[frogr] Fix translations for GtkBuilder files after the removal of intltool



commit 28923d3761abb6eafed45216e555fd73ecb74bad
Author: Mario Sanchez Prada <msanchez gnome org>
Date:   Sun Aug 14 11:20:54 2016 +0100

    Fix translations for GtkBuilder files after the removal of intltool
    
    We need to use standard .ui extensions instead of .xml, and set the
    gettext domain for them, or they won't be processed accordingly.
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769817

 Makefile.am                                        |   10 +-
 configure.ac                                       |    2 +-
 .../{frogr-app-menu.xml => frogr-app-menu.ui}      |    2 +-
 ...rogr-context-menu.xml => frogr-context-menu.ui} |    2 +-
 .../{frogr-main-view.xml => frogr-main-view.ui}    |    2 +-
 .../{frogr-menu-bar.xml => frogr-menu-bar.ui}      |    2 +-
 ...{frogr-menu-button.xml => frogr-menu-button.ui} |    2 +-
 po/POTFILES.in                                     |   10 +-
 po/bs.po                                           |  190 +++++++++++--------
 po/ca.po                                           |  133 +++++++++++--
 po/cs.po                                           |  190 +++++++++++--------
 po/da.po                                           |  194 +++++++++++--------
 po/de.po                                           |  190 +++++++++++--------
 po/el.po                                           |  190 +++++++++++--------
 po/en_GB.po                                        |  159 ++++++++++++----
 po/es.po                                           |  190 +++++++++++--------
 po/fi.po                                           |  190 +++++++++++--------
 po/fr.po                                           |  188 +++++++++++--------
 po/gl.po                                           |  192 +++++++++++--------
 po/hu.po                                           |  190 +++++++++++--------
 po/id.po                                           |  190 +++++++++++--------
 po/it.po                                           |  157 ++++++++++++---
 po/ja.po                                           |  192 +++++++++++--------
 po/lv.po                                           |  201 +++++++++++---------
 po/nb.po                                           |  168 ++++++++++++----
 po/nn.po                                           |  151 ++++++++++++---
 po/oc.po                                           |  188 +++++++++++--------
 po/pl.po                                           |  190 +++++++++++--------
 po/pt.po                                           |  190 +++++++++++--------
 po/pt_BR.po                                        |  188 +++++++++++--------
 po/ro.po                                           |  157 ++++++++++++---
 po/ru.po                                           |  193 +++++++++++--------
 po/sl.po                                           |  192 +++++++++++--------
 po/sr.po                                           |  190 +++++++++++--------
 po/sr latin po                                     |  190 +++++++++++--------
 po/sv.po                                           |  190 +++++++++++--------
 po/te.po                                           |  133 ++++++++++---
 po/tr.po                                           |  190 +++++++++++--------
 po/uk.po                                           |  180 ++++++++++++-----
 po/zh_CN.po                                        |  192 +++++++++++--------
 40 files changed, 3730 insertions(+), 2120 deletions(-)
---
diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index 5cc8323..6ff2b13 100644
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -70,11 +70,11 @@ images_DATA = data/images/mpictures.png
 
 gtkbuilderdir = $(datadir)/frogr/gtkbuilder
 gtkbuilder_DATA = \
-       data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml \
-       data/gtkbuilder/frogr-app-menu.xml \
-       data/gtkbuilder/frogr-context-menu.xml \
-       data/gtkbuilder/frogr-menu-button.xml \
-       data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml
+       data/gtkbuilder/frogr-main-view.ui \
+       data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui \
+       data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui \
+       data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui \
+       data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui
 
 man1_MANS = data/manpages/frogr.1
 
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index dd7c6ca..faeaf1c 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -138,7 +138,7 @@ else
 fi
 
 # Translations
-GETTEXT_PACKAGE=$PACKAGE
+GETTEXT_PACKAGE=frogr
 AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
 AC_DEFINE_UNQUOTED(GETTEXT_PACKAGE, "$GETTEXT_PACKAGE",
                    [The prefix for our gettext translation domains.])
diff --git a/data/gtkbuilder/frogr-app-menu.xml b/data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui
similarity index 97%
rename from data/gtkbuilder/frogr-app-menu.xml
rename to data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui
index 9a529f7..85b1709 100644
--- a/data/gtkbuilder/frogr-app-menu.xml
+++ b/data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="frogr">
   <menu id="app-menu">
     <section>
       <item>
diff --git a/data/gtkbuilder/frogr-context-menu.xml b/data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui
similarity index 98%
rename from data/gtkbuilder/frogr-context-menu.xml
rename to data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui
index 1e30951..eb3f0be 100644
--- a/data/gtkbuilder/frogr-context-menu.xml
+++ b/data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="frogr">
   <menu id="context-menu">
     <section>
       <item>
diff --git a/data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml b/data/gtkbuilder/frogr-main-view.ui
similarity index 98%
rename from data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml
rename to data/gtkbuilder/frogr-main-view.ui
index d944468..682cddb 100644
--- a/data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml
+++ b/data/gtkbuilder/frogr-main-view.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.1 -->
-<interface>
+<interface domain="frogr">
   <requires lib="gtk+" version="3.4"/>
   <object class="GtkBox" id="main_window_vbox">
     <property name="visible">True</property>
diff --git a/data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml b/data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui
similarity index 99%
rename from data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml
rename to data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui
index 6ae894c..edbc225 100644
--- a/data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml
+++ b/data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="frogr">
   <menu id="menu-bar">
     <submenu>
       <attribute name="label" translatable="yes">_File</attribute>
diff --git a/data/gtkbuilder/frogr-menu-button.xml b/data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui
similarity index 99%
rename from data/gtkbuilder/frogr-menu-button.xml
rename to data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui
index 29ba6e3..72984cf 100644
--- a/data/gtkbuilder/frogr-menu-button.xml
+++ b/data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="frogr">
   <menu id="menu-button">
       <section>
         <item>
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 0357ae4..12bb94a 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -12,8 +12,8 @@ src/frogr-details-dialog.c
 src/frogr-file-loader.c
 src/frogr-main-view.c
 src/frogr-settings-dialog.c
-data/gtkbuilder/frogr-app-menu.xml
-data/gtkbuilder/frogr-context-menu.xml
-data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml
-data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml
-data/gtkbuilder/frogr-menu-button.xml
+data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui
+data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui
+data/gtkbuilder/frogr-main-view.ui
+data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui
+data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index ddbd84b..e7407f1 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:57+0100\n"
 "Last-Translator: Samir Ribic <samir ribic etf unsa ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs li org>\n"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr[2] "(%d Slika)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Dogodila se greška pri prikazivanju slike"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Izmijeni"
 
@@ -631,11 +631,12 @@ msgstr "Snimi"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Sačuvaj tekući projekat"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Izlaz"
 
@@ -669,7 +670,8 @@ msgstr "Projektne datoteke Frogr - a"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Izaberite odredište"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spasi"
 
@@ -819,74 +821,110 @@ msgstr "_Razno"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "Odo_brite nalog"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Podešavanja"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Pomoć"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "_Uređivanje detalja"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Dodaj _Oznake"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Dodaj u _grupu"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Dodaj u _skup fotografija"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "_dodaj u postojeći skup fotografija"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_kreiraj novi set fotografija"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "_otvori u vanjskom pregledniku"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_ukloni elemente"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Datoteka"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Otvori…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Spasi _Kao"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "D_odaj elemente"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "_Postavi sve"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "Pre_gled"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Sortiraj elemente"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Kao _prikazano"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Po _datumu slikanja"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Po _nazivu"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Po _veličini"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "_Obrnuti redoslijed"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Omogući _naputke"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Odo_brite nalog"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Podešavanja"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomoć"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "_Uređivanje detalja"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Dodaj _Oznake"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Dodaj u _grupu"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Dodaj u _skup fotografija"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "_dodaj u postojeći skup fotografija"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_kreiraj novi set fotografija"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "_otvori u vanjskom pregledniku"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_ukloni elemente"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Otvori…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Spasi _Kao"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "D_odaj elemente"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Postavi sve"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "Pre_gled"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Sortiraj elemente"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Kao _prikazano"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Po _datumu slikanja"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Po _nazivu"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Po _veličini"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "_Obrnuti redoslijed"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Omogući _naputke"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index d6f7194..b3300ce 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-19 22:53+0200\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr[1] "(%d fotos)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr ""
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
@@ -567,11 +567,12 @@ msgstr "Desa"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Desa el projecte actual"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Surt"
 
@@ -606,7 +607,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Seleccioneu la destinació"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Desa"
 
@@ -755,26 +757,115 @@ msgstr "_Varis"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Preferències…"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Preferències…"
 
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "A_juda"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "A_juda"
 
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Fitxer"
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+#, fuzzy
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Afegeix etiquetes"
 
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Obre…"
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "_Anomena i desa…"
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "Penja-ho _tot"
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Visualitza"
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Per _mida"
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "Suprimeix elements"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Fitxer"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Obre…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "_Anomena i desa…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+#, fuzzy
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Afegeix elements"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "Penja-ho _tot"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Visualitza"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+#, fuzzy
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "Elements"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+#, fuzzy
+msgid "By _Title"
+msgstr "_Títol:"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Per _mida"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 185d256..53f5b35 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-28 12:54+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr[2] "(%d obrázků)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Vyskytla se chyba při načítání obrázku"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
@@ -620,11 +620,12 @@ msgstr "Uložit"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Uložit současný projekt"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "U_končit"
 
