[library-web] Updated Greek translation

From: Damned-Lies <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [library-web] Updated Greek translation
Date: Wed, 17 Aug 2016 08:02:24 +0000 (UTC)
commit 747acd854c03e3c4e651cf8e03c4f35dbce68ac4
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gnome org>
Date:   Wed Aug 17 08:02:20 2016 +0000

    Updated Greek translation

 po/el.po |  357 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 188 insertions(+), 169 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2f7d133..e534832 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: library-web-pages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=website&keywords=I18N+L10N&component=library.gnome.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-28 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-28 23:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-02 17:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-17 11:01+0300\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:1
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Μαθήματα"
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Συχνές ερωτήσεις"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:22 ../data/overlay.xml.in.h:17
+#: ../data/catalog.xml.in.h:22 ../data/overlay.xml.in.h:18
 msgid "Others"
 msgstr "Άλλα"
 
@@ -296,50 +296,54 @@ msgid "Application development overview"
 msgstr "Επισκόπηση ανάπτυξης εφαρμογών"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:59
+msgid "Guide to the GNOME platform and libraries for developers."
+msgstr "Οδηγός πλατφόρμας και βιβλιοθηκών του GNOME για προγραμματιστές."
+
+#: ../data/catalog.xml.in.h:60
 msgid "Quick Lookup"
 msgstr "Γρήγορη αναζήτηση"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:60 ../data/overlay.xml.in.h:6
+#: ../data/catalog.xml.in.h:61 ../data/overlay.xml.in.h:6
 msgid "User Interface"
 msgstr "Διεπαφή χρήστη"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:61 ../data/overlay.xml.in.h:7
+#: ../data/catalog.xml.in.h:62 ../data/overlay.xml.in.h:7
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Πολυμέσα"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:62 ../data/overlay.xml.in.h:8
+#: ../data/catalog.xml.in.h:63 ../data/overlay.xml.in.h:8
 msgid "Communication"
 msgstr "Επικοινωνία"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:63 ../data/overlay.xml.in.h:9
+#: ../data/catalog.xml.in.h:64 ../data/overlay.xml.in.h:9
 msgid "Data Storage"
 msgstr "Αποθήκευση δεδομένων"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:64 ../data/overlay.xml.in.h:11
+#: ../data/catalog.xml.in.h:65 ../data/overlay.xml.in.h:11
 msgid "Utilities"
 msgstr "Βοηθήματα"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:65 ../data/overlay.xml.in.h:5
+#: ../data/catalog.xml.in.h:66 ../data/overlay.xml.in.h:5
 msgid "Core"
 msgstr "Πυρήνας"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:66
+#: ../data/catalog.xml.in.h:67
 msgid "System Integration"
 msgstr "Ενσωμάτωση συστήματος"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:67
+#: ../data/catalog.xml.in.h:68
 msgid "Desktop Integration"
 msgstr "Ενσωμάτωση επιφάνειας εργασίας"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:68
+#: ../data/catalog.xml.in.h:69
 msgid "Nightly Generated Documents"
 msgstr "Πειραματικά δημιουργημένα έγγραφα"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:69
+#: ../data/catalog.xml.in.h:70
 msgid "Deprecated API References"
 msgstr "Παρωχημένες αναφορές API"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:70
+#: ../data/catalog.xml.in.h:71
 msgid ""
 "Welcome to GNOME. Getting started is easy - install our dev tools and take a "
 "look at a tutorial."
@@ -347,27 +351,23 @@ msgstr ""
 "Καλώς ήλθατε στο GNOME. Είναι εύκολο να ξεκινήσετε - εγκαταστήστε τα "
 "εργαλεία προγραμματισμού μας και να ρίξτε μια ματιά στα μαθήματα."
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:71
+#: ../data/catalog.xml.in.h:72
 msgid "This documentation is generated from the following tarball:"
 msgstr "Αυτή η τεκμηρίωση παράγεται από το ακόλουθο συμπιεσμένο:"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:72
+#: ../data/catalog.xml.in.h:73
 msgid "Got a comment? Spotted an error? Found the instructions unclear?"
 msgstr ""
 "Έχετε ένα σχόλιο; Παρατηρήσατε κάποιο λάθος; Βρήκατε ασαφής τις οδηγίες;"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:73
+#: ../data/catalog.xml.in.h:74
 msgid "Send feedback about this page."
 msgstr "Στείλτε τα σχόλια σας για αυτή τη σελίδα."
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:74
+#: ../data/catalog.xml.in.h:75
 msgid "GNOME Platform Demos"
 msgstr "Παραδείγματα ανάπτυξης πλατφόρμας GNOME"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:75
-msgid "Introductory tutorials to help you get started."
-msgstr "Εισαγωγικά μαθήματα που θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε."
