[gnome-contacts] Updated Vietnamese translation

[Trần Ngọc Quân <tnquan src gnome org>]

commit 3c8a8ac843fcac644d5931d46162e49d415407c3
Author: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>
Date:   Fri Sep 25 15:05:46 2015 +0700

    Updated Vietnamese translation
    
    Signed-off-by: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>

 po/vi.po |   76 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 40 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 3e180cf..e850a9a 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
 # Ngô Chin <ndtrung4419 gmail com>, 2011.
 # Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds gmail com>, 2011-2013.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>, 2013-2014, 2014, 2015.
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>, 2013, 2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-15 07:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-15 14:50+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-25 06:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-25 15:05+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list gnome org>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Danh bạ GNOME"
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "Tài khoản trực tuyến"
 
-#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:233
+#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:241
 msgid "Local Address Book"
 msgstr "Sổ địa chỉ cục bộ"
 
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/contacts-app.vala:128
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Nhóm dịch GNOME <gnome-vi-list gnome org>"
+msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:130
 msgid "About GNOME Contacts"
@@ -120,15 +120,15 @@ msgstr "Ứng dụng quản lý Danh bạ"
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "Không tìm thấy liên lạc với địa chỉ email %s"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:318
+#: ../src/contacts-app.vala:320
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "Hiện liên lạc với id này"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:320
+#: ../src/contacts-app.vala:322
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "Hiện liên lạc với địa chỉ thư điện tử này"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:329
+#: ../src/contacts-app.vala:331
 msgid "— contact management"
 msgstr "- quản lý danh bạ"
 
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Hộp bưu điện"
 
 #: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
 msgid "Country"
-msgstr "Nước"
+msgstr "Quốc gia"
 
 #: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
 msgid "Add email"
@@ -253,13 +253,13 @@ msgstr "Tháng mười hai"
 #: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
 #: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
 msgid "Website"
-msgstr "Trang Web"
+msgstr "Trang thông tin điện tử"
 
 #: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
 #: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
 #: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
 msgid "Nickname"
-msgstr "Tên hiệu"
+msgstr "Biệt hiệu"
 
 #: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
 #: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
@@ -430,20 +430,20 @@ msgstr "Yahoo! Messenger"
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1087
+#: ../src/contacts-contact.vala:1092
 msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
 msgstr "Lỗi nội bộ bất ngờ: không tìm thấy liên lạc vừa tạo"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1272
+#: ../src/contacts-contact.vala:1277
 msgid "Google Circles"
 msgstr "Google Circles"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1274 ../src/contacts-esd-setup.c:236
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:264
+#: ../src/contacts-contact.vala:1279 ../src/contacts-esd-setup.c:244
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:272
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:261
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:269
 msgid "Local Contact"
 msgstr "Danh bạ cục bộ"
 
@@ -464,17 +464,18 @@ msgstr "Bỏ liên kết"
 #. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
 #. * for phone numbers, addresses, etc.
 #: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
-#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
+#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:342
 msgid "Other"
 msgstr "Khác"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
+#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:307
+#: ../src/contacts-types.vala:338
 msgid "Home"
 msgstr "Nhà riêng"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
-#: ../src/contacts-types.vala:332
+#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:308
+#: ../src/contacts-types.vala:333
 msgid "Work"
 msgstr "Cơ quan"
 
@@ -484,56 +485,56 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Cá nhân"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:331
+#: ../src/contacts-types.vala:332
 msgid "Assistant"
 msgstr "Trợ lý"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:333
+#: ../src/contacts-types.vala:334
 msgid "Work Fax"
 msgstr "Fax cơ quan"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:334
+#: ../src/contacts-types.vala:335
 msgid "Callback"
 msgstr "Số gọi lại"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:335
+#: ../src/contacts-types.vala:336
 msgid "Car"
 msgstr "Ôtô"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:336
+#: ../src/contacts-types.vala:337
 msgid "Company"
 msgstr "Công ty"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:338
+#: ../src/contacts-types.vala:339
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax nhà riêng"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:339
+#: ../src/contacts-types.vala:340
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:340
+#: ../src/contacts-types.vala:341
 msgid "Mobile"
 msgstr "Di động"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:342
+#: ../src/contacts-types.vala:343
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:343
+#: ../src/contacts-types.vala:344
 msgid "Pager"
 msgstr "Máy nhắn tin"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:344
+#: ../src/contacts-types.vala:345
 msgid "Radio"
 msgstr "Đài phát thanh"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:345
+#: ../src/contacts-types.vala:346
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
 
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../src/contacts-types.vala:347
+#: ../src/contacts-types.vala:348
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
@@ -621,8 +622,8 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "T_hoát"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
-msgid "Personal email"
-msgstr "Thư điện tử cá nhân"
+msgid "Home email"
+msgstr "Thư điện tử ở nhà"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
 msgid "Work email"
@@ -709,6 +710,9 @@ msgstr "Xem tập con"
 msgid "View contacts subset"
 msgstr "Xem tập con liên lạc"
 
+#~ msgid "Personal email"
+#~ msgstr "Thư điện tử cá nhân"
+
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Trình bày"