[gnome-contacts] Update Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-contacts] Update Arabic translation
Date: Sun, 10 Apr 2016 16:27:52 +0000 (UTC)
commit 2dd4a5866b7f3d2a97e7d354789cb8f31e1874f7
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sun Apr 10 18:27:36 2016 +0200

    Update Arabic translation

 po/ar.po |  806 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 434 insertions(+), 372 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 45cc84a..5fecb94 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>, 2011.
 # Ibrahim Saed <ibraheem5000 gmail com>, 2012.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2012, 2013, 2014.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2012, 2013, 2014, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-04 03:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-04 03:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-10 18:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-10 18:26+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -18,7 +18,18 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/gnome-contacts.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
+#: ../src/contacts-app.vala:129
+msgid "GNOME Contacts"
+msgstr "متراسلي جنوم"
+
+#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
+msgid "A contacts manager for GNOME"
+msgstr "مدير متراسلين لجنوم"
+
+#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
 "delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
@@ -26,71 +37,63 @@ msgid ""
 "for managing your contacts."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gnome-contacts.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Contacts will also integrate with online address books and automatically "
 "link contacts from different online sources."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
+#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1
 msgid "Contacts"
 msgstr "المتراسلين"
 
-#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:2
-msgid "A contacts manager for GNOME"
-msgstr "مدير متراسلين لجنوم"
-
-#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
 msgid "friends;address book;"
 msgstr "أصدقاء;دفتر عناوين;"
 
-#: ../src/app-menu.ui.h:1
-msgid "_Change Address Book..."
-msgstr "_غيّر دفتر العناوين..."
-
-#: ../src/app-menu.ui.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "_مساعدة"
-
-#: ../src/app-menu.ui.h:3
-msgid "_About"
-msgstr "_عن"
-
-#: ../src/app-menu.ui.h:4
-msgid "_Quit"
-msgstr "أُ_خرج"
-
 #: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "حسابات الإنترنت"
 
-#: ../src/contacts-accounts-list.vala:175 ../src/contacts-esd-setup.c:118
+#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:241
 msgid "Local Address Book"
 msgstr "دفتر عناوين محلّي"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:100
+#: ../src/contacts-address-map.vala:80
+msgid "Install GNOME Maps to open location."
+msgstr "ثبّت خرائط جنوم لفتح المكان."
+
+#: ../src/contacts-app.vala:46
 #, c-format
 msgid "No contact with id %s found"
 msgstr "لم يُعثر على متراسل بالمعرف %s"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:101 ../src/contacts-app.vala:207
+#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:149
 msgid "Contact not found"
 msgstr "لم يُعثر على المتراسل"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:118
-msgid "Primary Contacts Account"
-msgstr "حساب المتراسل الأساسي"
+#: ../src/contacts-app.vala:56
+msgid "Change Address Book"
+msgstr "غيّر دفتر العناوين"
+
+#: ../src/contacts-app.vala:61
+msgid "Change"
+msgstr "غيّر"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:119 ../src/contacts-setup-window.vala:41
+#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
+#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
 msgid "Cancel"
 msgstr "ألغِ"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:129 ../src/contacts-setup-window.vala:55
-#: ../src/contacts-window.ui.h:3
-msgid "Done"
-msgstr "تم"
+#: ../src/contacts-app.vala:71
+msgid ""
+"New contacts will be added to the selected address book.\n"
+"You are able to view and edit contacts from other address books."
+msgstr ""
+"سيُضاف المتراسلون الجدد إلى دفتر العناوين المحدد.\n"
+"يمكنك عرض و تحرير المتراسلين من من دفاتر العناوين الأخرى."
 