@@ -658,7 +659,8 @@ msgstr "Projektové soubory Frogr"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Výběr cíle"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Uložit"
 
@@ -808,74 +810,110 @@ msgstr "Růz_né"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Předvolby"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "A_utorizovat se k účtu…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Předvolby…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Nápověda"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "Upravit po_drobnosti…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Přidat š_títky…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Přidat do sk_upiny…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "_Přidat do sady"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "Přid_at do existující sady…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Vytvořit novou sadu…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "_Otevřít v externím prohlížeči"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "Odeb_rat objekty"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Soubor"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Otevřít…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Uložit j_ako…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "Při_dat objekty…"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "Nahrát _vše"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Zobrazit"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Seřadit objekty"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Jak by_ly načteny"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Podle _data pořízení"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Podle _názvu"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Podle veliko_sti"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "_Opačné pořadí"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Zapnout vysvě_tlivky"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "A_utorizovat se k účtu…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Předvolby…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Nápověda"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Upravit po_drobnosti…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Přidat š_títky…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Přidat do sk_upiny…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "_Přidat do sady"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Přid_at do existující sady…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Vytvořit novou sadu…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "_Otevřít v externím prohlížeči"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "Odeb_rat objekty"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Soubor"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Otevřít…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Uložit j_ako…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Při_dat objekty…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "Nahrát _vše"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Zobrazit"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Seřadit objekty"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Jak by_ly načteny"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Podle _data pořízení"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Podle _názvu"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Podle veliko_sti"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "_Opačné pořadí"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Zapnout vysvě_tlivky"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4f8b40b..e8d51ea 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-28 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr[1] "(%d billeder)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Der opstod en fejl under forsøg på at indlæse billedet"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Rediger"
 
@@ -624,11 +624,12 @@ msgstr "Gem"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Gem aktuelt projekt"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Afslut"
 
@@ -663,7 +664,8 @@ msgstr "Frogr-projektfiler"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Vælg destination"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gem"
 
@@ -812,81 +814,117 @@ msgstr "_Diverse"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Præferencer"
 
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "_Godkend konto …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Indstillinger…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjælp"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "_Rediger detaljer …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Tilføj _mærker…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Tilføj til _gruppe…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Tilføj til _billedsæt"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "_Tilføj til eksisterende billedsæt …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Opret nyt billedsæt …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "_Åbn i ekstern fremviser"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Fjern elementer"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Åbn …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Gem _som …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "_Tilføj elementer …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Overfør alle"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Sorter elementer"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Som _indlæst"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Efter _optagelsestidspunkt"
+
+# titel eller navn
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Efter _navn"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Efter _størrelse"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "_Omvendt rækkefølge"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Aktiver _værktøjsfif"
+
 #~ msgid "Visible to _Family"
 #~ msgstr "Synlig for _familie"
 
 #~ msgid "Visible to F_riends"
 #~ msgstr "Synlig for _venner"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "_Rediger detaljer …"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Tilføj _mærker…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Tilføj til _gruppe…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Tilføj til _billedsæt"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "_Tilføj til eksisterende billedsæt …"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Opret nyt billedsæt …"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "_Åbn i ekstern fremviser"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Fjern elementer"
-
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "_Godkend konto …"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Indstillinger…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Hjælp"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Fil"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Åbn …"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Gem _som …"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "_Tilføj elementer …"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "_Overfør alle"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Vis"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Sorter elementer"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Som _indlæst"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Efter _optagelsestidspunkt"
-
-# titel eller navn
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Efter _navn"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Efter _størrelse"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "_Omvendt rækkefølge"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Aktiver _værktøjsfif"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ec84b89..3b4fec3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-25 13:46+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr[1] "(%d Bilder)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Ein Fehler trat beim Versuch auf, ein Bild hochzuladen"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
@@ -624,11 +624,12 @@ msgstr "Speichern"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Aktuelles Projekt speichern"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Beenden"
 
@@ -662,7 +663,8 @@ msgstr "Frogr Projektdateien"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Wählen Sie das Ziel"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Speichern"
 
@@ -811,77 +813,113 @@ msgstr "_Verschiedenes"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "Konto _legitimieren …"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Einstellungen …"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Hilfe"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "_Details bearbeiten …"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "_Markierungen hinzufügen …"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Zu _Gruppe hinzufügen …"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Zu _Album hinzufügen"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "Zu _vorhandenem Album hinzufügen …"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "Neues Album _erstellen …"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "In e_xternem Betrachter öffnen"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "Elemente _entfernen"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Datei"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "Ö_ffnen …"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Speichern _unter …"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "Elemente _hinzufügen …"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "_Alle hochladen"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Ansicht"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "Elemente _sortieren"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Wie ge_laden"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Nach Aufnahme_datum"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Nach _Titel"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Nach _Größe"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "Reihenfolge umkeh_ren"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Minihilfen ak_tivieren"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Konto _legitimieren …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Einstellungen …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hilfe"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "_Details bearbeiten …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "_Markierungen hinzufügen …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Zu _Gruppe hinzufügen …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Zu _Album hinzufügen"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Zu _vorhandenem Album hinzufügen …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "Neues Album _erstellen …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "In e_xternem Betrachter öffnen"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "Elemente _entfernen"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Datei"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "Ö_ffnen …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Speichern _unter …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Elemente _hinzufügen …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Alle hochladen"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Ansicht"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "Elemente _sortieren"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Wie ge_laden"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Nach Aufnahme_datum"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Nach _Titel"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Nach _Größe"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "Reihenfolge umkeh_ren"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Minihilfen ak_tivieren"
 
 #~ msgid "Frogr"
 #~ msgstr "Frogr"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 935334e..9559bb8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-24 18:51+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr[1] "(%d Φωτογραφίες)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Σφάλμα κατά το ανέβασμα της φωτογραφίας"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
@@ -638,11 +638,12 @@ msgstr "Αποθήκευση"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος έργου"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Περί"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "Έ_ξοδος"
 
@@ -676,7 +677,8 @@ msgstr "Αρχεία έργου Frogr"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Επιλογή προορισμού"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Αποθήκευση"
 
@@ -825,77 +827,113 @@ msgstr "_Ποικίλα"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "Ε_ξουσιοδότηση λογαριασμού…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Προτιμήσεις…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Βοήθεια"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Αρχείο"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "Ά_νοιγμα…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Αποθήκευση _ως…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "_Προσθήκη στοιχείων…"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Απομάκρυνση στοιχείων"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "_Ανέβασμα όλων"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "_Επεξεργασία λεπτομερειών…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Προσθήκη _ετικετών…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Προσθήκη σε _ομάδα…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Προσθήκη σε _συλλογή"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "_Προσθήκη σε υπάρχουσα συλλογή…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Δημιουργία νέας συλλογής…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "Ά_νοιγμα σε εξωτερική προβολή"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Προβολή"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Ταξινόμηση στοιχείων"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Όπως _φορτώθηκαν"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Κατά _ημερομηνία λήψης"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Κατά _τίτλο"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Κατά _μέγεθος"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "_Αντίστροφη σειρά"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση _συμβουλών οθόνης"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Ε_ξουσιοδότηση λογαριασμού…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Προτιμήσεις…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Βοήθεια"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "_Επεξεργασία λεπτομερειών…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Προσθήκη _ετικετών…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Προσθήκη σε _ομάδα…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Προσθήκη σε _συλλογή"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "_Προσθήκη σε υπάρχουσα συλλογή…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Δημιουργία νέας συλλογής…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Ά_νοιγμα σε εξωτερική προβολή"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Απομάκρυνση στοιχείων"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Αρχείο"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "Ά_νοιγμα…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Αποθήκευση _ως…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "_Προσθήκη στοιχείων…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Ανέβασμα όλων"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Προβολή"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Ταξινόμηση στοιχείων"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Όπως _φορτώθηκαν"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Κατά _ημερομηνία λήψης"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Κατά _τίτλο"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Κατά _μέγεθος"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "_Αντίστροφη σειρά"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Ενεργοποίηση _συμβουλών οθόνης"
 
 #~ msgid "Visible to _Family"
 #~ msgstr "Ορατό στην _οικογένεια"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index ece8a74..a1d7e75 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-24 17:07+0000\n"
 "Last-Translator: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr[1] "_Add Pictures"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "An error happened while uploading a picture: %s."
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
@@ -631,11 +631,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save Current Project"
 msgstr ""
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quit"
 
@@ -671,7 +672,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Description:"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
@@ -822,6 +824,125 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferences"
 
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+#, fuzzy
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Authorise _frogr"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Preferences…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Help"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+#, fuzzy
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Edit Details…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Add _Tags…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+#, fuzzy
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Add to Al_bum…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+#, fuzzy
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Add to Sets"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+#, fuzzy
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Add to Set…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "Add to Sets"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_File"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+#, fuzzy
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Add to Sets"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+#, fuzzy
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Upload All"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+#, fuzzy
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "Add to Sets"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+#, fuzzy
+msgid "By _Title"
+msgstr "Title:"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr ""
+
 #~ msgid ""
 #~ "Press the button to start using %s once you've authorized it in your "
 #~ "flickr account."
@@ -855,40 +976,15 @@ msgstr "Preferences"
 #~ msgid "Visible to F_riends"
 #~ msgstr "Visible to friends"
 
