgstr "O programie Giggle"
+msgstr "O programie Giggle"
 
 #: src/giggle-window.c:951
 msgid "Giggle Website"
@@ -754,11 +750,11 @@ msgstr "Kończy działanie programu"
 
 #: src/giggle-window.c:1068
 msgid "Go backward in history"
-msgstr "Przechodzi wstecz w historii"
+msgstr "Przechodzi wstecz w historii"
 
 #: src/giggle-window.c:1072
 msgid "Go forward in history"
-msgstr "Przesuwa naprzód w historii"
+msgstr "Przesuwa naprzód w historii"
 
 #: src/giggle-window.c:1076
 msgid "_Contents"
@@ -770,15 +766,15 @@ msgstr "Wyświetla podręcznik użytkownika programu Giggle"
 
 #: src/giggle-window.c:1080
 msgid "Report _Issue"
-msgstr "_Zgłoś błąd w programie"
+msgstr "_Zgłoś błąd w programie"
 
 #: src/giggle-window.c:1081
 msgid "Report an issue you’ve found in Giggle"
-msgstr "Pozwala zgłosić błąd znaleziony w programie Giggle"
+msgstr "Pozwala zgłosić błąd znaleziony w programie Giggle"
 
 #: src/giggle-window.c:1085
 msgid "About this application"
-msgstr "Wyświetla informacje o programie"
+msgstr "Wyświetla informacje o programie"
 
 #: src/giggle-window.c:1092
 msgid "Show revision tree"
@@ -798,7 +794,7 @@ msgstr "Wyświetlanie wszystkich zmian"
 
 #: src/giggle-window.c:1111
 msgid "Show and edit project properties"
-msgstr "Wyświetla i modyfikuje właściwości projektu"
+msgstr "Wyświetla i modyfikuje właściwości projektu"
 
 #: src/giggle-window.c:1115
 msgid "Refresh current view"