-#: ../src/contacts-app.vala:186
+#: ../src/contacts-app.vala:128
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
@@ -98,517 +101,374 @@ msgstr ""
 "إبراهيم سعيد\t\t<ibraheem5000 gmail com>\n"
 "خالد حسني\t\t<khaledhosny eglug org>"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:187
-msgid "GNOME Contacts"
-msgstr "متراسلي جنوم"
-
-#: ../src/contacts-app.vala:188
+#: ../src/contacts-app.vala:130
 msgid "About GNOME Contacts"
 msgstr "عَنْ متراسلي جنوم"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:189
+#: ../src/contacts-app.vala:131
 msgid "Contact Management Application"
 msgstr "تطبيق لإدارة المتراسلين"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:206
+#: ../src/contacts-app.vala:148
 #, c-format
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "لم يُعثر على متراسل بعنوان البريد الإلكتروني %s"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:263 ../src/contacts-window.vala:85
-msgid "Select"
-msgstr "اختر"
-
-#: ../src/contacts-app.vala:265
-#, c-format
-msgid "%d Selected"
-msgid_plural "%d Selected"
-msgstr[0] "لا عناصر مُختارة"
-msgstr[1] "واحد مُختار"
-msgstr[2] "اثنين مُختارين"
-msgstr[3] "%d مُختارة"
-msgstr[4] "%d مُختارًا"
-msgstr[5] "%d مُختار"
-
-#: ../src/contacts-app.vala:294
-#, c-format
-msgid "Editing %s"
-msgstr "يُحرر %s"
-
-#: ../src/contacts-app.vala:420
-#, c-format
-msgid "%d contacts linked"
-msgid_plural "%d contacts linked"
-msgstr[0] "لم يُربط أي متراسلين"
-msgstr[1] "رُبط متراسل واحد"
-msgstr[2] "رُبط متراسلين واحد"
-msgstr[3] "رُبط %d متراسلين"
-msgstr[4] "رُبط %d متراسلا"
-msgstr[5] "رُبط %d متراسل"
-
-#: ../src/contacts-app.vala:424 ../src/contacts-app.vala:456
-#: ../src/contacts-app.vala:497 ../src/contacts-app.vala:542
-msgid "_Undo"
-msgstr "_تراجع"
-
-#: ../src/contacts-app.vala:452
-#, c-format
-msgid "%d contact deleted"
-msgid_plural "%d contacts deleted"
-msgstr[0] "لم يُحذف أي متراسلين"
-msgstr[1] "حُذِفَ متراسل واحد"
-msgstr[2] "حُذِفَ متراسليْن"
-msgstr[3] "حُذِفَ %d متراسلين"
-msgstr[4] "حُذِفَ %d متراسلا"
-msgstr[5] "حُذِفَ %d متراسل"
-
-#: ../src/contacts-app.vala:494
-#, c-format
-msgid "Contact deleted: \"%s\""
-msgstr "حُذِفَ المتراسل: \"%s\""
-
-#: ../src/contacts-app.vala:522
+#: ../src/contacts-app.vala:320
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "اعرض متراسلا بالمُعرّف المُفرد هذا"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:524
+#: ../src/contacts-app.vala:322
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "اعرض متراسلا بعنوان البريد الإلكتروني هذا"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:538
-#, c-format
-msgid "%s linked to %s"
-msgstr "%s مرتبط بـ %s"
-
-#: ../src/contacts-app.vala:540
-#, c-format
-msgid "%s linked to the contact"
-msgstr "‏%s مرتبط بالمتراسل"
-
-#: ../src/contacts-app.vala:557
+#: ../src/contacts-app.vala:331
 msgid "— contact management"
 msgstr "— إدارة المتراسلين"
 
-#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:197
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "تصفّح لمزيد من الصور"
 
-#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:50
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
 msgid "_Cancel"
 msgstr "أ_لغِ"
 
-#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:201
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:204
 msgid "_Open"
 msgstr "ا_فتح"
 
-#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:244
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:249
 msgid "Select Picture"
 msgstr "اختر صورة"
 