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_File"
-
 #~ msgid "_Remove Pictures"
 #~ msgstr "_Remove Pictures"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Preferences…"
-
 #~ msgid "A_ctions"
 #~ msgstr "A_ctions"
 
 #~ msgid "Edit _Details…"
 #~ msgstr "Edit _Details…"
 
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Add _Tags…"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Add to Al_bum…"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add to _Set"
-#~ msgstr "Add to Sets"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add to _Existing Set…"
-#~ msgstr "Add to Set…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Help"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open _Browser after Uploading Pictures"
 #~ msgstr "Open browser after uploading pictures"
@@ -907,9 +1003,6 @@ msgstr "Preferences"
 #~ msgid "(Editing %d pictures)"
 #~ msgstr "(Editing %d pictures)"
 
-#~ msgid "Edit Details…"
-#~ msgstr "Edit Details…"
-
 #~ msgid "Add Tags…"
 #~ msgstr "Add Tags…"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 81a32ac..c37f718 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-01 15:47+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr[1] "(%d imágenes)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Ocurrió un error al cargar la imagen"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
@@ -624,11 +624,12 @@ msgstr "Guardar"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Guardar proyecto actual"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Salir"
 
@@ -662,7 +663,8 @@ msgstr "Archivos de proyecto de Frogr"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Seleccionar el destino"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
@@ -813,77 +815,113 @@ msgstr "_Varios"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "Au_torizar cuenta…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "Prefere_ncias…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "Ay_uda"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "_Editar Detalles…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Añadir _etiquetas…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Añadir al grupo…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "_Añadir al álbum"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "Añadir a un álbum _existente…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Crear álbum nuevo…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "Abrir en visor e_xterno"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Quitar elementos"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Archivo"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Abrir…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Guardar _como…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "Aña_dir elementos…"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "_Subir todo"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Ver"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Ordenar elementos"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "_Por carga"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Por _fecha de captura"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Por _título"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Por _tamaño"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "Orden _inverso"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Ac_tivar consejos"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Au_torizar cuenta…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "Prefere_ncias…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "_Editar Detalles…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Añadir _etiquetas…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Añadir al grupo…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "_Añadir al álbum"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Añadir a un álbum _existente…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Crear álbum nuevo…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Abrir en visor e_xterno"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Quitar elementos"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Archivo"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Abrir…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Guardar _como…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Aña_dir elementos…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Subir todo"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Ordenar elementos"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "_Por carga"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Por _fecha de captura"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Por _título"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Por _tamaño"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "Orden _inverso"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Ac_tivar consejos"
 
 #~ msgid "Frogr"
 #~ msgstr "Frogr"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 7f80657..10260c3 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-13 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr[1] "(%d kuvaa)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Kuvaa ladattaessa tapahtui virhe"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
@@ -619,11 +619,12 @@ msgstr "Tallenna"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Tallenna nykyinen projekti"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
@@ -657,7 +658,8 @@ msgstr "Frogr-projektitiedostot"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Valitse kohde"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Tallenna"
 
@@ -806,74 +808,110 @@ msgstr "_Muut"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "_Valtuuta tili…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Asetukset…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Ohje"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "_Muokkaa tietoja…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "_Lisää tunnisteita…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Lisää _ryhmään…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Lisää _kuvajoukkoon"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "Li_sää olemassa olevaan kuvajoukkoon…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Luo uusi kuvajoukko…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "_Avaa erillisessä katselimessa"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Poista elementit"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Tiedosto"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Avaa…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "_Tallenna nimellä…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "Lisää ele_menttejä…"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "L_ähetä kaikki"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Näytä"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "Järjestä _elementit"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "_Latauksen mukaan"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "_Ottopäivän mukaan"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "_Nimen mukaan"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "_Koon mukaan"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "K_äänteinen järjestys"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Kä_ytä työkaluvihjeitä"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "_Valtuuta tili…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Asetukset…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ohje"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "_Muokkaa tietoja…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "_Lisää tunnisteita…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Lisää _ryhmään…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Lisää _kuvajoukkoon"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Li_sää olemassa olevaan kuvajoukkoon…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Luo uusi kuvajoukko…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "_Avaa erillisessä katselimessa"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Poista elementit"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Avaa…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "_Tallenna nimellä…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Lisää ele_menttejä…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "L_ähetä kaikki"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "Järjestä _elementit"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "_Latauksen mukaan"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "_Ottopäivän mukaan"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "_Nimen mukaan"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "_Koon mukaan"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "K_äänteinen järjestys"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Kä_ytä työkaluvihjeitä"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1cc6f25..f969700 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-30 10:02+0100\n"
 "Last-Translator: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr[1] "(%d images)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement de l'image"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Édition"
 
@@ -624,11 +624,12 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Enregistrer le projet actuel"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
@@ -662,7 +663,8 @@ msgstr "Fichier projet Frogr"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Sélectionner une destination"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrer"
 
@@ -814,77 +816,113 @@ msgstr "_Divers"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "Auto_riser le compte…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Paramètres…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "Aid_e"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "Modifier les _informations…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "A_jouter des étiquettes…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Ajouter au _groupe…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Ajouter à l'a_lbum"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "Ajouter à un album _existant…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "Créer un _nouvel album…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "Ouvrir dans un afficheur e_xterne"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Supprimer des éléments"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Fichier"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Ouvrir"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Enregistrer _sous…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "Aj_outer les éléments…"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "Tout _envoyer"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Affichage"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Trier les éléments"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Par _ordre de chargement"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Par _date de prise"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Par _titre"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Par t_aille"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "Ordre _inverse"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Auto_riser le compte…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Paramètres…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "Aid_e"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Modifier les _informations…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "A_jouter des étiquettes…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Ajouter au _groupe…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Ajouter à l'a_lbum"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Ajouter à un album _existant…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "Créer un _nouvel album…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Ouvrir dans un afficheur e_xterne"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Supprimer des éléments"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Fichier"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Ouvrir"
 
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Activer les info_bulles"
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Enregistrer _sous…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Aj_outer les éléments…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "Tout _envoyer"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Affichage"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Trier les éléments"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Par _ordre de chargement"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Par _date de prise"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Par _titre"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Par t_aille"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "Ordre _inverse"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Activer les info_bulles"
 
 #~ msgid "Visible to _Family"
 #~ msgstr "Visible pour la _famille"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 44b2d1c..d850a2d 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-03 02:25+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: gnome-l10n-gl gnome org\n"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr[1] "(%d imaxes)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Produciuse un erro ao cargar a imaxe"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
@@ -624,11 +624,12 @@ msgstr "Gardar"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Gardar proxecto actual"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Saír"
 
@@ -662,7 +663,8 @@ msgstr "Ficheiros de proxecto de Frogr"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Seleccionar o destino"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gardar"
 
@@ -811,84 +813,120 @@ msgstr "_Varios"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Configuracións"
 
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Aut_orizar conta…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Configuracións…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "Ax_uda"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "_Editar Detalles…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Engadir  _etiquetas…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Engadir ao _grupo…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Engadir ao _álbum"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "_Engadir a un álbum existente…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Crear novo álbum…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Abrir no visor e_xterno"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Quitar elementos"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Abrir…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "_Gardar como…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Eng_adir elementos…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "S_ubir todo"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "O_rdenar Elementos"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "_Por carga"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Por _data de captura"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Por _título"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Por _tamaño"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "Orde _inverso"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "A_ctivar consellos…"
+
 #~ msgid "Frogr"
 #~ msgstr "Frogr"
 
 #~ msgid "_Use GNOME General Proxy Settings"
 #~ msgstr "_Usar a configuración xeral do proxy de GNOME"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "Aut_orizar conta…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Configuracións…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "Ax_uda"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Ficheiro"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Abrir…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "_Gardar como…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "Eng_adir elementos…"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Quitar elementos"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "S_ubir todo"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "_Editar Detalles…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Engadir  _etiquetas…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Engadir ao _grupo…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Engadir ao _álbum"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "_Engadir a un álbum existente…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Crear novo álbum…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "Abrir no visor e_xterno"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Ver"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "O_rdenar Elementos"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "_Por carga"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Por _data de captura"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Por _título"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Por _tamaño"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "Orde _inverso"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "A_ctivar consellos…"
-
 #~ msgid "Visible to _Family"
 #~ msgstr "Visíbel por familiares"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5b693c2..bef3e29 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-04 22:25+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs gmail com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at gmail dot com>\n"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr[1] "(%d kép)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Hiba történt a kép betöltésének kísérlete közben"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
@@ -625,11 +625,12 @@ msgstr "Mentés"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Jelenlegi projekt mentése"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Kilépés"
 
@@ -663,7 +664,8 @@ msgstr "Frogr projektfájlok"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Cél kiválasztása"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "M_entés"
 
