[gnome-boxes/gnome-3-16] Updated Dutch translation 3.16

From: Hannie Dumoleyn <hanniedu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-boxes/gnome-3-16] Updated Dutch translation 3.16
Date: Tue, 29 Sep 2015 16:01:28 +0000 (UTC)
commit b7000b961ead63b2426a2d05a9aa10aea00a2e50
Author: Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>
Date:   Tue Sep 29 18:01:16 2015 +0200

    Updated Dutch translation 3.16

 po/nl.po |  535 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 321 insertions(+), 214 deletions(-)
---
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 55456b5..f26d9eb 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,14 +9,14 @@
 # Rachid BM <rachidbm ubuntu com>, 2012.
 # Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org, 2012.
 # Erwin Poeze <donnut outlook com>, 2014.
-# Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>, 2014.
+# Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-12 09:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-12 11:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 06:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-29 17:56+0200\n"
 "Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list gnome org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -56,7 +56,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.Boxes.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1 ../data/ui/app-window.ui.h:1
-#: ../src/app-window.vala:103 ../src/main.vala:72
+#: ../src/app-window.vala:103 ../src/app-window.vala:190 ../src/main.vala:72
+#: ../src/topbar.vala:94
 msgid "Boxes"
 msgstr "Boxes"
 
@@ -142,20 +143,26 @@ msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:1
-msgid "<b><span size=\"large\">No boxes found</span></b>"
-msgstr "<b><span size=\"large\">Geen machines gevonden</span></b>"
+#| msgid "<b><span size=\"large\">No boxes found</span></b>"
+msgid "<b><span size=\"large\">State of the art virtualization</span></b>"
+msgstr ""
+"<b><span size=\"large\">Het nieuwste van het nieuwste op het gebied van "
+"virtualisatie</span></b>"
 
 #: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:2
-msgid "Create one using the button on the top left."
-msgstr "Maak er een aan met de knop in de linker bovenhoek."
+#| msgid "View and use virtual machines"
+msgid "Boxes can be virtual or remote machines."
+msgstr "Machines kunnen virtueel of systemen op afstand zijn."
+
+#: ../data/ui/empty-boxes.ui.h:3
+msgid "Just hit the <b>New</b> button to create your first one."
+msgstr "Klik gewoon op de knop <b>Nieuw</b> om de eerste machine te maken."
 
 #: ../data/ui/properties-toolbar.ui.h:1
-#| msgid "Troubleshooting log"
 msgid "Troubleshooting Log"
 msgstr "Log voor probleemoplossing"
 
 #: ../data/ui/properties-toolbar.ui.h:3
-#| msgid "Copy to clipboard"
 msgid "_Copy to Clipboard"
 msgstr "Naar _klembord kopiëren"
 
@@ -173,14 +180,19 @@ msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
 #: ../data/ui/selectionbar.ui.h:1
+#| msgid "Favorite"
+msgid "_Favorite"
+msgstr "_Favoriet"
+
+#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:2
 msgid "P_ause"
 msgstr "_Pauze"
 
-#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:2
+#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:3
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:3
+#: ../data/ui/selectionbar.ui.h:4
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
@@ -205,7 +217,7 @@ msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
 
 #. Delete
-#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:3 ../src/actions-popover.vala:49
+#: ../data/ui/snapshot-list-row.ui.h:3 ../src/actions-popover.vala:51
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
@@ -225,11 +237,11 @@ msgstr ""
 msgid "Express Install"
 msgstr "Snelle installatie"
 
-#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:3 ../src/unattended-installer.vala:278
+#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:3 ../src/unattended-installer.vala:280
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:4 ../src/unattended-installer.vala:279
+#: ../data/ui/unattended-setup-box.ui.h:4 ../src/unattended-installer.vala:281
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
@@ -246,21 +258,54 @@ msgid "Unknown media"
 msgstr "Onbekend medium"
 
 #: ../data/ui/wizard-source.ui.h:1
+msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
+msgstr ""
+"Voer het installatiemedium voor een besturingssysteem in of selecteer "
+"hieronder een bron"
+
+#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:2
 msgid "Enter URL"
 msgstr "URL invoeren"
 