-
 #: ../data/catalog.xml.in.h:76
 msgid "Human Interface Guidelines"
 msgstr "Οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής"
@@ -425,10 +425,14 @@ msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:16
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:17
 msgid "Vala"
 msgstr "Vala"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:18
+#: ../data/overlay.xml.in.h:19
 msgid ""
 "GLib provides the core application building blocks for libraries and "
 "applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, "
@@ -440,13 +444,13 @@ msgstr ""
 "υλοποίηση του κύριου βρόγχου, και πλήθος βοηθητικών συναρτήσεων για "
 "συμβολοσειρές και κοινών δομών δεδομένων."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:19
+#: ../data/overlay.xml.in.h:20
 msgid "GObject provides the object system used for Pango and GTK+."
 msgstr ""
 "Το GObject παρέχει το σύστημα αντικειμένων που χρησιμοποιείται για το Pango "
 "και το GTK+."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:20
+#: ../data/overlay.xml.in.h:21
 msgid ""
 "GIO provides a modern and easy-to-use VFS API. It provides a file system "
 "abstraction which allows applications to access local and remote files with "
@@ -456,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "αφαιρετικό σύστημα αρχείων το οποίο επιτρέπει στις εφαρμογές να έχουν "
 "πρόσβαση σε τοπικά και απομακρυσμένα αρχεία με ένα απλό API."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:21
+#: ../data/overlay.xml.in.h:22
 msgid ""
 "ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by "
 "other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility "
@@ -467,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "προσιτότητας διαθέτουν πλήρη πρόσβαση προκειμένου να βλέπουν και να ελέγχουν "
 "τις εκτελούμενες εφαρμογές."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:22
+#: ../data/overlay.xml.in.h:23
 msgid ""
 "The AT-SPI library provides interfaces which are used by accessibility "
 "technologies."
@@ -475,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "Η βιβλιοθήκη AT-SPI παρέχει τις διεπαφές που χρησιμοποιούνται από "
 "τεχνολογίες προσιτότητας."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:23
+#: ../data/overlay.xml.in.h:24
 msgid ""
 "GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
 "libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
@@ -485,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "και GNOME, και επιτρέπει στα εργαλεία προσιτότητας να αλληλεπιδρούν με "
 "εφαρμογές που έχουν γραφτεί με βάση αυτές τις βιβλιοθήκες."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:24
+#: ../data/overlay.xml.in.h:25
 msgid ""
 "Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. "
 "It has extensive support for the different writing systems used throughout "
@@ -495,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιείται στις εφαρμογές του GNOME. Έχει εκτενή υποστήριξη για τα "
 "διαφορετικά συστήματα γραφής που χρησιμοποιούνται σε όλο τον κόσμο."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:25
+#: ../data/overlay.xml.in.h:26
 msgid ""
 "GdkPixbuf is a library for image loading and manipulation. The GdkPixbuf "
 "documentation contains both the programmer's guide and the API reference."
@@ -504,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "Η τεκμηρίωση GdkPixbuf περιέχει και εγχειρίδιο του προγραμματιστή και την "
 "αναφορά API."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:26
+#: ../data/overlay.xml.in.h:27
 msgid ""
 "An intermediate layer which isolates GTK+ from the details of the windowing "
 "system."
@@ -512,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "Ένα ενδιάμεσο στρώμα που απομονώνει το GTK+ από τις λεπτομέρειες του "
 "συστήματος παραθύρων."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:27
+#: ../data/overlay.xml.in.h:28
 msgid ""
 "GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME "
 "applications. It provides user interface controls and signal callbacks to "
@@ -522,25 +526,25 @@ msgstr ""
 "διεπαφών χρήστη στις εφαρμογές του GNOME. Παρέχει ελέγχους της διεπαφής "
 "χρήστη και επανακλήσεις σήματος για να ελέγχει τις διεπαφές χρήστη."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:28
+#: ../data/overlay.xml.in.h:29
 msgid "libxml2 Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του libxml2"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:29
+#: ../data/overlay.xml.in.h:30
 msgid "Powerful and feature complete XML handling library."
 msgstr "Ισχυρή και πλήρης βιβλιοθήκη χειρισμού XML."
 
 #. URL to *translated* libxml2 API reference,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:32
+#: ../data/overlay.xml.in.h:33
 msgid "http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html";
 msgstr "http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html";
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:33
+#: ../data/overlay.xml.in.h:34
 msgid "libxslt Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του libxslt"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:34
+#: ../data/overlay.xml.in.h:35
 msgid ""
 "The XSLT C library developed for the Gnome project. XSLT itself is a an XML "
 "language to define transformation for XML. Libxslt is based on libxml2."
@@ -551,11 +555,11 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* libxslt API reference,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:37
+#: ../data/overlay.xml.in.h:38
 msgid "http://xmlsoft.org/XSLT/html/libxslt-lib.html";
 msgstr "http://xmlsoft.org/XSLT/html/libxslt-lib.html";
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:38
+#: ../data/overlay.xml.in.h:39
 msgid ""
 "Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
 "descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces "
@@ -568,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "ανάπτυξης διεπαφών, και στη συνέχεια την εισαγωγή των εν λόγω ορισμών "
 "διεπαφής."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:39
+#: ../data/overlay.xml.in.h:40
 msgid ""
 "The libgnome library provides a number of useful routines for building "
 "modern applications, including session management, activation of files and "
@@ -578,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "σύγχρονων εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης συνεδρίας, την "
 "ενεργοποίηση αρχείων και URI, και την εμφάνιση της βοήθειας."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:40
+#: ../data/overlay.xml.in.h:41
 msgid ""
 "The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of "
 "the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+."