@@ -812,77 +814,113 @@ msgstr "_Egyebek"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Beállítások"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "Fiók _engedélyezése…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Beállítások…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Súgó"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "_Részletek szerkesztése…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "_Címkék hozzáadása…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Hozzáadás a c_soporthoz…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Hozzáadása az _albumhoz"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "Hozzáadás _létező albumhoz…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "Új album létre_hozása…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "_Megnyitás külső megjelenítőben"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Elemek eltávolítása"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Fájl"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Megnyitás…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Men_tés másként…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "Elemek h_ozzáadása…"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "Ö_sszes feltöltése"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Nézet"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "Elemek _rendezése"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "_Betöltés szerint"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Készítés _dátuma szerint"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "_Cím szerint"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "_Méret szerint"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "_Fordított sorrend"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "_Buboréksúgó engedélyezése"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Fiók _engedélyezése…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Beállítások…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Súgó"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "_Részletek szerkesztése…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "_Címkék hozzáadása…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Hozzáadás a c_soporthoz…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Hozzáadása az _albumhoz"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Hozzáadás _létező albumhoz…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "Új album létre_hozása…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "_Megnyitás külső megjelenítőben"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Elemek eltávolítása"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Fájl"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Megnyitás…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Men_tés másként…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Elemek h_ozzáadása…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "Ö_sszes feltöltése"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Nézet"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "Elemek _rendezése"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "_Betöltés szerint"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Készítés _dátuma szerint"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "_Cím szerint"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "_Méret szerint"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "_Fordított sorrend"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "_Buboréksúgó engedélyezése"
 
 #~ msgid "Set 'Taken Date' as 'Posted Date'"
 #~ msgstr "A „Készítés dátumának” beállítása „Feltöltési dátumként”"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 8f3c9db..2407e56 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-16 19:51+0700\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome i15n org>\n"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr[0] "(%d Gambar)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Terjadi galat saat mencoba memuat gambar"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sunting"
 
@@ -623,11 +623,12 @@ msgstr "Simpan"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Simpan Projek Kini"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "Tent_ang"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Keluar"
 
@@ -661,7 +662,8 @@ msgstr "Berkas Projek Frogr"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Pilih Tujuan"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Simpan"
 
@@ -809,74 +811,110 @@ msgstr "_Rupa-rupa"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferensi"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "_Otorisasikan Akun…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Preferensi…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Bantuan"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Berkas"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Buka…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Simpan Seb_agai…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "Tam_bah Elemen…"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Hapus Elemen…"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "_Unggah Semua"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "Sunting _Rincian…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "_Tambah Tag…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Tambah ke _Grup…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Tambah ke _Set Foto"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "T_ambah ke Set Foto Yang Ada…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Buat Set Foto Baru…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "Buka di Penampil E_ksternal"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Tilik"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Urutkan Elemen"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Seperti _Dimuat"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Menurut Tanggal _Diambil"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Menurut _Judul"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Menurut _Ukuran"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "Balik U_rutan"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Fungsikan _Tooltips"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "_Otorisasikan Akun…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Preferensi…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Bantuan"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Sunting _Rincian…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "_Tambah Tag…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Tambah ke _Grup…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Tambah ke _Set Foto"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "T_ambah ke Set Foto Yang Ada…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Buat Set Foto Baru…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Buka di Penampil E_ksternal"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Hapus Elemen…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Berkas"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Buka…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Simpan Seb_agai…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Tam_bah Elemen…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Unggah Semua"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Tilik"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Urutkan Elemen"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Seperti _Dimuat"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Menurut Tanggal _Diambil"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Menurut _Judul"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Menurut _Ukuran"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "Balik U_rutan"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Fungsikan _Tooltips"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 219f9b7..5f26e55 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 14:34+0100\n"
 "Last-Translator: Cristian Marchi <cri penta gmail com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr[1] "_Aggiungi immagine"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Si è verificato un errore inviando un'immagine: %s."
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
@@ -635,11 +635,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save Current Project"
 msgstr ""
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "I_nformazioni"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Esci"
 
@@ -676,7 +677,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Descrizione del set:"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
@@ -830,6 +832,124 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+#, fuzzy
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Autorizza _frogr"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Preferenze..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "A_iuto"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+#, fuzzy
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Modifica dettagli..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Aggiungi _tag..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Aggiungi al gr_uppo..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+#, fuzzy
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Aggiungi al _set"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+#, fuzzy
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Aggiungi al set _esistente..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+#, fuzzy
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Crea nuovo set..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "Elementi"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_File"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+#, fuzzy
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Elementi"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+#, fuzzy
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Invia tutto"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+#, fuzzy
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "Elementi"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+#, fuzzy
+msgid "By _Title"
+msgstr "_Titolo:"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr ""
+
 #~ msgid ""
 #~ "Press the button to start using %s once you've authorized it in your "
 #~ "flickr account."
@@ -861,39 +981,15 @@ msgstr "Preferenze"
 #~ msgid "Visible to F_riends"
 #~ msgstr "Visibile agli _amici"
 
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_File"
-
 #~ msgid "_Remove Pictures"
 #~ msgstr "Rimuovi _immagine"
 
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Preferenze..."
-
 #~ msgid "A_ctions"
 #~ msgstr "A_zioni"
 
 #~ msgid "Edit _Details…"
 #~ msgstr "Modifica _dettagli..."
 
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Aggiungi _tag..."
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Aggiungi al gr_uppo..."
-
-#~ msgid "Add to _Set"
-#~ msgstr "Aggiungi al _set"
-
-#~ msgid "_Create New Set…"
-#~ msgstr "_Crea nuovo set..."
-
-#~ msgid "Add to _Existing Set…"
-#~ msgstr "Aggiungi al set _esistente..."
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "A_iuto"
-
 #~ msgid "remaining for the current month"
 #~ msgstr "restanti per il mese corrente"
 
@@ -924,9 +1020,6 @@ msgstr "Preferenze"
 #~ msgid "Settings…"
 #~ msgstr "Impostazioni..."
 
-#~ msgid "Edit Details…"
-#~ msgstr "Modifica dettagli..."
-
 #~ msgid "Add Tags…"
 #~ msgstr "Aggiungi tag..."
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4b49849..911b067 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-19 20:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr[0] "(%d 件の画像)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "画像の読み込み時にエラーが発生しました"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
@@ -622,11 +622,12 @@ msgstr "保存する"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "現在のプロジェクトを保存する"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了(_Q)"
 
@@ -661,7 +662,8 @@ msgstr "Frogr プロジェクトファイル"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "保存先の選択"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"
 
@@ -809,80 +811,116 @@ msgstr "その他(_M)"
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "アカウントへのアクセス許可(_H)…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "設定(_P)…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "ヘルプ(_H)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "詳細情報を編集(_E)…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "タグを追加(_T)…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "グループに追加(_G)…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "フォトセットに追加(_P)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "既存のフォトセットに追加(_A)…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "新しいフォトセットを作成(_C)…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "外部ビューアーで開く(_O)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "アイテムを削除する(_R)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "ファイル(_F)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "開く(_O)…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "名前を付けて保存(_A)…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "アイテムを追加する(_D)…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "すべてアップロード(_U)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "表示(_V)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "アイテムを並べ替える(_S)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "読み込み順(_L)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "撮影日時順(_D)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "タイトル順(_T)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "サイズ順(_S)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "逆順にする(_R)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "ツールチップを有効にする(_T)"
+
 #~ msgid "Visible to _Family"
 #~ msgstr "家族に見せる(_F)"
 
 #~ msgid "Visible to F_riends"
 #~ msgstr "友達に見せる(_R)"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "詳細情報を編集(_E)…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "タグを追加(_T)…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "グループに追加(_G)…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "フォトセットに追加(_P)"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "既存のフォトセットに追加(_A)…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "新しいフォトセットを作成(_C)…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "外部ビューアーで開く(_O)"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "アイテムを削除する(_R)"
-
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "アカウントへのアクセス許可(_H)…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "設定(_P)…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "ヘルプ(_H)"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "ファイル(_F)"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "開く(_O)…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "名前を付けて保存(_A)…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "アイテムを追加する(_D)…"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "すべてアップロード(_U)"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "表示(_V)"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "アイテムを並べ替える(_S)"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "読み込み順(_L)"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "撮影日時順(_D)"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "タイトル順(_T)"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "サイズ順(_S)"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "逆順にする(_R)"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "ツールチップを有効にする(_T)"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index f1c26bf..2dd16d8 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-03 15:29+0300\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n googlegroups com>\n"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr[2] "(%d attēlu)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Gadījās kļūda, mēģinot ielādēt attēlu"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediģēt"
 
@@ -624,11 +624,12 @@ msgstr "Saglabāt"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Saglabāt šo projektu"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "P_ar"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Iziet"
 
@@ -663,7 +664,8 @@ msgstr "Frogr projekta datnes"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Izvēlieties mērķi"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Saglabāt"
 
@@ -813,6 +815,114 @@ msgstr "_Citi"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Iestatījumi"
 
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Piln_varot kontu..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Iestatījumi..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Palīdzība"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "R_ediģēt informāciju…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Pievieno_t birkas…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Pievienot _grupai…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Pievienot _foto kolekcijai"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Pievienot esoš_ai foto kolekcijai…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "Izveidot jaunu foto kolek_ciju…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Atvērt ārē_jā skatītājā"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Izņemt elementus"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Datne"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "Atvērt…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "S_aglabāt kā..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Pie_vienot elementus…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "A_ugšupielādet visus"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Skats"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "Kārtot elementu_s"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Ie_lādes secībā"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Pēc uzņemšanas _datuma"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Pēc _nosaukuma"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Pēc _izmēra"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "Apg_rieztā secībā"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Aktivē_t paskaidres"
+
 #~| msgid "_Frogr"
 #~ msgid "Frogr"
 #~ msgstr "Frogr"
@@ -820,87 +930,6 @@ msgstr "Iestatījumi"
 #~ msgid "_Use GNOME General Proxy Settings"
 #~ msgstr "Izmantot GNOME vispārīgos starpniekservera iestatījum_us"
 