-#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:2
+#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:3
 msgid "▶"
 msgstr "▶"
 
-#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:3
+#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:4
 msgid "Select a file"
 msgstr "Bestand selecteren"
 
-#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:4
+#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:5
+msgid ""
+"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
+"products you have already obtained and are the property of their respective "
+"owners."
+msgstr ""
+"De bovenstaande handelsmerken worden alleen gebruikt ter identificatie van "
+"software-producten die u al heeft verkregen en eigendom zijn van hun "
+"respectievelijke eigenaren."
+
+#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:6
 msgid "◀"
 msgstr "◀"
 
+#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:7
+msgid ""
+"Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of "
+"installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers."
+msgstr ""
+"Voer een adres in voor de machine die u wilt toevoegen. Adressen kunnen "
+"installatie-images, SPICE en VNC-servers, of oVirt of Libvirt-bemiddelaars "
+"zijn."
+
+#: ../data/ui/wizard-source.ui.h:8
+msgid ""
+"<span color=\"grey\">Examples: http://download.com/image.iso, spice://"
+"somehost:5051, ovirt://host/path</span>"
+msgstr ""
+"<span color=\"grey\">Voorbeelden: http://download.com/image.iso, "
+"spice://eenhost:5051, ovirt://host/pad</span>"
+
 #: ../data/ui/wizard-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/wizard-window.ui.h:1
 msgid "Create a Box"
 msgstr "Machine aanmaken"
@@ -282,41 +327,10 @@ msgid "Customize Resources"
 msgstr "Bronnen aanpassen"
 
 #: ../data/ui/wizard.ui.h:1
-msgid ""
-"Creating a box will allow you to use another operating system directly from "
-"your existing login.\n"
-"\n"
-"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
-"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
-msgstr ""
-"Met een machine is het mogelijk een ander besturingssysteem te gebruiken, "
-"direct vanuit uw bestaande account.\n"
-"\n"
-"U kunt verbinding maken met een bestaande machine <b><i>via het netwerk</i></"
-"b> of een <b><i>virtuele machine</i></b> maken die lokaal op uw eigen "
-"machine draait."
-
-#: ../data/ui/wizard.ui.h:4
-msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
-msgstr ""
-"Voer het installatiemedium voor een besturingssysteem in of selecteer "
-"hieronder een bron"
-
-#: ../data/ui/wizard.ui.h:5
-msgid ""
-"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
-"products you have already obtained and are the property of their respective "
-"owners."
-msgstr ""
-"De bovenstaande handelsmerken worden alleen gebruikt ter identificatie van "
-"software-producten die u al heeft verkregen en eigendom zijn van hun "
-"respectievelijke eigenaren."
-
-#: ../data/ui/wizard.ui.h:6
 msgid "Preparing to create new box"
 msgstr "Aanmaken van nieuwe machine voorbereiden"
 
-#: ../data/ui/wizard.ui.h:7
+#: ../data/ui/wizard.ui.h:2
 msgid ""
 "Virtualization extensions are unavailable on your system.\n"
 "Check your BIOS settings to enable them."
@@ -330,35 +344,38 @@ msgid "Box actions"
 msgstr "Machineacties"
 
 #. Open in new Window
-#: ../src/actions-popover.vala:35
-msgid "Open in new Window"
+#: ../src/actions-popover.vala:37
+#| msgid "Open in new Window"
+msgid "Open in New Window"
 msgstr "In nieuw venster openen"
 
 #. Favorite
-#: ../src/actions-popover.vala:39
-msgid "Remove favorite"
-msgstr "Favoriet verwijderen"
-
 #: ../src/actions-popover.vala:41
-msgid "Favorite"
-msgstr "Favoriet"
+#| msgid "Remove favorite"
+msgid "Remove from Favorites"
+msgstr "Uit favorieten verwijderen"
+
+#: ../src/actions-popover.vala:43
+#| msgid "Favorite"
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Aan Favorieten toevoegen"
 
 #. Pause
-#: ../src/actions-popover.vala:44
+#: ../src/actions-popover.vala:46
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauze"
 