@@ -587,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "εφαρμογές. Πολλά από τα γραφικά συστατικά της libgnomeui έχουν ήδη "
 "μεταφερθεί στη GTK+."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:41
+#: ../data/overlay.xml.in.h:42
 msgid ""
 "GnomeVFS is the core library used to access files and folders in GNOME "
 "applications. It provides a file system abstraction which allows "
@@ -598,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "αρχείων το οποίο επιτρέπει στις εφαρμογές να έχουν πρόσβαση σε τοπικά και "
 "απομακρυσμένα αρχεία με ένα απλό API."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:42
+#: ../data/overlay.xml.in.h:43
 msgid ""
 "GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving "
 "configuration data."
@@ -606,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "Το GConf παρέχει την υπηρεσία και τις βιβλιοθήκες για την αποθήκευση και "
 "ανάκτηση δεδομένων ρυθμίσεων."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:43
+#: ../data/overlay.xml.in.h:44
 msgid ""
 "The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive "
 "structured graphics."
@@ -614,11 +618,11 @@ msgstr ""
 "Το γραφικό συστατικό GnomeCanvas είναι ένα ευέλικτο συστατικό για τη "
 "δημιουργία διαδραστικών δομημένων γραφικών."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:44
+#: ../data/overlay.xml.in.h:45
 msgid "libart Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του libart"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:45
+#: ../data/overlay.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Libart functions - Libart handles the drawing capabilities in GNOME. All "
 "complex rendering is handled here."
@@ -628,11 +632,11 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* libart API reference,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:48
+#: ../data/overlay.xml.in.h:49
 msgid "http://www.gnome.org/~mathieu/libart/libart.html";
 msgstr "http://www.gnome.org/~mathieu/libart/libart.html";
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:49
+#: ../data/overlay.xml.in.h:50
 msgid ""
 "ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component "
 "architecture, Bonobo, is built on top of CORBA."
@@ -640,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "Το ORBit είναι ένας γρήγορος και ελαφρύς διακομιστής CORBA. Η αρχιτεκτονική "
 "συνιστώσα του GNOME, το Bonobo, είναι δομημένο επάνω στο CORBA."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:50
+#: ../data/overlay.xml.in.h:51
 msgid ""
 "Bonobo-activation allows you to browse the available CORBA servers on your "
 "system (running or not). It keeps track of the running servers so that if "
@@ -653,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "εκτελείται ήδη, δεν θα τον εκκινήσετε ξανά, αλλά θα επαναχρησιμοποιήσει "
 "αυτόν που εκτελείται."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:51
+#: ../data/overlay.xml.in.h:52
 msgid ""
 "Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME "
 "applications, built on top of CORBA."
@@ -661,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "Το Bonobo είναι ένα πλαίσιο για τη δημιουργία επαναχρησιμοποιήσιμων "
 "στοιχείων για χρήση σε εφαρμογές του GNOME, δομημένο επάνω σε CORBA."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:52
+#: ../data/overlay.xml.in.h:53
 msgid ""
 "The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the "
 "Bonobo component framework."
@@ -669,16 +673,16 @@ msgstr ""
 "Η βιβλιοθήκη Bonobo UI παρέχει έναν αριθμό στοιχείων ελέγχου της διεπαφής "
 "χρήστη χρησιμοποιώντας το πλαίσιο Bonobo."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:53
+#: ../data/overlay.xml.in.h:54
 msgid "Library for rendering of SVG vector graphics."
 msgstr "Βιβλιοθήκη για την απόδοση διανυσματικών γραφικών του SVG."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:54
+#: ../data/overlay.xml.in.h:55
 msgid "Terminal emulator widget used by GNOME terminal."
 msgstr ""
 "Προσομοιωτής τερματικού που χρησιμοποιείται από το τερματικό του GNOME."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:55
+#: ../data/overlay.xml.in.h:56
 msgid ""
 "libsoup is an HTTP client/server library for GNOME. It uses GObjects and the "
 "glib main loop, to integrate well with GNOME applications."
@@ -687,13 +691,13 @@ msgstr ""
 "Χρησιμοποιεί Gobjects και τον κύριο βρόχο της glib ώστε να ενσωματώνεται "
 "καλά με τις εφαρμογές του GNOME."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:56
+#: ../data/overlay.xml.in.h:57
 msgid "A library used for programming panel applets for the GNOME panel."
 msgstr ""
 "Μια βιβλιοθήκη που χρησιμοποιείται για τον προγραμματισμό μικροεφαρμογών για "
 "τον πίνακα εφαρμογών του GNOME."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:57
+#: ../data/overlay.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Structured File Library (GSF) is an I/O abstraction for reading/writing "
 "compound files."