-#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247
-#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:37
-msgid "Close"
-msgstr "أغلق"
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-window.vala:198
+#: ../src/contacts-window.vala:224
+msgid "Select"
+msgstr "اختر"
+
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
+msgid "New Contact"
+msgstr "متراسل جديد"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "Street"
+msgstr "الشارع"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "Extension"
+msgstr "الامتداد"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "City"
+msgstr "المدينة"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "State/Province"
+msgstr "الولاية/المحافظة"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "Zip/Postal Code"
+msgstr "الرمز البريدي"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "PO box"
+msgstr "صندوق البريد"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "Country"
+msgstr "البلد"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
+msgid "Add email"
+msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
+msgid "Add number"
+msgstr "أضف رقمًا"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:354
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
+msgid "Delete field"
+msgstr "احذف الحقل"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:400
 msgid "January"
 msgstr "يناير"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:355
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:401
 msgid "February"
 msgstr "فبراير"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:356
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
 msgid "March"
 msgstr "مارس"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:357
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:403
 msgid "April"
 msgstr "أبريل"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:358
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:404
 msgid "May"
 msgstr "مايو"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:359
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
 msgid "June"
 msgstr "يونيو"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:360
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:406
 msgid "July"
 msgstr "يوليو"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:361
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:407
 msgid "August"
 msgstr "أغسطس"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:362
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:408
 msgid "September"
 msgstr "سبتمبر"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:363
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:409
 msgid "October"
 msgstr "أكتوبر"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:364
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:410
 msgid "November"
 msgstr "نوفمبر"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:411
 msgid "December"
 msgstr "ديسمبر"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:491
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:498
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:393
-#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:172
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
+#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
 msgid "Website"
 msgstr "الموقع"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:517
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:524
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:398
-#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:186
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
+#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
 msgid "Nickname"
 msgstr "اللقب"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:544
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:551
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:403
-#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:193
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
+#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203 ../data/ui/app-menu.ui.h:12
 msgid "Birthday"
 msgstr "تاريخ الميلاد"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:565
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:572
-#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:200
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:642
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:649
+#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
 msgid "Note"
 msgstr "ملاحظة"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:186
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:795
+msgid "New Detail"
+msgstr "معلومة جديدة"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:801
+#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
+msgid "Linked Accounts"
+msgstr "حسابات الإنترنت"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:804
+msgid "Remove Contact"
+msgstr "احذف المتراسل"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:862
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1062
+msgid "Add name"
+msgstr "أضف اسمًا"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:137
 #, c-format
 msgid "Does %s from %s belong here?"
 msgstr "هل %s من %s هو نفسه هذا الشخص؟"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:188
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:139
 #, c-format
 msgid "Do these details belong to %s?"
 msgstr "هل تخُص هذه المعلومات %s؟"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:199
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:151
 msgid "Yes"
 msgstr "نعم"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:200
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:152
 msgid "No"
 msgstr "لا"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:352
-msgid "New Detail"
-msgstr "معلومة جديدة"
-
-#. building menu
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:366
-msgid "Personal email"
-msgstr "البريد الشخصي"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:371
-msgid "Work email"
-msgstr "بريد العمل"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:377
-msgid "Mobile phone"
-msgstr "الهاتف المحمول"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:382
-msgid "Home phone"
-msgstr "هاتف المنزل"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:387
-msgid "Work phone"
-msgstr "هاتف العمل"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:409