 #. Properties (in separate section)
-#: ../src/actions-popover.vala:55
+#: ../src/actions-popover.vala:59
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
-#: ../src/actions-popover.vala:79 ../src/selectionbar.vala:63
+#: ../src/actions-popover.vala:83 ../src/selectionbar.vala:63
 #, c-format
 msgid "Pausing '%s' failed"
 msgstr "‘%s’ pauzeren is mislukt"
 
-#: ../src/app.vala:97
+#: ../src/app.vala:99
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Rachid BM <rachidbm ubuntu com>\n"
@@ -368,72 +385,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/";
 
-#: ../src/app.vala:98
+#: ../src/app.vala:100
 msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
 msgstr ""
 "Een eenvoudige toepassing om virtuele machines of systemen op afstand te "
 "benaderen"
 
-#: ../src/app.vala:117
+#: ../src/app.vala:119
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
-#: ../src/app.vala:118
+#: ../src/app.vala:120
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
-#: ../src/app.vala:119
+#: ../src/app.vala:121
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: ../src/app.vala:175 ../src/main.vala:9
+#: ../src/app.vala:177 ../src/main.vala:9
 msgid "Display version number"
 msgstr "Versienummer weergeven"
 
-#: ../src/app.vala:177
+#: ../src/app.vala:179
 msgid "Open in full screen"
 msgstr "In volledig scherm openen"
 
-#: ../src/app.vala:178 ../src/main.vala:10
+#: ../src/app.vala:180 ../src/main.vala:10
 msgid "Check virtualization capabilities"
 msgstr "Virtualisatiemogelijkheden controleren"
 
-#: ../src/app.vala:179
+#: ../src/app.vala:181
 msgid "Open box with UUID"
 msgstr "Machine openen met UUID"
 
-#: ../src/app.vala:180
+#: ../src/app.vala:182
 msgid "Search term"
 msgstr "Zoekterm"
 
 #. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
-#: ../src/app.vala:182
+#: ../src/app.vala:184
 msgid "URI to display, broker or installer media"
 msgstr "Weer te geven URI, tussen- of installatiemedium"
 
-#: ../src/app.vala:193
+#: ../src/app.vala:195
 msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
 msgstr ""
 " - Een eenvoudige toepassing om virtuele machines of systemen op afstand te "
 "benaderen"
 
-#: ../src/app.vala:215
+#: ../src/app.vala:217
 msgid "Too many command line arguments specified.\n"
 msgstr "Teveel argumenten opgegeven voor de opdracht.\n"
 
-#: ../src/app.vala:480
+#: ../src/app.vala:486
 #, c-format
 msgid "Box '%s' has been deleted"
 msgstr "Machine ‘%s’ is verwijderd"
 
-#: ../src/app.vala:481
+#: ../src/app.vala:487
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
 msgstr[0] "%u machine is verwijderd"
 msgstr[1] "%u machines zijn verwijderd"
 
-#: ../src/app.vala:508 ../src/snapshot-list-row.vala:194
+#: ../src/app.vala:514 ../src/snapshot-list-row.vala:194
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
@@ -441,148 +458,204 @@ msgstr "_Ongedaan maken"
 msgid "New and Recent"
 msgstr "Nieuw en recent"
 
-#: ../src/display-page.vala:101
-msgid "(press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)"
-msgstr "(Druk op [linker] Ctrl+Alt om los te laten)"
+#: ../src/display-page.vala:110
+#| msgid "(press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)"
+msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
+msgstr "Druk op (linker) Ctrl+Alt om los te laten"
+
+#: ../src/display-page.vala:112
+#| msgid "(press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)"
+msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
+msgstr ""
+"Druk op (linker) Ctrl+Alt en laat deze los om toetsenbord los te laten."
 
 #. Translators: Showing size of widget as WIDTHxHEIGHT here.
-#: ../src/display-page.vala:228
+#: ../src/display-page.vala:255
 #, c-format
 msgid "%dx%d"
 msgstr "%dx%d"
 
-#: ../src/installed-media.vala:49
+#: ../src/installed-media.vala:53
 msgid "Unsupported disk image format."
 msgstr "Niet-ondersteund type schijfimage."
 