@@ -701,18 +705,18 @@ msgstr ""
 "Η Δομημένη Βιβλιοθήκη αρχείων (GSF) είναι μια αφαιρετική I/O για την "
 "ανάγνωση/εγγραφή σύνθετων αρχείων."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:58
+#: ../data/overlay.xml.in.h:59
 msgid ""
 "GObject-based API for handling resource discovery and announcement over SSDP."
 msgstr ""
 "Το API βασισμένο σε GObject για τη διαχείριση ανακάλυψης πόρων και "
 "ανακοίνωσης τους στο SSDP."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:59
+#: ../data/overlay.xml.in.h:60
 msgid "Core UPnP API built on top of gssdp"
 msgstr "Βασικό UPnP API δομημένος πάνω στο gssdp"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:60
+#: ../data/overlay.xml.in.h:61
 msgid ""
 "Small utility library that aims to ease the handling and implementation of "
 "UPnP audio/video profiles"
@@ -720,19 +724,19 @@ msgstr ""
 "Μικρό εργαλείο βιβλιοθήκης που έχει ως στόχο να διευκολύνει το χειρισμό και "
 "την εφαρμογή των UPnP προφίλ ήχου/βίντεο"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:61
+#: ../data/overlay.xml.in.h:62
 msgid "Library to ease DLNA-related bits for applications using gupnp."
 msgstr ""
 "Βιβλιοθήκη για την διευκόλυνση bits σχετιζόμενων με το DLNA για εφαρμογές "
 "που χρησιμοποιούν gupnp."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:62
+#: ../data/overlay.xml.in.h:63
 msgid "Library to handle UPnP Internet Gateway Device port mappings."
 msgstr ""
 "Βιβλιοθήκη για το χειρισμό απεικονίσεων θύρας συσκευής πύλης δικτύου "
 "διαδικτύου UPnP."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:63
+#: ../data/overlay.xml.in.h:64
 msgid ""
 "Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output devices. It "
 "is designed to produce consistent output on all output media while taking "
@@ -743,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "μέσα παραγωγής, ενώ αξιοποιεί την επιτάχυνση υλικού οθόνης όταν είναι "
 "διαθέσιμη."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:64
+#: ../data/overlay.xml.in.h:65
 msgid ""
 "Clutter is a GObject based library for creating fast, visually rich, "
 "graphical user interfaces."
@@ -751,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "Το Clutter είναι μια βιβλιοθήκη βασισμένη στο GObject για τη δημιουργία "
 "γρήγορων, οπτικά πλούσιων, γραφικών διεπαφών χρήστη."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:65
+#: ../data/overlay.xml.in.h:66
 msgid ""
 "JSON-GLib is a library for reading and parsing JSON using GLib and GObject "
 "data types and API."
@@ -759,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "Η JSON-GLib είναι μια βιβλιοθήκη για την ανάγνωση και μεταγλώττιση JSON "
 "χρησιμοποιώντας τύπους δεδομένων GLib και GObject και API."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:66
+#: ../data/overlay.xml.in.h:67
 msgid ""
 "COGL is a low level OpenGL abstraction library developed for (and part of) "
 "Clutter. It is used primarily by Clutter to provide a common rendering API "
@@ -771,13 +775,13 @@ msgstr ""
 "παρέχει ένα κοινό API απόδοσης που λειτουργεί με διαφάνεια σε ολόκληρο το "
 "OpenGL >=1.4, OpenGL ES 1.1 και OpenGL ES 2.0."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:67
+#: ../data/overlay.xml.in.h:68
 msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."
 msgstr ""
 "Η Libchamplain είναι μια βιβλιοθήκη της C που παρέχει ένα ClutterActor για "
 "να εμφανιστούν χάρτες."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:68
+#: ../data/overlay.xml.in.h:69
 msgid ""
 "Libchamplain-gtk is a C library on top of libchamplain providing a Gtk+ "
 "widget to display maps in GTK+ applications."
@@ -786,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "παρέχει ένα γραφικό στοιχείο GΤΚ+ για να εμφανιστούν χάρτες σε GTK+ "
 "εφαρμογές."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:69
+#: ../data/overlay.xml.in.h:70
 msgid ""
 "libcanberra is an implementation of the XDG Sound Theme and Name "
 "Specifications, for generating event sounds on free desktops,"
@@ -794,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "Η libcanberra είναι μια υλοποίηση του Θέματος Ήχου XDG και των Προδιαγραφών "
 "Ονομασίας, για να παράγει ήχους συμβάντων στις επιφάνειες εργασίας,"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:70
+#: ../data/overlay.xml.in.h:71
 msgid ""
 "libnotify is a library that sends desktop notifications to a notification "
 "daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These notifications "
@@ -807,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "ενημέρωση του χρήστη σχετικά με ένα συμβάν ή εμφανίζουν κάποια μορφή "
 "πληροφοριών, χωρίς να ενοχλούν το χρήστη."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:71
+#: ../data/overlay.xml.in.h:72
 msgid ""
 "D-Bus is a message bus system, a simple way for applications to talk to one "
 "another."