-msgid "Home address"
-msgstr "عنوان المنزل"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:414
-msgid "Work address"
-msgstr "عنوان العمل"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:420
-msgid "Notes"
-msgstr "ملاحظات"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:436
-msgid "Linked Accounts"
-msgstr "حسابات الإنترنت"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:448
-msgid "Remove Contact"
-msgstr "احذف المتراسل"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:514
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:323
 msgid "Select a contact"
 msgstr "اختر متراسلًا"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "Street"
-msgstr "الشارع"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "Extension"
-msgstr "الامتداد"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "City"
-msgstr "المدينة"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:455
+msgid "You need to enter some data"
+msgstr "تحتاج إلى إدخال بعض البيانات"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "State/Province"
-msgstr "الولاية/المحافظة"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
+msgid "No primary addressbook configured"
+msgstr "لم يُضبط أي دفتر عناوين أساسي"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "Zip/Postal Code"
-msgstr "الرمز البريدي"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
+#, c-format
+msgid "Unable to create new contacts: %s"
+msgstr "تعذّر إنشاء متراسل جديد: %s"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "PO box"
-msgstr "صندوق البريد"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
+msgid "Unable to find newly created contact"
+msgstr "تعذّر العثور على المتراسل المُنشأ حديثا"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "Country"
-msgstr "البلد"
+#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
+msgid "Change avatar"
+msgstr "غيّر الصورة"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:730
+#: ../src/contacts-contact.vala:741
 msgid "Google Talk"
 msgstr "محادثة جووجل"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:731
+#: ../src/contacts-contact.vala:742
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "دردشة Ovi"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:732 ../src/contacts-contact.vala:1016
+#: ../src/contacts-contact.vala:743
 msgid "Facebook"
 msgstr "فيس بوك"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:733
+#: ../src/contacts-contact.vala:744
 msgid "Livejournal"
 msgstr "‏Livejournal"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:734
+#: ../src/contacts-contact.vala:745
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "مراسلة AOL الفورية"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:735
+#: ../src/contacts-contact.vala:746
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "‏Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:736
+#: ../src/contacts-contact.vala:747
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "‏Novell Groupwise"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:737
+#: ../src/contacts-contact.vala:748
 msgid "ICQ"
 msgstr "‏ICQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:738
+#: ../src/contacts-contact.vala:749
 msgid "IRC"
 msgstr "‏IRC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:739
+#: ../src/contacts-contact.vala:750
 msgid "Jabber"
 msgstr "جابِّر"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:740
+#: ../src/contacts-contact.vala:751
 msgid "Local network"
 msgstr "الشبكة المحلّية"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:741
+#: ../src/contacts-contact.vala:752
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "مِرسال وندوز لايف"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:742
+#: ../src/contacts-contact.vala:753
 msgid "MySpace"
 msgstr "‏MySpace"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:743
+#: ../src/contacts-contact.vala:754
 msgid "MXit"
 msgstr "‏MXit"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:744
+#: ../src/contacts-contact.vala:755
 msgid "Napster"
 msgstr "‏Napster"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:745
+#: ../src/contacts-contact.vala:756
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "‏Tencent QQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:746
+#: ../src/contacts-contact.vala:757
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "‏IBM Lotus Sametime"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:747
+#: ../src/contacts-contact.vala:758
 msgid "SILC"
 msgstr "‏SILC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:748
+#: ../src/contacts-contact.vala:759
 msgid "sip"
 msgstr "‏sip"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:749
+#: ../src/contacts-contact.vala:760
 msgid "Skype"
 msgstr "سكايب"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:750
+#: ../src/contacts-contact.vala:761
 msgid "Telephony"
 msgstr "الهاتف"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:751
+#: ../src/contacts-contact.vala:762
 msgid "Trepia"
 msgstr "‏Trepia"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:752 ../src/contacts-contact.vala:753
+#: ../src/contacts-contact.vala:763 ../src/contacts-contact.vala:764
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "مِرسال Yahoo!"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:754
+#: ../src/contacts-contact.vala:765
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1019
-msgid "Twitter"
-msgstr "تويتر"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:1022
-msgid "Google Profile"
-msgstr "حساب جوجل"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:1086
+#: ../src/contacts-contact.vala:1070
 msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
 msgstr "خطأ داخلي غير مُتوقع: لم يُعثر على المتراسل المُنشأ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1260
+#: ../src/contacts-contact.vala:1255
 msgid "Google Circles"
 msgstr "دوائر جوجل"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1262
-msgid "Google Other Contact"
-msgstr "متراسل جوجل آخر"
-
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:121 ../src/contacts-esd-setup.c:149
+#: ../src/contacts-contact.vala:1257 ../src/contacts-esd-setup.c:244
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:272
 msgid "Google"
 msgstr "جوجل"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:146
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:269
 msgid "Local Contact"
 msgstr "متراسلا محلّيا"
 