-#: ../src/installed-media.vala:104 ../src/installer-media.vala:109
+#: ../src/installed-media.vala:108 ../src/installer-media.vala:109
+#: ../src/properties-page-widget.vala:19
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:118 ../src/remote-machine.vala:53
+#: ../src/i-properties-provider.vala:88
+#, c-format
+msgid "%s <span color=\"grey\">(%s used)</span>"
+msgstr "%s <span color=\"grey\">(%s gebruikt)</span>"
+
+#. Translators: This is memory or disk size. E.g "1 GB (maximum)".
+#: ../src/i-properties-provider.vala:120
+#, c-format
+#| msgid "%s maximum"
+msgid "%s (maximum)"
+msgstr "%s (maximum)"
+
+#: ../src/keys-input-popover.vala:24
+msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
+msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"
+
+#. New section
+#: ../src/keys-input-popover.vala:28
+msgid "Ctrl + Alt + F1"
+msgstr "Ctrl + Alt + F1"
+
+#: ../src/keys-input-popover.vala:29
+msgid "Ctrl + Alt + F2"
+msgstr "Ctrl + Alt + F2"
+
+#: ../src/keys-input-popover.vala:30
+msgid "Ctrl + Alt + F7"
+msgstr "Ctrl + Alt + F7"
+
+#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
+#. intercepted by host/client, to send to the box.
+#: ../src/keys-input-popover.vala:39
+msgid "Send key combinations"
+msgstr "Toetscombinaties versturen"
+
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:118 ../src/remote-machine.vala:55
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:134 ../src/ovirt-machine.vala:64
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:128 ../src/ovirt-machine.vala:66
 msgid "Broker"
 msgstr "Tussenmedium"
 
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:136 ../src/ovirt-machine.vala:65
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:130 ../src/ovirt-machine.vala:67
 #: ../src/remote-machine.vala:65
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:137 ../src/ovirt-machine.vala:66
-#: ../src/remote-machine.vala:66 ../src/wizard.vala:470
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:131 ../src/ovirt-machine.vala:68
+#: ../src/remote-machine.vala:67 ../src/remote-machine.vala:69
+#: ../src/wizard.vala:486
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #. Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built
 #. without smartcard support will not start vms with it.
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:186
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:204
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:180
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:198
 msgid "Add support to guest"
 msgstr "Ondersteuning voor gast toevoegen"
 
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:188
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:182
 msgid "USB device support"
 msgstr "Ondersteuning USB-apparaat"
 
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:206
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:200
 msgid "Smartcard support"
 msgstr "Ondersteuning smartcard"
 
 #. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:258
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:310
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:252
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:304
 msgid "empty"
 msgstr "leeg"
 
 #. Don't let user eject installer media if its an express installation or a live media
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:267
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:319
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:261
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:313
 msgid "CD/DVD"
 msgstr "CD/DVD"
 
 #. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:281
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:309
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:275
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:303
 msgid "Select"
 msgstr "Selecteren"
 
 #. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:284
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:292
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:278
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:286
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #. Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
 #. Second '%s' is name of the box.
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:299
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:293
 #, c-format
 msgid "Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed"
 msgstr "Invoegen van ‘%s’ als een cd/dvd in ‘%s’ is mislukt"
 
 #. Translators: '%s' here is name of the box.
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:313
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:307
 #, c-format
 msgid "Removal of CD/DVD from '%s' failed"
 msgstr "Verwijderen van cd/dvd uit ‘%s’ is mislukt"
 
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:379
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:375
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:385
+#. I/O
+#. 100 MiB/s
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:381
 msgid "I/O"
 msgstr "I/O"
 
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:391
+#. Network
+#. 1 MiB/s
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:387
 msgid "Network"
 msgstr "Netwerk"
 
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:414
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:410
 msgid "Troubleshooting log"
 msgstr "Log voor probleemoplossing"
 
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:421
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:417
 msgid "Force Shutdown"
 msgstr "Afsluiten forceren"
 
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:446 ../src/wizard.vala:508
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:442 ../src/wizard.vala:524
 msgid "Memory"
 msgstr "Geheugen"
 
 #: ../src/libvirt-machine-properties.vala:510
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:532
-msgid "Maximum Disk Size"
-msgstr "Maximale grootte schijf"
+#, c-format
+msgid ""
+"<span color=\"grey\">Maximum Disk Size</span>\t\t %s <span color=\"grey"
+"\">(%s used)</span>"
+msgstr ""
+"<span color=\"grey\">Maximale schijfgrootte</span>\t\t %s <span "
+"color=\"grey\">(%s gebruikt)</span>"
 
-#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:523
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:526
 msgid ""
 "There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
 msgstr ""
 "Er is onvoldoende ruimte op uw machine om de maximale schijfgrootte te "
 "verhogen."
 