-#~| msgid "Edit _Details…"
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "R_ediģēt informāciju…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Pievieno_t birkas…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Pievienot _grupai…"
-
-#~| msgid "Add to _Set"
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Pievienot _foto kolekcijai"
-
-#~| msgid "Add to _Existing Set…"
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "Pievienot esoš_ai foto kolekcijai…"
-
-#~| msgid "_Create New Set…"
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "Izveidot jaunu foto kolek_ciju…"
-
-#~| msgid "Open in E_xternal Viewer"
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "Atvērt ārē_jā skatītājā"
-
-#~| msgid "Elements"
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Izņemt elementus"
-
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "Piln_varot kontu..."
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Iestatījumi..."
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Palīdzība"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Datne"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "Atvērt…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "S_aglabāt kā..."
-
-#~| msgid "Elements"
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "Pie_vienot elementus…"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "A_ugšupielādet visus"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Skats"
-
-#~| msgid "Elements"
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "Kārtot elementu_s"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Ie_lādes secībā"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Pēc uzņemšanas _datuma"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Pēc _nosaukuma"
-
-#~| msgid "By _Title"
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Pēc _izmēra"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "Apg_rieztā secībā"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Aktivē_t paskaidres"
-
 #~ msgid "Flickr Remote Organizer"
 #~ msgstr "Flickr attālinātais organizētājs"
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 2974ee3..bec37d0 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr 0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-12 09:39+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr[1] "(%d bilder)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr ""
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
@@ -585,11 +585,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save Current Project"
 msgstr ""
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_vslutt"
 
@@ -626,7 +627,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
@@ -776,14 +778,128 @@ msgstr "_Forskjellig"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Brukervalg"
 
-#~ msgid "Flickr Remote Organizer"
-#~ msgstr "Flickr organisering"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+#, fuzzy
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Autoriser %s"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Brukervalg …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+#, fuzzy
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Rediger detaljer …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+#, fuzzy
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Legg til merkelapper"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Legg til i _gruppe …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+#, fuzzy
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Legg til i _sett"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+#, fuzzy
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Legger til bilde i bildesett …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+#, fuzzy
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "Lager nye bildesett …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+#, fuzzy
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Åpne i e_ksternt visningsprogram"
 
-#~ msgid "Creating new photosets…"
-#~ msgstr "Lager nye bildesett …"
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "Elementer"
 
-#~ msgid "Adding picture to photosets…"
-#~ msgstr "Legger til bilde i bildesett …"
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+#, fuzzy
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Elementer"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+#, fuzzy
+msgid "_Upload All"
+msgstr "Last opp"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+#, fuzzy
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "Elementer"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Som _lastet"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Etter _tittel"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+#, fuzzy
+msgid "By _Size"
+msgstr "Etter _tittel"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "Omvendt _rekkefølge"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Flickr Remote Organizer"
+#~ msgstr "Flickr organisering"
 
 #~ msgid "Adding picture to groups…"
 #~ msgstr "Legger til bilde i grupper …"
@@ -803,44 +919,14 @@ msgstr "Brukervalg"
 #~ msgid " - %d pictures to upload (%s)"
 #~ msgstr " - %d bilder å laste opp (%s)"
 
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Legg til i _gruppe …"
-
-#~ msgid "Edit _Details…"
-#~ msgstr "Rediger detaljer …"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Hjelp"
-
-#~ msgid "Open in E_xternal Viewer"
-#~ msgstr "Åpne i e_ksternt visningsprogram"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Brukervalg …"
-
 #~ msgid "_Remove Pictures"
 #~ msgstr "Fje_rn bilder"
 
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "Omvendt _rekkefølge"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Som _lastet"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Etter _tittel"
-
-#~ msgid "Add to _Set"
-#~ msgstr "Legg til i _sett"
-
 #~ msgid "_Frogr"
 #~ msgstr "_Frogr"
 
 #~ msgid "A_ctions"
 #~ msgstr "_Handlinger"
 
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Vis"
-
 #~ msgid "_Sort Pictures"
 #~ msgstr "_Sorter bilder"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index d243ccc..ecf71f2 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-25 11:52+0100\n"
 "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer <javkalas mm st>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-no lister ping uio no>\n"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr[1] "(%d bilete)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr ""
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
@@ -582,11 +582,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save Current Project"
 msgstr ""
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_vslutt"
 
@@ -622,7 +623,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select Destination"
 msgstr ""
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
@@ -771,6 +773,124 @@ msgstr "_Ymse"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Brukarval"
 
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Innstillingar …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+#, fuzzy
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Rediger _detaljar …"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+#, fuzzy
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Legg til merkelappar"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+#, fuzzy
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Legg til i grupper"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+#, fuzzy
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Legg til sett"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+#, fuzzy
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Opna med biletvisar"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "Element"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+#, fuzzy
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Element"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+#, fuzzy
+msgid "_Upload All"
+msgstr "Last opp"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+#, fuzzy
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "Element"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Etter _tittel"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+#, fuzzy
+msgid "By _Size"
+msgstr "Etter _tittel"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "Omvendt _rekkjefølgje"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr ""
+
 #~ msgid ""
 #~ "Press the button to start using %s once you've authorized it in your "
 #~ "flickr account."
@@ -789,29 +909,8 @@ msgstr "Brukarval"
 #~ msgid "A_ctions"
 #~ msgstr "_Handlingar"
 
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Etter _tittel"
-
-#~ msgid "Edit _Details…"
-#~ msgstr "Rediger _detaljar …"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Fil"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Hjelp"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Innstillingar …"
-
 #~ msgid "_Remove Pictures"
 #~ msgstr "Fje_rn bilete"
 
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "Omvendt _rekkjefølgje"
-
 #~ msgid "_Sort Pictures"
 #~ msgstr "_Sorter bilete"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Vis"
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 0003c05..d6bb604 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-13 12:15+0200\n"
 "Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary yahoo fr>\n"
 "Language-Team: Tot En Òc\n"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr[1] "(%d imatges)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Una error s'es producha al moment del cargament de l'imatge"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edicion"
 
@@ -621,11 +621,12 @@ msgstr "Enregistrar"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Enregistrar lo projècte actual"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "A _prepaus"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitar"
 
@@ -659,7 +660,8 @@ msgstr "Fichièr projècte Frogr"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Seleccionar una destinacion"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrar"
 
@@ -811,77 +813,113 @@ msgstr "_Divèrs"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferéncias"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "Auto_rizar lo compte…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Paramètres…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "A_juda"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "Modificar las _informacions…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "A_pondre d'etiquetas…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Apondre al _grop…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Apondre a l'a_lbum"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "Apondre a un album _existant…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "Crear un _novèl album…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "Dobrir dins un afichador e_xtèrne"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Suprimir d'elements"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Fichièr"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Dobrir"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Enregistrar _jos…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "Aj_outer los elements…"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "_Mandar tot"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Afichatge"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Triar los elements"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Per _òrdre de cargament"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Per _date de prise"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Per _títol"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Per t_alha"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "Òrdre _invèrse"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Auto_rizar lo compte…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Paramètres…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "A_juda"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Modificar las _informacions…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "A_pondre d'etiquetas…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Apondre al _grop…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Apondre a l'a_lbum"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Apondre a un album _existant…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "Crear un _novèl album…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Dobrir dins un afichador e_xtèrne"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Suprimir d'elements"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Fichièr"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Dobrir"
 
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Activar las info_bullas"
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Enregistrar _jos…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Aj_outer los elements…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Mandar tot"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Afichatge"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Triar los elements"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Per _òrdre de cargament"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Per _date de prise"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Per _títol"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Per t_alha"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "Òrdre _invèrse"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Activar las info_bullas"
 
 #~ msgid "Visible to _Family"
 #~ msgstr "Visible per la _familha"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 01dbd5d..0570e22 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-23 17:45+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr[2] "(%d obrazów)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania obrazu"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
@@ -635,11 +635,12 @@ msgstr "Zapisz"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Zapis bieżącego projektu"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "Za_kończ"
 
@@ -673,7 +674,8 @@ msgstr "Pliki projektu programu Frogr"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Wybór miejsca docelowego"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Zapisz"
 
@@ -823,74 +825,110 @@ msgstr "Róż_ne"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "_Upoważnij konto…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Preferencje…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "Pomo_c"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "Modyfikuj _szczegóły…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Dodaj _etykiety…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Dodaj do gr_upy…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Dodaj do ze_stawu zdjęć"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "_Dodaj do istniejącego zestawu zdjęć…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Utwórz nowy zestaw zdjęć…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "Otwórz w _zewnętrznej przeglądarce"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Usuń elementy"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Plik"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Otwórz…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Z_apisz jako…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "_Dodaj elementy…"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "_Wyślij wszystko"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Widok"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "Up_orządkuj elementy"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Tak, jak _wczytano"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Według _daty utworzenia"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Według _tytułu"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Według _rozmiaru"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "_Odwrócona kolejność"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Włączenie p_odpowiedzi"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "_Upoważnij konto…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Preferencje…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_c"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Modyfikuj _szczegóły…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Dodaj _etykiety…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Dodaj do gr_upy…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Dodaj do ze_stawu zdjęć"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "_Dodaj do istniejącego zestawu zdjęć…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Utwórz nowy zestaw zdjęć…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Otwórz w _zewnętrznej przeglądarce"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Usuń elementy"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Plik"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Otwórz…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Z_apisz jako…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "_Dodaj elementy…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Wyślij wszystko"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Widok"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "Up_orządkuj elementy"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Tak, jak _wczytano"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Według _daty utworzenia"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Według _tytułu"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Według _rozmiaru"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "_Odwrócona kolejność"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Włączenie p_odpowiedzi"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 7f5f4f6..6424ad6 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Frogr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-04 19:53+0100\n"
 "Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81 sapo pt>\n"
 "Language-Team: Português <happyguy_pt hotmail com>\n"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr[1] "(%d imagens)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Ocorreu um erro ao tentar carregar a imagem"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
@@ -622,11 +622,12 @@ msgstr "Gravar"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Gravar o projeto atual"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
 