@@ -815,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "Το D-Bus είναι ένα σύστημα μεταφοράς μηνυμάτων, ένας απλός τρόπος για να "
 "επικοινωνούν οι εφαρμογές η μία στην άλλη."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:72
+#: ../data/overlay.xml.in.h:73
 msgid ""
 "Unique is a library for writing single-instance applications. If you launch "
 "a single-instance application twice, the second instance will either just "
@@ -831,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "φροντίζοντας όλα τα απαιτούμενα IPC για την αποστολή μηνυμάτων σε μια "
 "εκτελούμενη εφαρμογή, καθώς επίσης τον χειρισμό ειδοποίησης εκκίνησης."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:73
+#: ../data/overlay.xml.in.h:74
 msgid ""
 "The GNOME Devtools Library package provides a docking system and several "
 "utilities useful to GNOME development tools and GNOME applications in "
@@ -841,11 +845,11 @@ msgstr ""
 "βοηθητικές εφαρμογές χρήσιμες για τα εργαλεία ανάπτυξης του GNOME, και "
 "ανάπτυξης εφαρμογών του GNOME γενικότερα."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:74
+#: ../data/overlay.xml.in.h:75
 msgid "GStreamer Core Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του πυρήνα του GStreamer"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:75
+#: ../data/overlay.xml.in.h:76
 msgid ""
 "Powerful framework for creating multimedia applications. Supports both Audio "
 "and Video."
@@ -853,15 +857,15 @@ msgstr ""
 "Ισχυρό πλαίσιο για τη δημιουργία εφαρμογών πολυμέσων. Υποστηρίζει τόσο ήχο "
 "όσο και βίντεο."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:76
+#: ../data/overlay.xml.in.h:77
 msgid "GStreamer Library Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς της βιβλιοθήκης GStreamer"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:77
+#: ../data/overlay.xml.in.h:78
 msgid "GStreamer Core Plugins Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς των πρόσθετων του πυρήνα του GStreamer"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:78
+#: ../data/overlay.xml.in.h:79
 msgid ""
 "GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK+. It provides additional GDK objects "
 "which support OpenGL rendering in GTK+ and GtkWidget API add-ons to make GTK"
@@ -871,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "αντικείμενα GDK που υποστηρίζουν απόδοση OpenGL στο GTK+ και πρόσθετα "
 "GtkWidget API για να κάνει τα γραφικά συστατικά GTK+ ικανά για OpenGL."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:79
+#: ../data/overlay.xml.in.h:80
 msgid ""
 "libgit2-glib is a glib library which wraps libgit2 providing making it "
 "easier to develop manage git repositories in a GObject oriented application."
@@ -880,21 +884,25 @@ msgstr ""
 "πράγμα που καθιστά ευκολότερη την ανάπτυξη και διαχείριση αποθετηρίων git σε "
 "μια προσανατολισμένη εφαρμογή GObject."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:80
+#: ../data/overlay.xml.in.h:81
+msgid "libgom Reference Manual"
+msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του libgom"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:82
 msgid "WebKit2GTK+ Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του WebKit2GTK+"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:81
+#: ../data/overlay.xml.in.h:83
 msgid "Web content rendering for the GNOME Platform"
 msgstr "Απόδοση περιεχομένου ιστού για την πλατφόρμα GNOME"
 
 #. URL to *translated* libxml2 API reference,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:84
+#: ../data/overlay.xml.in.h:86
 msgid "http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/index.html";
 msgstr "http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/index.html";
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:85
+#: ../data/overlay.xml.in.h:87
 msgid ""
 "libpeas is a gobject-based plugins engine, and is targetted at giving every "
 "application the chance to assume its own extensibility."
@@ -902,14 +910,14 @@ msgstr ""
 "Η libpeas είναι μια μηχανή προσθέτων βασισμένη σε gobject, και αποσκοπεί στο "
 "να δώσει σε κάθε εφαρμογή την ευκαιρία να λάβει τη δική της επεκτασιμότητα."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:86
+#: ../data/overlay.xml.in.h:88
 msgid ""
 "libzapojit is a GLib/GObject wrapper for the SkyDrive and Hotmail REST APIs"
 msgstr ""
 "Το libzapojit είναι ένας προσαρμοστής GLib/GObject για το SkyDrive και τα "
 "Hotmail REST APIs"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:87
+#: ../data/overlay.xml.in.h:89
 msgid ""
 "libsecret is a library for storing and retrieving passwords and other "
 "secrets. It communicates with the \"Secret Service\" using DBus."
@@ -917,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "Η libsecret είναι μια βιβλιοθήκη για την αποθήκευση και τη λήψη κωδικών και "
 "άλλων μυστικών. Επικοινωνεί με το \"Secret Service\" χρησιμοποιώντας DBus."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:88
+#: ../data/overlay.xml.in.h:90
 msgid ""
 "dconf is a low-level configuration system. Its main purpose is to provide a "
 "backend to GSettings on platforms that don't already have configuration "
@@ -927,172 +935,176 @@ msgstr ""
 "είναι να παράσχει υποστήριξη για το GSettings σε πλατφόρμες που δεν "
 "διαθέτουν ήδη συστήματα αποθήκευσης ρυθμίσεων."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:89
+#: ../data/overlay.xml.in.h:91
 msgid "telepathy-glib Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του telepathy-glib"
 
 #. URL to *translated* telepathy-glib API reference,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:92
+#: ../data/overlay.xml.in.h:94
 msgid "http://telepathy.freedesktop.org/doc/telepathy-glib/";
 msgstr "http://telepathy.freedesktop.org/doc/telepathy-glib/";
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:93
+#: ../data/overlay.xml.in.h:95
 msgid "libgudev is a library providing GObject bindings for libudev."