+#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:535
+msgid "Maximum Disk Size"
+msgstr "Maximale grootte schijf"
+
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: ../src/libvirt-machine.vala:538
+#: ../src/libvirt-machine.vala:553
 #, c-format
 msgid "Restoring %s from disk"
 msgstr "%s herstellen vanaf schijf"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: ../src/libvirt-machine.vala:541
+#: ../src/libvirt-machine.vala:556
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "% starten"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:606
+#: ../src/libvirt-machine.vala:621
 #, c-format
 msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
 msgstr "Opnieuw starten van ‘%s’ duurt te lang. Afsluiten forceren?"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:608
+#: ../src/libvirt-machine.vala:623
 msgid "_Shutdown"
 msgstr "_Afsluiten"
 
@@ -616,28 +689,28 @@ msgstr[1] "Zal %u machines vanuit systeembemiddelaar importeren"
 msgid "No boxes to import"
 msgstr "Geen machines om te importeren"
 
-#: ../src/libvirt-system-importer.vala:127
+#: ../src/libvirt-system-importer.vala:125
 #, c-format
 msgid "Failed to find suitable disk to import for box '%s'"
 msgstr ""
 "Vinden van een geschikte schijf om in machine ‘%s’ te importeren is mislukt"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: ../src/machine.vala:150
+#: ../src/machine.vala:151
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s"
 msgstr "Verbinden met %s"
 
-#: ../src/machine.vala:169 ../src/machine.vala:591
+#: ../src/machine.vala:173 ../src/machine.vala:600
 #, c-format
 msgid "Connection to '%s' failed"
 msgstr "Verbinding met ‘%s’ is mislukt"
 
-#: ../src/machine.vala:258
+#: ../src/machine.vala:265
 msgid "Saving…"
 msgstr "Opslaan…"
 
-#: ../src/machine.vala:577
+#: ../src/machine.vala:586
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' could not be restored from disk\n"
@@ -646,17 +719,17 @@ msgstr ""
 "Herstellen van ‘%s’ vanaf schijf is mislukt\n"
 "Proberen zonder opgeslagen status?"
 
-#: ../src/machine.vala:578
+#: ../src/machine.vala:587
 msgid "Restart"
 msgstr "Herstarten"
 
-#: ../src/machine.vala:587
+#: ../src/machine.vala:596
 #, c-format
 msgid "Failed to start '%s'"
 msgstr "Starten van ‘%s’ is mislukt"
 
 #. Translators: %s => name of launched box
-#: ../src/machine.vala:620
+#: ../src/machine.vala:629
 #, c-format
 msgid "'%s' requires authentication"
 msgstr "‘%s’ vereist authenticatie"
@@ -725,6 +798,18 @@ msgstr "‘%s’ moet na de wijzigingen opnieuw opgestart worden."
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Herstarten"
 
+#: ../src/properties-page-widget.vala:15
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: ../src/properties-page-widget.vala:23
+msgid "Devices"
+msgstr "Apparaten"
+
+#: ../src/properties-page-widget.vala:27
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Momentopnamen"
+
 #. Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
 #: ../src/selectionbar.vala:166 ../src/selectionbar.vala:168
 #, c-format
@@ -760,68 +845,73 @@ msgstr "Momentopname toepassen is mislukt"
 msgid "Snapshot \"%s\" deleted."
 msgstr "Momentopname ‘%s’ is verwijderd."
 