@@ -660,7 +661,8 @@ msgstr "Ficheiros de projeto Frogr"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Selecionar destino"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gravar"
 
@@ -809,74 +811,110 @@ msgstr "_Diversos"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "Autorizar _Conta…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Preferências…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "A_Juda"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "_Editar detalhes…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Adicionar _Etiquetas"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Adicionar a _Grupo…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Adicionar a _Cenário…"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "_Adicionar a cenário existente…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Criar novo cenário…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "_Abrir em visualizador externo"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Remover elementos"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Ficheiro"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr ":Abrir…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Gravar _Como"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "A_Dicionar elementos"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "_Enviar tudo"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Ver"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Ordenar elementos"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "_Como carregados"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Por _Data tirada"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Por _Título"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Por t_Amanho"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "Ordem _Inversa"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Ativar _Sugestões"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Autorizar _Conta…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Preferências…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "A_Juda"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "_Editar detalhes…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Adicionar _Etiquetas"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Adicionar a _Grupo…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Adicionar a _Cenário…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "_Adicionar a cenário existente…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Criar novo cenário…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "_Abrir em visualizador externo"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Remover elementos"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr ":Abrir…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Gravar _Como"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "A_Dicionar elementos"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Enviar tudo"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Ordenar elementos"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "_Como carregados"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Por _Data tirada"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Por _Título"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Por t_Amanho"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "Ordem _Inversa"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Ativar _Sugestões"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8df2bbd..a871532 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-29 06:48-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr[1] "(%d imagens)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Um erro ocorreu ao tentar carregar a imagem"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
@@ -629,11 +629,12 @@ msgstr "Salvar"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Salva o projeto atual"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
 
@@ -667,7 +668,8 @@ msgstr "Arquivos de projeto do Frogr"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Descrição um destino"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvar"
 
@@ -816,77 +818,113 @@ msgstr "_Misc"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "Aut_orizar uma conta…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Preferências…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "Aj_uda"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "Editar _detalhes…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Adicionar _tags…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Adicionar ao _grupo…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Adicionar ao _conjunto de fotos"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "Adicionar ao conjunto de fotos _existente…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Criar novo conjunto de fotos…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "Abrir em um visualizador e_xterno"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Remover elementos"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Arquivo"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Abrir..."
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Salvar _como..."
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "A_dicionar elementos..."
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "_Enviar todos"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Ver"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Organizar elementos"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Como _carregadas"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Pela _data de captura"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Pelo _título"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Por _tamanho:"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "_Ordem inversa"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Aut_orizar uma conta…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Preferências…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "Aj_uda"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Editar _detalhes…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Adicionar _tags…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Adicionar ao _grupo…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Adicionar ao _conjunto de fotos"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Adicionar ao conjunto de fotos _existente…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Criar novo conjunto de fotos…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Abrir em um visualizador e_xterno"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Remover elementos"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Arquivo"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Abrir..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Salvar _como..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "A_dicionar elementos..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Enviar todos"
 
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Habilitar _dicas"
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Organizar elementos"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Como _carregadas"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Pela _data de captura"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Pelo _título"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Por _tamanho:"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "_Ordem inversa"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Habilitar _dicas"
 
 #~ msgid "_Use GNOME General Proxy Settings"
 #~ msgstr "_Usar configurações de proxy do GNOME"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 1befcf0..28c5410 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-08 20:11+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr[2] "_Adaugă imaginile"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "S-a produs o eroare în timpul încărcării unei imagini: %s."
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
@@ -638,11 +638,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save Current Project"
 msgstr ""
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Despre"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Ieșire"
 
@@ -679,7 +680,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Descrierea setului:"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
@@ -833,6 +835,124 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferințe"
 
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+#, fuzzy
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Autorizează _frogr"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Preferințe…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ajutor"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+#, fuzzy
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Modifică _detalii…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Adaugă e_tichete…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Adaugă _grupului…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+#, fuzzy
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Adaugă _setului"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+#, fuzzy
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Adaugă setului _existent…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+#, fuzzy
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Creează un set nou…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "Elemente"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Fișier"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+#, fuzzy
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Elemente"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+#, fuzzy
+msgid "_Upload All"
+msgstr "Încarcă _tot"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+#, fuzzy
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "Elemente"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+#, fuzzy
+msgid "By _Title"
+msgstr "_Titlu:"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Flickr Remote Organizer"
 #~ msgstr "Organizator Flickr la distanță"
 
@@ -861,38 +981,11 @@ msgstr "Preferințe"
 #~ msgid "Visible to F_riends"
 #~ msgstr "Vizibil pentru p_rieteni"
 
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Fișier"
-
 #~ msgid "_Remove Pictures"
 #~ msgstr "_Elimină imaginile"
 
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Preferințe…"
-
 #~ msgid "A_ctions"
 #~ msgstr "A_cțiuni"
 
-#~ msgid "Edit _Details…"
-#~ msgstr "Modifică _detalii…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Adaugă e_tichete…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Adaugă _grupului…"
-
-#~ msgid "Add to _Set"
-#~ msgstr "Adaugă _setului"
-
-#~ msgid "_Create New Set…"
-#~ msgstr "_Creează un set nou…"
-
-#~ msgid "Add to _Existing Set…"
-#~ msgstr "Adaugă setului _existent…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Ajutor"
-
 #~ msgid "remaining for the current month"
 #~ msgstr "rămas pentru luna curentă"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 797fc98..e52f102 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-24 12:12+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr[2] "(%d изображений)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "При загрузке изображения возникла ошибка"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
@@ -624,11 +624,12 @@ msgstr "Сохранить"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Сохранить текущий проект"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_О программе"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Закончить"
 
@@ -663,7 +664,8 @@ msgstr "Файлы проекта"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Выберите назначение"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
@@ -813,85 +815,120 @@ msgstr "_Разное"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "_Авторизовать учётную запись…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Настройки…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Справка"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Изменить _подробности…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Добавить _метки…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Добавить в _группу…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Добавить в _альбом"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Добавить в существующий _альбом…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Создать новый альбом…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "_Открыть внешним приложением"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Удалить элементы"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Открыть..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Сохранить _как..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "_Добавить элементы..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Загрузить все"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Вид"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Упорядочить элементы"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "По _загрузке"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "По _дате"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "По _названию"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "По _размеру"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "_В обратном порядке"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Разрешить _всплывающие подсказки"
+
 #~ msgid "Visible to _Family"
 #~ msgstr "Доступно для _членов семьи"
 
 #~ msgid "Visible to F_riends"
 #~ msgstr "Доступно для _друзей"
 
-#~| msgid "Edit _Details…"
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "Изменить _подробности…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Добавить _метки…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Добавить в _группу…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Добавить в _альбом"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "Добавить в существующий _альбом…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Создать новый альбом…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "_Открыть внешним приложением"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Удалить элементы"
-
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "_Авторизовать учётную запись…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Настройки…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Справка"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Файл"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Открыть..."
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Сохранить _как..."
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "_Добавить элементы..."
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "_Загрузить все"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Вид"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Упорядочить элементы"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "По _загрузке"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "По _дате"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "По _названию"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "По _размеру"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "_В обратном порядке"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Разрешить _всплывающие подсказки"
-
 #~ msgid "Text Files"
 #~ msgstr "Текстовые файлы"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 99adb71..4dba04b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-08 21:30+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr[3] "(%d slike)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Prišlo je do napake med nalaganjem slike"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
@@ -632,11 +632,12 @@ msgstr "Shrani"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Shrani trenutni projekt"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Končaj"
 
@@ -670,7 +671,8 @@ msgstr "Datoteke projekta Frogr"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Izbor cilja"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Shrani"
 
@@ -821,81 +823,117 @@ msgstr "_Razno"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Možnosti"
 