-#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:32
+#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
 #, c-format
-msgid "%s - Linked Accounts"
-msgstr "%s - حسابات الإنترنت"
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
 
-#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:56
-msgid "You can manually link contacts from the contacts list"
-msgstr "يمكنك ربط الحسابات يدويا من قائمة الحسابات"
+#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
+msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
+msgstr "يمكنك ربط الحسابات باختيارهم من قائمة الحسابات"
 
-#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:102
+#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
 msgid "Unlink"
 msgstr "فُك الارتباط"
 
-#: ../src/contacts-list-pane.vala:84
-msgid "Type to search"
-msgstr "اكتب نصا للبحث عنه"
-
-#. To translators: Link refers to the verb, from linking contacts together
-#: ../src/contacts-list-pane.vala:126
-msgid "Link"
-msgstr "ربط"
-
-#: ../src/contacts-list-pane.vala:129
-msgid "Delete"
-msgstr "احذف"
-
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:45
-msgid "New contact"
-msgstr "متراسل جديد"
-
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:51
-msgid "Create Contact"
-msgstr "أنشئ متراسلا"
-
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:77
-msgid ""
-"Add or \n"
-"select a picture"
-msgstr ""
-"أضِف أو \n"
-"اختر صورة"
-
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:88
-msgid "Contact Name"
-msgstr "اسم المتراسل"
-
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:96
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:132
-msgid "Email"
-msgstr "بريد إلكتروني"
-
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:105
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:137
-msgid "Phone"
-msgstr "هاتف"
-
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:114
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:142
-msgid "Address"
-msgstr "عنوان"
-
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:124
-msgid "Add Detail"
-msgstr "أضف معلومة"
-
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:227
-msgid "You must specify a contact name"
-msgstr "ينبغي عليك تعيين اسم للمتراسل"
-
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:337
-msgid "No primary addressbook configured\n"
-msgstr "لم يُضبط أي دفتر عناوين أساسي\n"
-
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:358
-#, c-format
-msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
-msgstr "تعذّر إنشاء متراسل جديد: %s\n"
-
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:369
-msgid "Unable to find newly created contact\n"
-msgstr "تعذّر العثور على المتراسل المُنشأ حديثا\n"
-
-#: ../src/contacts-setup-window.vala:38
-msgid "Contacts Setup"
-msgstr "إعداد المتراسلين"
-
-#: ../src/contacts-setup-window.vala:71
-msgid "Please select your primary contacts account"
-msgstr "من فضلك اختر حساب المتراسل الأساسي"
-
 #. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
 #. * for phone numbers, addresses, etc.
 #: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
-#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
+#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:342
 msgid "Other"
 msgstr "آخر"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
+#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:307
+#: ../src/contacts-types.vala:338
 msgid "Home"
 msgstr "المنزل"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
-#: ../src/contacts-types.vala:332
+#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:308
+#: ../src/contacts-types.vala:333
 msgid "Work"
 msgstr "العمل"
 
@@ -618,79 +478,238 @@ msgid "Personal"
 msgstr "شخصي"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:331
+#: ../src/contacts-types.vala:332
 msgid "Assistant"
 msgstr "المساعد"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:333
+#: ../src/contacts-types.vala:334
 msgid "Work Fax"
 msgstr "فاكس العمل"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:334
+#: ../src/contacts-types.vala:335
 msgid "Callback"
 msgstr "اتصال راجع"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:335
+#: ../src/contacts-types.vala:336
 msgid "Car"
 msgstr "السيارة"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:336
+#: ../src/contacts-types.vala:337
 msgid "Company"
 msgstr "الشركة"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:338
+#: ../src/contacts-types.vala:339
 msgid "Home Fax"
 msgstr "فاكس المنزل"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:339
+#: ../src/contacts-types.vala:340
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:340
+#: ../src/contacts-types.vala:341
 msgid "Mobile"
 msgstr "المحمول"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:342
+#: ../src/contacts-types.vala:343
 msgid "Fax"
 msgstr "الفاكس"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:343
+#: ../src/contacts-types.vala:344
 msgid "Pager"
 msgstr "جهاز الاستدعاء"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:344
+#: ../src/contacts-types.vala:345
 msgid "Radio"
 msgstr "اللاسلكي"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:345
+#: ../src/contacts-types.vala:346
 msgid "Telex"
 msgstr "تلكس"
 