-#: ../src/snapshots-property.vala:99
+#: ../src/snapshots-property.vala:59
+msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
+msgstr "Nog geen momentopnames gemaakt. Maak er een met de knop hieronder."
+
+#: ../src/snapshots-property.vala:118
 msgid "Creating new snapshot…"
 msgstr "Nieuwe momentopname maken…"
 
-#: ../src/snapshots-property.vala:107
+#: ../src/snapshots-property.vala:126
 #, c-format
 msgid "Failed to create snapshot of %s"
 msgstr "Aanmaken momentopname van %s is mislukt"
 
 #. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
-#: ../src/spice-display.vala:32
+#: ../src/spice-display.vala:33
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: ../src/spice-display.vala:50 ../src/spice-display.vala:318
+#: ../src/spice-display.vala:51 ../src/spice-display.vala:347
 #, c-format
 msgid "Redirection of USB device '%s' for '%s' failed"
 msgstr "Omleiding van USB-apparaat ‘%s’ voor ‘%s’ is mislukt"
 
-#: ../src/spice-display.vala:279
-msgid "Share clipboard"
+#: ../src/spice-display.vala:294
+#| msgid "Share clipboard"
+msgid "Share Clipboard"
 msgstr "Klembord delen"
 
-#: ../src/spice-display.vala:304
+#: ../src/spice-display.vala:360
 msgid "USB devices"
 msgstr "USB-apparaten"
 
-#: ../src/spice-display.vala:363 ../src/wizard.vala:296 ../src/wizard.vala:303
+#: ../src/spice-display.vala:461 ../src/wizard.vala:309 ../src/wizard.vala:316
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Ongeldige URI"
 
-#: ../src/spice-display.vala:373
+#: ../src/spice-display.vala:471
 msgid "The port must be specified once"
 msgstr "De poort moet eenmalig gespecificeerd worden"
 
-#: ../src/spice-display.vala:382
+#: ../src/spice-display.vala:480
 msgid "Missing port in Spice URI"
 msgstr "Poort ontbreekt in Spice-URI"
 
 #. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
 #. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
 #. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
-#: ../src/unattended-installer.vala:188
+#: ../src/unattended-installer.vala:190
 msgid ""
 "An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
 msgstr ""
 "Voorbereiden van de installatie is mislukt. Snelle installatie uitgeschakeld."
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:465
+#: ../src/unattended-installer.vala:467
 msgid "Downloading device drivers…"
 msgstr "Apparaat-stuurprogramma's downloaden…"
 
-#: ../src/unattended-setup-box.vala:46
+#: ../src/unattended-setup-box.vala:52
 msgid "no password"
 msgstr "geen wachtwoord"
 
-#: ../src/unattended-setup-box.vala:99
+#: ../src/unattended-setup-box.vala:105
 #, c-format
 msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
 msgstr "Snelle installatie van %s vereist een internetverbinding."
 
-#: ../src/util-app.vala:198
+#: ../src/util-app.vala:219
 #, c-format
 msgid ""
 "Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
@@ -831,11 +921,11 @@ msgstr ""
 "uitvoeren van:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/util-app.vala:202
+#: ../src/util-app.vala:223
 msgid "SELinux not installed?"
 msgstr "SELinux is niet geïnstalleerd?"
 
-#: ../src/util-app.vala:284
+#: ../src/util-app.vala:305
 msgid ""
 "Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
 "'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
@@ -844,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "libvirt is mislukt. Zorg ervoor dat 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml "
 "gnome-boxes' functioneert."
 
-#: ../src/util-app.vala:289
+#: ../src/util-app.vala:310
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
@@ -853,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "%s is bekend bij libvirt als de opslagverzameling van Gnome Boxes, maar deze "
 "map bestaat niet"
 
-#: ../src/util-app.vala:293
+#: ../src/util-app.vala:314
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
@@ -861,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "%s is bekend bij libvirt als opslagverzameling van Gnome Boxes, maar is geen "
 "map"
 
-#: ../src/util-app.vala:297
+#: ../src/util-app.vala:318
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
@@ -880,7 +970,7 @@ msgstr "nee"
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: ../src/vm-configurator.vala:553
+#: ../src/vm-configurator.vala:557
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Ongeschikt hostsysteem"
 
@@ -900,7 +990,7 @@ msgid "Live"
 msgstr "Live"
 