 msgstr ""
 "Το libgudev είναι μια βιβλιοθήκη που παρέχει συνδέσεις GObject για το "
 "libudev."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:94
+#: ../data/overlay.xml.in.h:96
 msgid "GNOME Human Interface Guidelines (GNOME 2)"
 msgstr "Οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής (GNOME 2)"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:95
+#: ../data/overlay.xml.in.h:97
 msgid "GTK+ 2.0 Tutorial"
 msgstr "Εγχειρίδιο του GTK+ 2.0"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:96
+#: ../data/overlay.xml.in.h:98
 msgid "GTK+ FAQ"
 msgstr "Συχνές ερωτήσεις GTK+"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:97
+#: ../data/overlay.xml.in.h:99
 msgid "PyGTK Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του PyGTK"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:98
+#: ../data/overlay.xml.in.h:100
 msgid "PyGObject Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του PyGObject"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:99
+#: ../data/overlay.xml.in.h:101
 msgid "libsigc++ Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του libsigc++"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:100
+#: ../data/overlay.xml.in.h:102
 msgid "libxml++ Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του libxml++"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:101
+#: ../data/overlay.xml.in.h:103
 msgid "glibmm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του glibmm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:102
+#: ../data/overlay.xml.in.h:104
 msgid "gtksourceviewmm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του gtksourceviewmm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:103
+#: ../data/overlay.xml.in.h:105
 msgid "gtkmm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του gtkmm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:104
+#: ../data/overlay.xml.in.h:106
 msgid "pangomm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του pangomm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:105
+#: ../data/overlay.xml.in.h:107
 msgid "atkmm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του atkmm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:106
+#: ../data/overlay.xml.in.h:108
 msgid "gconfmm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του gconfmm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:107
+#: ../data/overlay.xml.in.h:109
 msgid "libvtemm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του libvtemm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:108
+#: ../data/overlay.xml.in.h:110
 msgid "librsvgmm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του librsvgmm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:109
+#: ../data/overlay.xml.in.h:111
 msgid "libgdamm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του libgdamm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:110
+#: ../data/overlay.xml.in.h:112
 msgid "libgda-uimm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του libgda-uimm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:111
+#: ../data/overlay.xml.in.h:113
 msgid "gstreamermm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του gstreamermm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:112
+#: ../data/overlay.xml.in.h:114
 msgid "goocanvasmm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του goocanvasmm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:113
+#: ../data/overlay.xml.in.h:115
 msgid "gtkglextmm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του gtkglextmm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:114
+#: ../data/overlay.xml.in.h:116
 msgid "cluttermm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του cluttermm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:115
+#: ../data/overlay.xml.in.h:117
 msgid "clutter-gtkmm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του clutter-gtkmm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:116
+#: ../data/overlay.xml.in.h:118
 msgid "clutter-box2dmm Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του clutter-box2dmm"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:117
+#: ../data/overlay.xml.in.h:119
 msgid "libsigc++ Tutorial"
 msgstr "Εγχειρίδιο του libsigc++"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:118
+#: ../data/overlay.xml.in.h:120
 msgid "The Clutter Cookbook"
 msgstr "Το Clutter Cookbook"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:119
+#: ../data/overlay.xml.in.h:121
 msgid "librygel-core Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του librygel-core"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:120
+#: ../data/overlay.xml.in.h:122
 msgid "librygel-renderer Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του librygel-renderer"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:121
+#: ../data/overlay.xml.in.h:123
 msgid "librygel-renderer-gst Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του librygel-renderer-gst"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:122
+#: ../data/overlay.xml.in.h:124
 msgid "librygel-server Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του librygel-server"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:123
+#: ../data/overlay.xml.in.h:125
 msgid "libglom Reference Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο αναφοράς του libglom"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:124
+#: ../data/overlay.xml.in.h:126
 msgid "Glom Python Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του Glom Python"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:125
+#: ../data/overlay.xml.in.h:127
 msgid "libxml++ Tutorial"
 msgstr "Εγχειρίδιο του libxml++"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:126
+#: ../data/overlay.xml.in.h:128
 msgid "java-gnome API Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση του API java-gnome"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:127
+#: ../data/overlay.xml.in.h:129
 msgid "Java Interfaces for GTK+, GNOME and related libraries"
 msgstr "Διεπαφές της Java για το GTK+, το GNOME και σχετικές βιβλιοθήκες"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:128
+#: ../data/overlay.xml.in.h:130
+msgid "Experimental JavaScript API browser"
+msgstr "Πειραματικό JavaScript API περιηγητή"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:131
 msgid "Vala API References"
 msgstr "Αναφορές API της Vala"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:129
+#: ../data/overlay.xml.in.h:132
 msgid "Vala API References for GTK+, GNOME and related libraries"
 msgstr ""
 "Αναφορές του API της Vala για το GTK+, το GNOME και σχετικές βιβλιοθήκες"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:130
+#: ../data/overlay.xml.in.h:133
 msgid "GTK+ Programming Tutorial"
 msgstr "Μάθημα προγραμματισμού του GTK+"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:131
+#: ../data/overlay.xml.in.h:134
 msgid ""
 "This GTK+ tutorial is written for the C programming language. It is suitable "
 "for beginners and intermediate programmers."
