[polari] Finnish translation update

[Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>]

commit ab154a9ab6d729bee8c39e3c987d3bb42b7d38f3
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>
Date:   Wed Sep 23 10:44:29 2015 +0300

    Finnish translation update

 po/fi.po |   36 ++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 files changed, 30 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index c785c75..f6e1362 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: polari master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=polari&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-05 11:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-05 15:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-16 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-16 21:34+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Polari.desktop.in.h:1
-#: ../data/resources/main-window.ui.h:3
+#: ../data/resources/main-window.ui.h:3 ../src/roomStack.js:96
 msgid "Polari"
 msgstr "Polari"
 
@@ -106,8 +106,11 @@ msgstr "O_ikea nimi"
 msgid "optional"
 msgstr "valinnainen"
 
+#. translators: This will be used in the phrase: "Open Connections in the application menu" */
+#. translators: This will be used in the phrase: "Enable them by opening Connections in the application 
menu" */
 #: ../data/resources/connection-list-dialog.ui.h:1
-#: ../data/resources/menus.ui.h:1
+#: ../data/resources/menus.ui.h:1 ../src/roomStack.js:132
+#: ../src/roomStack.js:142
 msgid "Connections"
 msgstr "Yhteydet"
 
@@ -190,7 +193,6 @@ msgid "_Name"
 msgstr "_Nimi"
 
 #: ../data/resources/room-list-header.ui.h:1
-#| msgid "Connections"
 msgid "Connection Error"
 msgstr "Yhteysvirhe"
 
@@ -215,7 +217,6 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "Jiri Grönroos"
 
 #: ../src/chatView.js:123
-#| msgid "Message"
 msgid "New Messages"
 msgstr "Uudet viestit"
 
@@ -512,6 +513,29 @@ msgstr "Palvelin on varattu."
 msgid "Failed to connect for an unknown reason."
 msgstr "Yhdistäminen epäonnistui tuntemattomasta syystä."
 
+#: ../src/roomStack.js:130
+#| msgid "Use the + button to add a new connection."
+msgid "Begin chatting by adding a new connection."
+msgstr "Aloita keskustelu lisäämällä uusi yhteys."
+
+#: ../src/roomStack.js:133
+#, javascript-format
+msgid "Open %s in the application menu."
+msgstr "Avaa %s sovellusvalikosta."
+
+#: ../src/roomStack.js:136
+msgid "Join a room using the + button."
+msgstr "Liity kanavalle painamalla +."
+
+#: ../src/roomStack.js:140
+msgid "Your connections are disabled."
+msgstr "Yhteydet ovat pois käytöstä."
+
+#: ../src/roomStack.js:143
+#, javascript-format
+msgid "Enable them by opening %s in the application menu."
+msgstr "Ota ne käyttöön avaamalla %s sovellusvalikosta."
+
 #: ../src/userList.js:177
 #, javascript-format
 msgid "%d second ago"