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../src/contacts-types.vala:347
+#: ../src/contacts-types.vala:348
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
-#: ../src/contacts-view.vala:193
+#: ../src/contacts-view.vala:194
 msgid "No results matched search"
 msgstr "لا نتائج تطابق البحث"
 
-#: ../src/contacts-view.vala:297
+#: ../src/contacts-view.vala:298
 msgid "Suggestions"
 msgstr "الاقتراحات"
 
-#: ../src/contacts-view.vala:322
+#: ../src/contacts-view.vala:323
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "متراسلين آخرين"
 
-#: ../src/contacts-window.ui.h:1 ../src/contacts-window.vala:92
+#: ../src/contacts-window.vala:200
+#, c-format
+msgid "%d Selected"
+msgid_plural "%d Selected"
+msgstr[0] "لا عناصر مُختارة"
+msgstr[1] "واحد مُختار"
+msgstr[2] "اثنين مُختارين"
+msgstr[3] "%d مُختارة"
+msgstr[4] "%d مُختارًا"
+msgstr[5] "%d مُختار"
+
+#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
 msgid "All Contacts"
 msgstr "كل المتراسلين"
 
-#: ../src/contacts-window.ui.h:2
+#: ../src/contacts-window.vala:250
+#, c-format
+msgid "Editing %s"
+msgstr "يُحرر %s"
+
+#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
+msgid "Done"
+msgstr "تم"
+
+#: ../src/contacts-window.vala:320
+msgid "Add"
+msgstr "أضف"
+
+#: ../src/contacts-window.vala:411
+#, c-format
+msgid "%d contacts linked"
+msgid_plural "%d contacts linked"
+msgstr[0] "لم يُربط أي متراسلين"
+msgstr[1] "رُبط متراسل واحد"
+msgstr[2] "رُبط متراسلين واحد"
+msgstr[3] "رُبط %d متراسلين"
+msgstr[4] "رُبط %d متراسلا"
+msgstr[5] "رُبط %d متراسل"
+
+#: ../src/contacts-window.vala:415 ../src/contacts-window.vala:447
+#: ../src/contacts-window.vala:489 ../src/contacts-window.vala:525
+msgid "_Undo"
+msgstr "_تراجع"
+
+#: ../src/contacts-window.vala:443
+#, c-format
+msgid "%d contact deleted"
+msgid_plural "%d contacts deleted"
+msgstr[0] "لم يُحذف أي متراسلين"
+msgstr[1] "حُذِفَ متراسل واحد"
+msgstr[2] "حُذِفَ متراسليْن"
+msgstr[3] "حُذِفَ %d متراسلين"
+msgstr[4] "حُذِفَ %d متراسلا"
+msgstr[5] "حُذِفَ %d متراسل"
+
+#: ../src/contacts-window.vala:486
+#, c-format
+msgid "Contact deleted: \"%s\""
+msgstr "حُذِفَ المتراسل: \"%s\""
+
+#: ../src/contacts-window.vala:521
+#, c-format
+msgid "%s linked to %s"
+msgstr "%s مرتبط بـ %s"
+
+#: ../src/contacts-window.vala:523
+#, c-format
+msgid "%s linked to the contact"
+msgstr "‏%s مرتبط بالمتراسل"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
+msgid "_Change Address Book..."
+msgstr "_غيّر دفتر العناوين..."
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
+msgid "_Help"
+msgstr "_مساعدة"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "_About"
+msgstr "_عن"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
+msgid "_Quit"
+msgstr "أُ_خرج"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
+msgid "Home email"
+msgstr "بريد المنزل"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
+msgid "Work email"
+msgstr "بريد العمل"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
+msgid "Mobile phone"
+msgstr "الهاتف المحمول"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
+msgid "Home phone"
+msgstr "هاتف المنزل"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
+msgid "Work phone"
+msgstr "هاتف العمل"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
+msgid "Home address"
+msgstr "عنوان المنزل"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
+msgid "Work address"
+msgstr "عنوان العمل"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
+msgid "Notes"
+msgstr "ملاحظات"
+
+#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:1
+msgid "Type to search"
+msgstr "اكتب نصا للبحث عنه"
+
+#. Link refers to the verb, from linking contacts together
+#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:3
+msgid "Link"
+msgstr "ربط"
+
+#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:4
+msgid "Delete"
+msgstr "احذف"
+
+#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:1
+msgid "Loading"
+msgstr "يُحمّل"
+
+#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
+msgid ""
+"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
+"view and edit contacts from other address books."
+msgstr ""
+"سيُضاف المتراسلون الجدد إلى دفتر العناوين المحدد. يمكنك عرض و تحرير "
+"المتراسلين من من دفاتر العناوين الأخرى."
+
+#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
+msgid "Add contact"
+msgstr "أضف متراسلًا"
+
+#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
+msgid "Selection mode"
+msgstr "نمط الاختيار"
+
+#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
 msgid "Edit"
 msgstr "حرّر"
 
