[gnome-tweak-tool] Updated German translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 4328be534e029a7f666a491c473d30c92f3f5d75
Author: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>
Date:   Tue Apr 12 15:13:15 2016 +0000

    Updated German translation

 po/de.po |  103 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 58 insertions(+), 45 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 76527b1..09db34c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 #
-# Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>, 2011, 2012.
+# Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>, 2011, 2012, 2016.
 # Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>, 2011-2013.
 # Wolfgang Stöggl <c72578 yahoo de>, 2013, 2016.
 # Benjamin Steinwender <b stbe at>, 2014.
@@ -14,24 +14,34 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-13 10:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-13 13:15+0100\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578 yahoo de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-09 14:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-09 20:39+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1 ../gtweak/app.py:94
+#: ../gtweak/utils.py:327
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "GNOME-Optimierungswerkzeug"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Erweiterte Einstellungen für GNOME 3 optimieren"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:3
 msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr ""
 "Das GNOME-Optimierungswerkzeug ermöglicht das Anpassen fortgeschrittener "
 "GNOME-Einstellungen."
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
 "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
@@ -44,10 +54,6 @@ msgstr ""
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "Optimierungswerkzeug"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
-msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Erweiterte Einstellungen für GNOME 3 optimieren"
-
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
 msgid ""
 "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
@@ -61,7 +67,7 @@ msgstr "Auf Voreinstellungen _zurücksetzen"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
 msgid "Disable All Shell Extensions"
-msgstr "Alle Shell-Erweiterung deaktivieren"
+msgstr "Alle Shell-Erweiterungen deaktivieren"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
 msgid "_About"
@@ -85,10 +91,6 @@ msgstr ""
 msgid "About GNOME Tweak Tool"
 msgstr "Info zu GNOME-Optimierungswerkzeug"
 
-#: ../gtweak/app.py:94
-msgid "GNOME Tweak Tool"
-msgstr "GNOME-Optimierungswerkzeug"
-
 #: ../gtweak/app.py:98
 #, python-format
 msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
@@ -233,79 +235,79 @@ msgstr "Kantenglättung"
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Skalierungsfaktor"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:65
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 # Gemeint ist der mauszeiger, nicht die eingabemarke in Texten
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:83
 msgid "Cursor"
 msgstr "Mauszeiger"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
 msgid "Shell theme"
 msgstr "Shell-Thema"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr "Eigene oder Benutzerthemen in der Gnome Shell installieren"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:118
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Shell wird nicht ausgeführt"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:140
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "Benutzerthema-Erweiterung wurde nicht korrekt installiert"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:143
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "Benutzerthema-Erweiterung ist nicht aktiviert"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:146
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Shell-Erweiterungen konnten nicht aufgelistet werden"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:175
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Vorgabe</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:181
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Thema wählen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:230
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "Thema %s wurde erfolgreich aktualisiert"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:232
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "Thema %s wurde erfolgreich installiert"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Fehler beim Installieren des Themas"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:245
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Ungültiges Thema"
 
 #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
 #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
 msgid "Theme"
 msgstr "Thema"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:266
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Animationen aktivieren"
 
@@ -409,7 +411,7 @@ msgstr "Statisch"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
 msgid "Don't suspend on lid close"
-msgstr "Bei Schließen des Deckels nicht in Bereitschaft versetzen"
+msgstr "Beim Schließen des Deckels nicht in Bereitschaft versetzen"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:104
 msgid "Clock"
@@ -492,11 +494,11 @@ msgstr "_Hinzufügen"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:253
 msgid "New startup application"
-msgstr "Neue Anwendung starten"
+msgstr "Neue Start-Anwendung"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:254
 msgid "Add a new application to be run at startup"
-msgstr "Eine neue Anwendung hinzufügen, die bei Start ausgeführt werden soll"
+msgstr "Eine neue Anwendung hinzufügen, die beim Start ausgeführt werden soll"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
 msgid "Window scaling"
@@ -632,24 +634,38 @@ msgstr "Wacom"
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(Vorgabe)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:475
+#: ../gtweak/utils.py:329
+msgid "Configuration changes require restart"
+msgstr "Änderungen der Konfiguration erfordern Neustart"
+
+#: ../gtweak/utils.py:330
+msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
+msgstr ""
+"Die Sitzung muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden"
+
+#: ../gtweak/utils.py:334
+msgid "Restart Session"
+msgstr "Sitzung neu starten"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:476
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Dunkles Thema für alle Anwendungen aktivieren"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:476
+#: ../gtweak/widgets.py:477
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Das dunkle Thema für alle Anwendungen in der Sitzung aktivieren"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:484
+#: ../gtweak/widgets.py:485
 msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Globales dunkles Thema"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:485
+#: ../gtweak/widgets.py:486
 msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
 msgstr ""
-"Die Anwendung muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden"
+"Die Anwendungen müssen neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam "
+"werden"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:511
+#: ../gtweak/widgets.py:512
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Fehler beim Festlegen"
 
@@ -662,9 +678,6 @@ msgstr "Fehler beim Festlegen"
 #~ msgid "Window"
 #~ msgstr "Fenster"
 
-#~ msgid "Restart"
-#~ msgstr "Neu starten"
-
 #~ msgid "Super left"
 #~ msgstr "Super links"