 #. This string is about automatic installation progress
-#: ../src/vm-creator.vala:330
+#: ../src/vm-creator.vala:310
 #, c-format
 msgid "%d%% Installed"
 msgid_plural "%d%% Installed"
@@ -911,7 +1001,7 @@ msgstr[1] "%d%% geïnstalleerd"
 msgid "Importing…"
 msgstr "Importeren…"
 
-#: ../src/vm-importer.vala:53
+#: ../src/vm-importer.vala:52
 #, c-format
 msgid "Box import from file '%s' failed."
 msgstr "Importeren machine uit bestand ‘%s’ is mislukt."
@@ -934,114 +1024,152 @@ msgstr "64-bit x86-systeem"
 msgid " from %s"
 msgstr " van %s"
 
-#: ../src/wizard-toolbar.vala:60
-#| msgid "Create a Box"
-msgid "Create a box"
-msgstr "Machine aanmaken"
+#: ../src/wizard-toolbar.vala:6
+msgid "Source Selection"
+msgstr "Bronselectie"
 
-#: ../src/wizard-toolbar.vala:64
-#, c-format
-#| msgid "Create a Box"
-msgid "Create a box (step %d/4)"
-msgstr "Machine aanmaken (stap %d/4)"
+#: ../src/wizard-toolbar.vala:7
+#| msgid "Preparation"
+msgid "Box Preparation"
+msgstr "Voorbereiding van machine"
 
-#: ../src/wizard.vala:120
-msgid "Box creation failed"
-msgstr "Aanmaken machine is mislukt"
-
-#: ../src/wizard.vala:173
-msgid "Please enter desktop or collection URI"
-msgstr "URI van een bureaublad of verzameling invullen"
-
-#: ../src/wizard.vala:179
-msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
-msgstr ""
-"Dit voegt machines toe voor alle systemen die beschikbaar zijn voor dit "
-"account."
+#: ../src/wizard-toolbar.vala:8
+#| msgid "Setup"
+msgid "Box Setup"
+msgstr "Machine instellen"
 
-#: ../src/wizard.vala:182
-msgid "Will add a single box."
-msgstr "Dit voegt een enkele machine toe."
+#: ../src/wizard-toolbar.vala:9
+msgid "Review"
+msgstr "Herzien"
 
-#. ignore any parsing error
-#: ../src/wizard.vala:188
-msgid "Desktop Access"
-msgstr "Bureaubladtoegang"
+#: ../src/wizard.vala:116
+msgid "Box creation failed"
+msgstr "Aanmaken machine is mislukt"
 
-#: ../src/wizard.vala:278
+#: ../src/wizard.vala:268
 msgid "Empty location"
 msgstr "Lege locatie"
 
-#: ../src/wizard.vala:320
+#: ../src/wizard.vala:291
+#| msgid "Unsupported protocol '%s'"
+msgid "Unsupported file"
+msgstr "Niet-ondersteund bestand"
+
+#: ../src/wizard.vala:297
+#| msgid "Invalid URI"
+msgid "Invalid file"
+msgstr "Ongeldig bestand"
+
+#: ../src/wizard.vala:333
 #, c-format
 msgid "Unsupported protocol '%s'"
 msgstr "Protocol ‘%s’ wordt niet ondersteund"
 
-#: ../src/wizard.vala:326 ../src/wizard.vala:389
+#: ../src/wizard.vala:339 ../src/wizard.vala:408
 msgid "Unknown installer media"
 msgstr "Onbekend installatiemedium"
 
-#: ../src/wizard.vala:327 ../src/wizard.vala:390
+#: ../src/wizard.vala:340 ../src/wizard.vala:409
 msgid "Analyzing…"
 msgstr "Analyseren…"
 
-#: ../src/wizard.vala:341
+#: ../src/wizard.vala:354
 msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
 msgstr ""
 "Analyseren van de installatiemedia is mislukt. Onjuiste of incomplete media?"
 