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "_Overi račun ..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Možnosti ..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_č"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "_Uredi podrobnosti ..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Dodaj _oznake ..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Dodaj _skupini ..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "_Dodaj v nabor slik"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "D_odaj k obstoječemu naboru ..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Ustvari nov nabor slik ..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Odpri v zunanjem pregledovalniku"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Odstrani predmete"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Odpri ..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Shrani _kot ..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "_Dodaj predmete ..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "Pošlji _vse"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Pogled"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Razvrsti predmete"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "po _nalaganju"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "po _datumu posnetka"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "po _naslovu"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Po veliko_sti"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "_Obrnjen vrstni red"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Omogoči _orodne namige"
+
 #~ msgid "Frogr"
 #~ msgstr "Frogr"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "_Overi račun ..."
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Možnosti ..."
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "Pomo_č"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "_Uredi podrobnosti ..."
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Dodaj _oznake ..."
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Dodaj _skupini ..."
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "_Dodaj v nabor slik"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "D_odaj k obstoječemu naboru ..."
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Ustvari nov nabor slik ..."
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "Odpri v zunanjem pregledovalniku"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Odstrani predmete"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Datoteka"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Odpri ..."
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Shrani _kot ..."
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "_Dodaj predmete ..."
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "Pošlji _vse"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Pogled"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Razvrsti predmete"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "po _nalaganju"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "po _datumu posnetka"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "po _naslovu"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Po veliko_sti"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "_Obrnjen vrstni red"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Omogoči _orodne namige"
-
 #~ msgid "_Use GNOME General Proxy Settings"
 #~ msgstr "Uporabi _splošne nastavitve posredovanja"
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 7316ed3..bb9d9f2 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 11:52+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr[3] "(једна слика)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Дошло је до грешке приликом покушаја слања слике"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уређивање"
 
@@ -624,11 +624,12 @@ msgstr "Сачувај"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Сачувајте текући пројекат"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Изађи"
 
@@ -662,7 +663,8 @@ msgstr "Датотеке Фрогровог пројекта"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Изаберите одредиште"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
@@ -813,74 +815,110 @@ msgstr "_Разно"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Поставке"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "_Овласти налог…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Поставке…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "По_моћ"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "Измени _детаље…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Додај _ознаке…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Додај у _групу…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Додај у _скуп фотографија"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "_Додај у постојећи скуп фотографија…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Направи нови скуп фотографија…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "Отвори у _спољном прегледнику"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Уклони елементе"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Датотека"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Отвори…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Сачувај _као…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "Додај _елементе…"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "Отпремите _све"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Преглед"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Поређај елементе"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Према _учитавању"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Према _датуму снимања"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Према _називу"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Према _величини"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "_Обрнути редослед"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Укључи облачиће _алата"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "_Овласти налог…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Поставке…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "По_моћ"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Измени _детаље…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Додај _ознаке…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Додај у _групу…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Додај у _скуп фотографија"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "_Додај у постојећи скуп фотографија…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Направи нови скуп фотографија…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Отвори у _спољном прегледнику"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Уклони елементе"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Датотека"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Отвори…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Сачувај _као…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Додај _елементе…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "Отпремите _све"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Преглед"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Поређај елементе"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Према _учитавању"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Према _датуму снимања"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Према _називу"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Према _величини"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "_Обрнути редослед"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Укључи облачиће _алата"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 10cfc35..ef2c105 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 11:52+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr[3] "(jedna slika)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Došlo je do greške prilikom pokušaja slanja slike"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
@@ -625,11 +625,12 @@ msgstr "Sačuvaj"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Sačuvajte tekući projekat"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Izađi"
 
@@ -663,7 +664,8 @@ msgstr "Datoteke Frogrovog projekta"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Izaberite odredište"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
@@ -814,74 +816,110 @@ msgstr "_Razno"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "_Ovlasti nalog…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Postavke…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "Po_moć"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "Izmeni _detalje…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Dodaj _oznake…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Dodaj u _grupu…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Dodaj u _skup fotografija"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "_Dodaj u postojeći skup fotografija…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Napravi novi skup fotografija…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "Otvori u _spoljnom pregledniku"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Ukloni elemente"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Datoteka"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Otvori…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Sačuvaj _kao…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "Dodaj _elemente…"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "Otpremite _sve"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Pregled"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Poređaj elemente"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Prema _učitavanju"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Prema _datumu snimanja"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Prema _nazivu"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Prema _veličini"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "_Obrnuti redosled"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Uključi oblačiće _alata"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "_Ovlasti nalog…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Postavke…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "Po_moć"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Izmeni _detalje…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Dodaj _oznake…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Dodaj u _grupu…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Dodaj u _skup fotografija"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "_Dodaj u postojeći skup fotografija…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Napravi novi skup fotografija…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Otvori u _spoljnom pregledniku"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Ukloni elemente"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Otvori…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Sačuvaj _kao…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Dodaj _elemente…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "Otpremite _sve"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Pregled"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Poređaj elemente"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Prema _učitavanju"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Prema _datumu snimanja"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Prema _nazivu"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Prema _veličini"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "_Obrnuti redosled"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Uključi oblačiće _alata"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index ea72121..cd9533b 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-10 10:17+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr[1] "(%d bilder)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Ett fel inträffade då bilden försökte läsas in"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
@@ -623,11 +623,12 @@ msgstr "Spara"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Spara aktuellt projekt"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_vsluta"
 
@@ -661,7 +662,8 @@ msgstr "Frogr-projektfiler"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Välj målplats"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
@@ -810,77 +812,113 @@ msgstr "_Övrigt"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "Auktor_isera konto…"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Inställningar…"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Hjälp"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "Redigera _detaljer…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Lägg till _taggar…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Lägg till i _grupp…"
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Lägg till i _fotosamling"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "Lägg till i _befintlig fotosamling…"
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "_Skapa ny fotosamling…"
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "_Öppna i extern visare"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "_Ta bort objekt"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Arkiv"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Öppna…"
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "Spara _som…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "_Lägg till objekt…"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "Ski_cka upp alla"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Visa"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "_Sortera objekt"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "Som i_nläst"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Efter _datum taget"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "Efter _titel"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Efter _storlek"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "_Omvänd ordning"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "Aktivera _inforutor"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Auktor_isera konto…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Inställningar…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjälp"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Redigera _detaljer…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Lägg till _taggar…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Lägg till i _grupp…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Lägg till i _fotosamling"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Lägg till i _befintlig fotosamling…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Skapa ny fotosamling…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "_Öppna i extern visare"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Ta bort objekt"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Arkiv"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Öppna…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Spara _som…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "_Lägg till objekt…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "Ski_cka upp alla"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Visa"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Sortera objekt"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "Som i_nläst"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Efter _datum taget"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "Efter _titel"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Efter _storlek"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "_Omvänd ordning"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Aktivera _inforutor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press the button to start using %s once you've authorized it in your "
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 0cbb181..842ed82 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-30 22:48+0530\n"
 "Last-Translator: వీవెన్ <veeven gmail com>\n"
 "Language-Team: e-తెలుగు స్థానికీకరణ జట్టు\n"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr ""
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
@@ -569,11 +569,12 @@ msgstr "భద్రపరచు"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "ప్రస్తుత ప్రాజెక్టును భద్రపరచు"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "గురించి (_A)"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "చాలించు (_Q)"
 
@@ -608,7 +609,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select Destination"
 msgstr "గమ్యస్థానాన్ని ఎంచుకోండి"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "భద్రపరచు (_S)"
 
@@ -757,38 +759,115 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr "అభిరుచులు"
 
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "మూలకాలను తొలగించు (_R)"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "అభిరుచులు (_P)…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "సహాయం (_H)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "అభిరుచులు (_P)…"
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "సహాయం (_H)"
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "దస్త్రం (_F)"
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "తెరువు (_O)…"
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "మరోపేరుతో భద్రపరచు (_A)…"
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "అన్నింటినీ ఎక్కించు (_U)"
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "మూలకాలను తొలగించు (_R)"
 
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "తీసిన తేదీ ప్రకారం (_D)"
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "దస్త్రం (_F)"
 
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "శీర్షిక ప్రకారం (_T)"
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "తెరువు (_O)…"
 
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "పరిమాణమును బట్టి (_S)"
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "మరోపేరుతో భద్రపరచు (_A)…"
 
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "వ్యతిరేక క్రమం (_R)"
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+#, fuzzy
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "మూలకాలను చేర్చు"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "అన్నింటినీ ఎక్కించు (_U)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+#, fuzzy
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "మూలకాలను తొలగించు (_R)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "తీసిన తేదీ ప్రకారం (_D)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "శీర్షిక ప్రకారం (_T)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "పరిమాణమును బట్టి (_S)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "వ్యతిరేక క్రమం (_R)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr ""
 
 #~ msgid "Visible to _Family"
 #~ msgstr "కుటుంబసభ్యులకు మాత్రమే (_F)"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index beac613..8a4f537 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-09 19:14+0300\n"
 "Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk gmail com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk gnome org>\n"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr[0] "(%d Resim)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Resim yüklenirken hata oluştu"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "Düz_enle"
 
@@ -625,11 +625,12 @@ msgstr "Kaydet"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Mevcut Projeyi Kaydet"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Kapat"
 
@@ -663,7 +664,8 @@ msgstr "Frogr Proje Dosyaları"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Hedef Seçin"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
@@ -811,77 +813,113 @@ msgstr "_Çeşitli"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "Hesabı Yetki_lendir..."
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Tercihler..."
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Yardım"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "Ayrıntıları _Düzenle…"
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "E_tiket Ekle..."
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "_Gruba Ekle..."
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "Fotoğraf kümesine _Ekle"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "_Mevcut Fotoğraf Kümesine Ekle..."
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "Yeni Fotoğraf Kümesi _Oluştur..."
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "Harici Görüntüleyicide _Aç"
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "Öğeleri _Kaldır"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Dosya"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "_Aç..."
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "F_arklı Kaydet…"
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "Öğeler _Ekle..."
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "T_ümünü Karşıya Yükle"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Görünüm"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "Öğeleri _Sırala"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "_Yüklemeye Göre"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "Çekildiği _Tarihe Göre"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "_Başlığa Göre"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "Bo_yuta Göre"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "Te_rs Sırada"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "_İpuçlarını Etkinleştir"
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Hesabı Yetki_lendir..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Tercihler..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Yardım"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Ayrıntıları _Düzenle…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "E_tiket Ekle..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "_Gruba Ekle..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Fotoğraf kümesine _Ekle"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "_Mevcut Fotoğraf Kümesine Ekle..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "Yeni Fotoğraf Kümesi _Oluştur..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Harici Görüntüleyicide _Aç"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "Öğeleri _Kaldır"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Dosya"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Aç..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "F_arklı Kaydet…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Öğeler _Ekle..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "T_ümünü Karşıya Yükle"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "_Görünüm"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "Öğeleri _Sırala"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "_Yüklemeye Göre"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "Çekildiği _Tarihe Göre"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "_Başlığa Göre"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "Bo_yuta Göre"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "Te_rs Sırada"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "_İpuçlarını Etkinleştir"
 