@@ -1103,15 +1115,15 @@ msgstr ""
 #. URL to *translated* version of the GTK+ Programming Tutorial
 #. document,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:135
+#: ../data/overlay.xml.in.h:138
 msgid "http://zetcode.com/tutorials/gtktutorial/";
 msgstr "http://zetcode.com/tutorials/gtktutorial/";
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:136
+#: ../data/overlay.xml.in.h:139
 msgid "Desktop Entry Specification"
 msgstr "Προδιαγραφή εισόδου επιφάνειας εργασίας"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:137
+#: ../data/overlay.xml.in.h:140
 msgid ""
 "The Desktop Entries provide information about an application such as the "
 "name, icon, and description. These files are used for application launchers "
@@ -1124,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Desktop Entry Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:140
+#: ../data/overlay.xml.in.h:143
 msgid ""
 "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-";
 "latest.html"
@@ -1132,11 +1144,11 @@ msgstr ""
 "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-";
 "latest.html"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:141
+#: ../data/overlay.xml.in.h:144
 msgid "Menu Specification"
 msgstr "Προδιαγραφή μενού"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:142
+#: ../data/overlay.xml.in.h:145
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes how menus are built up from "
 "desktop entries."
@@ -1146,15 +1158,15 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Menu Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:145
+#: ../data/overlay.xml.in.h:148
 msgid "http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html";
 msgstr "http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html";
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:146
+#: ../data/overlay.xml.in.h:149
 msgid "XDG Base Directory Specification"
 msgstr "Προδιαγραφή καταλόγου βάσης του XDG"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:147
+#: ../data/overlay.xml.in.h:150
 msgid ""
 "Various specifications specify files and file formats. This freedesktop.org "
 "specification defines where these files should be looked for by defining one "
@@ -1167,15 +1179,15 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the XDG Base Directory Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:150
+#: ../data/overlay.xml.in.h:153
 msgid "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html";
 msgstr "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html";
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:151
+#: ../data/overlay.xml.in.h:154
 msgid "Icon Theme Specification"
 msgstr "Προδιαγραφή θεμάτων εικονιδίων"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:152
+#: ../data/overlay.xml.in.h:155
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes a common way to store icon "
 "themes."
@@ -1185,17 +1197,17 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Icon Theme Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:155
+#: ../data/overlay.xml.in.h:158
 msgid ""
 "http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html";
 msgstr ""
 "http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html";
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:156
+#: ../data/overlay.xml.in.h:159
 msgid "Icon Naming Specification"
 msgstr "Προδιαγραφή ονοματοδοσίας εικονιδίων"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:157
+#: ../data/overlay.xml.in.h:160
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes a common way to name icons and "
 "their contexts in an icon theme."
@@ -1205,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Icon Naming Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:160
+#: ../data/overlay.xml.in.h:163
 msgid ""
 "http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.";
 "html"
@@ -1213,11 +1225,11 @@ msgstr ""
 "http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.";
 "html"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:161
+#: ../data/overlay.xml.in.h:164
 msgid "Desktop Application Autostart Specification"
 msgstr "Προδιαγραφή αυτόματης εκκίνησης εφαρμογών επιφάνειας εργασίας"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:162
+#: ../data/overlay.xml.in.h:165
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes how applications can be started "
 "automatically after the user has logged in and how media can request a "
@@ -1231,17 +1243,17 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Desktop Application Autostart
 #. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:165
+#: ../data/overlay.xml.in.h:168
 msgid ""
 "http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html";
 msgstr ""
 "http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html";
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:166
+#: ../data/overlay.xml.in.h:169
 msgid "Desktop Notifications Specification"
 msgstr "Προδιαγραφή ειδοποιήσεων επιφάνειας εργασίας"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:167
+#: ../data/overlay.xml.in.h:170
 msgid ""
 "This specification standardizes the interface to desktop notification "
 "services."
@@ -1251,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Desktop Notifications
 #. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:170
+#: ../data/overlay.xml.in.h:173
 msgid ""
 "http://people.gnome.org/~mccann/docs/notification-spec/notification-spec-";
 "latest.html"
@@ -1259,11 +1271,11 @@ msgstr ""
 "http://people.gnome.org/~mccann/docs/notification-spec/notification-spec-";
 "latest.html"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:171
+#: ../data/overlay.xml.in.h:174
 msgid "Extended Window Manager Hints"
 msgstr "Υποδείξεις εκτεταμένου διαχειριστή παραθύρων"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:172
+#: ../data/overlay.xml.in.h:175
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification standardizes extensions to the ICCCM "
 "between X desktops."