+#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "اختر دفتر العناوين"
+
+#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
+msgid "Cancel setup"
+msgstr "ألغِ الإعداد"
+
+#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:11
+msgid "Setup complete"
+msgstr "اكتمل الإعداد"
+
 #: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
 msgid "First-time setup done."
 msgstr "تم إعداد المرة الأولى."
@@ -707,6 +726,55 @@ msgstr "اعرض جزءًا"
 msgid "View contacts subset"
 msgstr "اعرض جزءًا من المتراسلين"
 
+#~ msgid "Primary Contacts Account"
+#~ msgstr "حساب المتراسل الأساسي"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "أغلق"
+
+#~ msgid "Personal email"
+#~ msgstr "البريد الشخصي"
+
+#~ msgid "Twitter"
+#~ msgstr "تويتر"
+
+#~ msgid "Google Profile"
+#~ msgstr "حساب جوجل"
+
+#~ msgid "Google Other Contact"
+#~ msgstr "متراسل جوجل آخر"
+
+#~ msgid "%s - Linked Accounts"
+#~ msgstr "%s - حسابات الإنترنت"
+
+#~ msgid "Create Contact"
+#~ msgstr "أنشئ متراسلا"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add or \n"
+#~ "select a picture"
+#~ msgstr ""
+#~ "أضِف أو \n"
+#~ "اختر صورة"
+
+#~ msgid "Contact Name"
+#~ msgstr "اسم المتراسل"
+
+#~ msgid "Email"
+#~ msgstr "بريد إلكتروني"
+
+#~ msgid "Phone"
+#~ msgstr "هاتف"
+
+#~ msgid "You must specify a contact name"
+#~ msgstr "ينبغي عليك تعيين اسم للمتراسل"
+
+#~ msgid "Contacts Setup"
+#~ msgstr "إعداد المتراسلين"
+
+#~ msgid "Please select your primary contacts account"
+#~ msgstr "من فضلك اختر حساب المتراسل الأساسي"
+
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "عرض"
 
@@ -716,9 +784,6 @@ msgstr "اعرض جزءًا من المتراسلين"
 #~ msgid "_About Contacts"
 #~ msgstr "_عَنْ المتراسلين"
 
-#~ msgid "Change Address Book"
-#~ msgstr "غيّر دفتر العناوين"
-
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "جديد"
 
@@ -747,9 +812,6 @@ msgstr "اعرض جزءًا من المتراسلين"
 #~ msgid "Link"
 #~ msgstr "ارتباط"
 
-#~ msgid "Phone number"
-#~ msgstr "رقم الهاتف"
-
 #~ msgid "Chat"
 #~ msgstr "دردشة"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]