 #~ msgid "Flickr Remote Organizer"
 #~ msgstr "Flickr Uzaktan Düzenleyicisi"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f059c9b..f701d86 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-28 23:32+0300\n"
 "Last-Translator: Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>\n"
 "Language-Team: translation linux org ua\n"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr[2] "(%d зображень)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "Помилка при спробі завантажити малюнок"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
@@ -636,11 +636,12 @@ msgstr ""
 msgid "Save Current Project"
 msgstr ""
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "Ви_йти"
 
@@ -677,7 +678,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Опис альбому:"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
@@ -831,6 +833,126 @@ msgstr "_Інше"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметри"
 
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+#, fuzzy
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "Авторизувати _frogr"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "_Параметри…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Довідка"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+#, fuzzy
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "Змінити подробиці…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "Додати мі_тки…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "Додати до _групи…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+#, fuzzy
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "Додати до _альбому"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+#, fuzzy
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "Додати до на_явного альбому…"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+#, fuzzy
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "_Створити новий альбом"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+#, fuzzy
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "Відкрити через зовнішній переглядач"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+#, fuzzy
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "Елементи"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr ""
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+#, fuzzy
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "Елементи"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+#, fuzzy
+msgid "_Upload All"
+msgstr "_Вивантажити все"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "П_ерегляд"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+#, fuzzy
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "Елементи"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "За _завантаженням"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "За _часом створення"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "За _назвою"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+#, fuzzy
+msgid "By _Size"
+msgstr "За _назвою"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "Зворотний _порядок"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+#, fuzzy
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "Вимкнути пі_дказки"
+
 #~ msgid "Flickr Remote Organizer"
 #~ msgstr "Віддалений упорядник Flickr"
 
@@ -878,62 +1000,14 @@ msgstr "Параметри"
 #~ msgid "A_ctions"
 #~ msgstr "Ді_ї"
 
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "Додати мі_тки…"
-
-#~ msgid "Add to _Existing Set…"
-#~ msgstr "Додати до на_явного альбому…"
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "Додати до _групи…"
-
-#~ msgid "Add to _Set"
-#~ msgstr "Додати до _альбому"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "За _завантаженням"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "За _часом створення"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "За _назвою"
-
-#~ msgid "Disable _Tooltips"
-#~ msgstr "Вимкнути пі_дказки"
-
-#~ msgid "Edit _Details…"
-#~ msgstr "Змінити подробиці…"
-
-#~ msgid "Open in E_xternal Viewer"
-#~ msgstr "Відкрити через зовнішній переглядач"
-
 #~ msgid "_Add Pictures"
 #~ msgstr "_Додати зображення"
 
-#~ msgid "_Create New Set…"
-#~ msgstr "_Створити новий альбом"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Файл"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Довідка"
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "_Параметри…"
-
 #~ msgid "_Remove Pictures"
 #~ msgstr "_Вилучити зображення"
 
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "Зворотний _порядок"
-
 #~ msgid "_Sort Pictures"
 #~ msgstr "_Упорядкувати фотографії"
 
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "П_ерегляд"
-
 #~ msgid "_About frogr..."
 #~ msgstr "_Про frogr…"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 3c85ea7..c5ea396 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: msanchez gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 11:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-25 10:42+0800\n"
 "Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr[0] "(%d 张相片)"
 msgid "An error happened trying to load the picture"
 msgstr "尝试加载相片时发生错误"
 
-#: src/frogr-details-dialog.c:1169
+#: src/frogr-details-dialog.c:1169 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:44
 msgid "_Edit"
 msgstr "编辑(_E)"
 
@@ -623,11 +623,12 @@ msgstr "保存"
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "保存当前项目"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1016
+#: src/frogr-main-view.c:1016 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:23
 msgid "_About"
 msgstr "关于(_A)"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1020
+#: src/frogr-main-view.c:1020 data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:27
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:94
 msgid "_Quit"
 msgstr "退出(_Q)"
 
@@ -661,7 +662,8 @@ msgstr "Frogr 项目文件"
 msgid "Select Destination"
 msgstr "选择目标位置"
 
-#: src/frogr-main-view.c:1619
+#: src/frogr-main-view.c:1619 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:13
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"
 
@@ -809,81 +811,117 @@ msgstr "杂项(_M)"
 msgid "Preferences"
 msgstr "首选项"
 
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:6
+msgid "Aut_horize Account…"
+msgstr "认证账户(_H)..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:12
+msgid "_Preferences…"
+msgstr "首选项(_P)..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-app-menu.ui:18
+msgid "_Help"
+msgstr "帮助(_H)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:47
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:18
+msgid "_Edit Details…"
+msgstr "编辑详细信息(_E)..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:11
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:23
+msgid "Add _Tags…"
+msgstr "添加标签(_T)..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:28
+msgid "Add to _Group…"
+msgstr "添加到群组(_G)..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:62 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:33
+msgid "Add to _Photoset"
+msgstr "添加到相片集(_P)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:65 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:36
+msgid "_Add to Existing Photoset…"
+msgstr "添加到已有相片集(_A)..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:70 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:41
+msgid "_Create New Photoset…"
+msgstr "创建新相片集(_C)..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:79 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87
+msgid "_Open in External Viewer"
+msgstr "在外部查看器中打开(_O)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:30
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "移除元素(_R)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:5
+msgid "_File"
+msgstr "文件(_F)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:8
+msgid "_Open…"
+msgstr "打开(_O)..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:18 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:11
+msgid "Save _As…"
+msgstr "保存为(_A)..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:25
+msgid "A_dd Elements…"
+msgstr "添加元素(_D)..."
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:37
+msgid "_Upload All"
+msgstr "全部上传(_U)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86
+msgid "_View"
+msgstr "查看(_V)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:50
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "排序元素(_S)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:92 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:53
+msgid "As _Loaded"
+msgstr "同载入时(_L)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:97 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:58
+msgid "By _Date Taken"
+msgstr "按拍摄日期(_D)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:102
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:63
+msgid "By _Title"
+msgstr "按标题(_T)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:107
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:68
+msgid "By _Size"
+msgstr "按大小(_S)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:114
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:75
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr "逆序(_R)"
+
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:122
+#: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:81
+msgid "Enable _Tooltips"
+msgstr "启用工具提示(_T)"
+
 #~ msgid "Frogr"
 #~ msgstr "Frogr"
 
-#~ msgid "Aut_horize Account…"
-#~ msgstr "认证账户(_H)..."
-
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "首选项(_P)..."
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "帮助(_H)"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "文件(_F)"
-
-#~ msgid "_Open…"
-#~ msgstr "打开(_O)..."
-
-#~ msgid "Save _As…"
-#~ msgstr "保存为(_A)..."
-
-#~ msgid "A_dd Elements…"
-#~ msgstr "添加元素(_D)..."
-
-#~ msgid "_Remove Elements"
-#~ msgstr "移除元素(_R)"
-
-#~ msgid "_Upload All"
-#~ msgstr "全部上传(_U)"
-
-#~ msgid "_Edit Details…"
-#~ msgstr "编辑详细信息(_E)..."
-
-#~ msgid "Add _Tags…"
-#~ msgstr "添加标签(_T)..."
-
-#~ msgid "Add to _Group…"
-#~ msgstr "添加到群组(_G)..."
-
-#~ msgid "Add to _Photoset"
-#~ msgstr "添加到相片集(_P)"
-
-#~ msgid "_Add to Existing Photoset…"
-#~ msgstr "添加到已有相片集(_A)..."
-
-#~ msgid "_Create New Photoset…"
-#~ msgstr "创建新相片集(_C)..."
-
-#~ msgid "_Open in External Viewer"
-#~ msgstr "在外部查看器中打开(_O)"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "查看(_V)"
-
-#~ msgid "_Sort Elements"
-#~ msgstr "排序元素(_S)"
-
-#~ msgid "As _Loaded"
-#~ msgstr "同载入时(_L)"
-
-#~ msgid "By _Date Taken"
-#~ msgstr "按拍摄日期(_D)"
-
-#~ msgid "By _Title"
-#~ msgstr "按标题(_T)"
-
-#~ msgid "By _Size"
-#~ msgstr "按大小(_S)"
-
-#~ msgid "_Reversed Order"
-#~ msgstr "逆序(_R)"
-
-#~ msgid "Enable _Tooltips"
-#~ msgstr "启用工具提示(_T)"
-
 #~ msgid "Visible to _Family"
 #~ msgstr "家人可见(_F)"
 


[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]