@@ -1273,15 +1285,15 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Extended Window Manager Hints
 #. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:175
+#: ../data/overlay.xml.in.h:178
 msgid "http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html";
 msgstr "http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html";
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:176
+#: ../data/overlay.xml.in.h:179
 msgid "Shared MIME-info Database Specification"
 msgstr "Προδιαγραφή κοινόχρηστης MIME-info βάσης δεδομένων"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:177
+#: ../data/overlay.xml.in.h:180
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification attempts to unify the MIME database "
 "systems currently in use by X desktop environments."
@@ -1292,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Shared MIME-info Specification;
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:180
+#: ../data/overlay.xml.in.h:183
 msgid ""
 "http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-";
 "latest.html"
@@ -1300,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-";
 "latest.html"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:181
+#: ../data/overlay.xml.in.h:184
 msgid ""
 "The Easy Publish and Consume library (libepc) provides an easy method to "
 "publish data using HTTPS, announce that information via DNS-SD, find that "
@@ -1311,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "πληροφορίες μέσω DNS-SD, βρίσκει αυτές τις πληροφορίες και τελικά τις "
 "καταναλώνει."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:182
+#: ../data/overlay.xml.in.h:185
 msgid ""
 "GNet is a network library, written in C, object-oriented, and built upon "
 "GLib."
@@ -1319,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "Η GNet είναι μια βιβλιοθήκη δικτύου, γραμμένη σε C, αντικειμενοστραφής και "
 "δομημένη πάνω στη GLib."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:183
+#: ../data/overlay.xml.in.h:186
 msgid ""
 "GMime is a powerful MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) utility "
 "library. It is meant for creating, editing, and parsing MIME messages and "
@@ -1329,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 "Mail Extension). Έχει ως στόχο τη δημιουργία, την επεξεργασία, και ανάλυση "
 "μηνυμάτων και δομών MIME."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:184
+#: ../data/overlay.xml.in.h:187
 msgid ""
 "Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
 "personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
@@ -1342,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "είναι το θεμέλιο για κοινές διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στην υπηρεσία "
 "και το ευρετήριο."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:185
+#: ../data/overlay.xml.in.h:188
 msgid ""
 "Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
 "personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
@@ -1355,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "διευκολύνει τους προγραμματιστές να γράψουν αρθρώματα τρίτων για την εξαγωγή "
 "περιεχομένου που συνήθως δεν υποστηρίζεται από το Tracker."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:186
+#: ../data/overlay.xml.in.h:189
 msgid ""
 "Grilo is a framework that provides access to different sources of multimedia "
 "content, using a pluggable system."
@@ -1363,22 +1375,26 @@ msgstr ""
 "Το Grilo είναι ένα πλαίσιο που παρέχει πρόσβαση σε διάφορες πηγές του "
 "περιεχομένου πολυμέσων, χρησιμοποιώντας ένα σύστημα που μπορεί να συνδεθεί."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:187
+#: ../data/overlay.xml.in.h:190
 msgid "grilo-plugins is a collection of plugins for the Grilo framework."
 msgstr "Τα grilo-plugins είναι μια συλλογή προσθέτων για τον πλαίσιο Grilo."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:188
+#: ../data/overlay.xml.in.h:191
 msgid "GObject-based API for the Discident and EAN lookup services."
 msgstr "API βασισμένο στο GObject για υπηρεσίες αναζήτησης Discident και EAN."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:189
+#: ../data/overlay.xml.in.h:192
+msgid "Spell-checking library for GTK+"
+msgstr "Βιβλιοθήκη ορθογραφικού ελέγχου για το GTK+"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:193
 msgid ""
 "libgxps is a GObject based library for handling and rendering XPS documents."
 msgstr ""
 "Η libgxps είναι μια βιβλιοθήκη βασισμένη στο GObject για το χειρισμό και την "
 "απεικόνιση εγγράφων XPS."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:190
+#: ../data/overlay.xml.in.h:194
 msgid ""
 "iio-sensor-proxy is a D-Bus proxy for accelerometers and ambient light "
 "sensors."
@@ -1386,11 +1402,11 @@ msgstr ""
 "Το iio-sensor-proxy είναι ένας διαμεσολαβητής D-Bus για επιταχυνσιόμετρα και "
 "αισθητήρες φωτός περιβάλλοντος."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:191
+#: ../data/overlay.xml.in.h:195
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:192
+#: ../data/overlay.xml.in.h:196
 msgid ""
 "GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
 "GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
@@ -1399,14 +1415,17 @@ msgstr ""
 "υπάρχει μια νέα κυκλοφορία του GNOME μαζί με τις συνοδευτικές του σημειώσεις "
 "κάθε έξι μήνες ακριβώς."
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:193
+#: ../data/overlay.xml.in.h:197
 msgid "The Python GTK+ 3 Tutorial"
 msgstr "Μάθημα Python GTK+ 3"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:194
+#: ../data/overlay.xml.in.h:198
 msgid "An introduction to writing GTK+ 3 applications in Python."
 msgstr "Εισαγωγή στην συγγραφή GTK+ 3 εφαρμογών με Python."
 
+#~ msgid "Introductory tutorials to help you get started."
+#~ msgstr "Εισαγωγικά μαθήματα που θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε."
+
 #~ msgid "more versions, languages, or options..."
 #~ msgstr "περισσότερες εκδόσεις, γλώσσες ή επιλογές..."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]