 #. We did this, so ignore!
-#: ../src/wizard.vala:446
+#: ../src/wizard.vala:462
 msgid "Box setup failed"
 msgstr "Instellen van machine is mislukt"
 
-#: ../src/wizard.vala:460
+#: ../src/wizard.vala:476
 msgid "Boxes will create a new box with the following properties:"
 msgstr "Gnome Boxes maakt een nieuwe machine met de volgende eigenschappen:"
 
-#: ../src/wizard.vala:465
+#: ../src/wizard.vala:481
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/wizard.vala:468
+#: ../src/wizard.vala:484
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: ../src/wizard.vala:479 ../src/wizard.vala:490
+#: ../src/wizard.vala:495 ../src/wizard.vala:506
 msgid "Port"
 msgstr "Poort"
 
-#: ../src/wizard.vala:481
+#: ../src/wizard.vala:497
 msgid "TLS Port"
 msgstr "TLS-poort"
 
-#: ../src/wizard.vala:495
+#: ../src/wizard.vala:511
 msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
 msgstr ""
 "Dit voegt machines toe voor alle systemen die beschikbaar zijn voor dit "
 "account:"
 
-#: ../src/wizard.vala:517
+#: ../src/wizard.vala:533
 msgid "Disk"
 msgstr "Schijf"
 
-#: ../src/wizard.vala:517
+#. Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
+#: ../src/wizard.vala:535
 #, c-format
 msgid "%s maximum"
 msgstr "%s maximum"
 
-#: ../src/wizard.vala:580
+#: ../src/wizard.vala:598
 msgid "Downloading media…"
 msgstr "Media downloaden…"
 
-#: ../src/wizard.vala:590
+#: ../src/wizard.vala:608
 msgid "Download failed."
 msgstr "Downloaden is mislukt."
 
-#: ../src/wizard.vala:697
+#: ../src/wizard.vala:716
 msgid "C_ustomize…"
 msgstr "_Aanpassen…"
 
+#~ msgid "Create one using the button on the top left."
+#~ msgstr "Maak er een aan met de knop in de linker bovenhoek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Creating a box will allow you to use another operating system directly "
+#~ "from your existing login.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
+#~ "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
+#~ msgstr ""
+#~ "Met een machine is het mogelijk een ander besturingssysteem te gebruiken, "
+#~ "direct vanuit uw bestaande account.\n"
+#~ "\n"
+#~ "U kunt verbinding maken met een bestaande machine <b><i>via het netwerk</"
+#~ "i></b> of een <b><i>virtuele machine</i></b> maken die lokaal op uw eigen "
+#~ "machine draait."
+
+#~| msgid "Create a Box"
+#~ msgid "Create a box"
+#~ msgstr "Machine aanmaken"
+
+#~| msgid "Create a Box"
+#~ msgid "Create a box (step %d/4)"
+#~ msgstr "Machine aanmaken (stap %d/4)"
+
+#~ msgid "Please enter desktop or collection URI"
+#~ msgstr "URI van een bureaublad of verzameling invullen"
+
+#~ msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit voegt machines toe voor alle systemen die beschikbaar zijn voor dit "
+#~ "account."
+
+#~ msgid "Will add a single box."
+#~ msgstr "Dit voegt een enkele machine toe."
+
+#~ msgid "Desktop Access"
+#~ msgstr "Bureaubladtoegang"
+
 #~ msgid "_Save"
 #~ msgstr "_Opslaan"
 
@@ -1057,33 +1185,12 @@ msgstr "_Aanpassen…"
 #~ msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
 #~ msgstr "Bij geforceerde afsluiting kunnen gegevens verloren gaan."
 
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Algemeen"
-
-#~ msgid "Devices"
-#~ msgstr "Apparaten"
-
-#~ msgid "Snapshots"
-#~ msgstr "Momentopnamen"
-
 #~ msgid "Net:"
 #~ msgstr "Net:"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Introductie"
 
-#~ msgid "Source Selection"
-#~ msgstr "Bronselectie"
-
-#~ msgid "Preparation"
-#~ msgstr "Voorbereiding"
-
-#~ msgid "Setup"
-#~ msgstr "Setup"
-
-#~ msgid "Review"
-#~ msgstr "Herzien"
-
 #~ msgid "Virtualizer"
 #~ msgstr "Virtualisatiemaker"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]