[nautilus] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 9ea79449c81f9cb9e269742ef1b20ea41b311f4e
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>
Date:   Tue Sep 22 21:20:19 2015 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   22 ++++++++++++----------
 1 files changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 495fe4a..3b7626d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -20,16 +20,16 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-17 11:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-17 15:37+0300\n"
-"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-22 21:15+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
 
 #: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -94,7 +94,8 @@ msgstr "Показать _подробности"
 #: ../src/nautilus-location-entry.c:270 ../src/nautilus-mime-actions.c:440
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:444 ../src/nautilus-mime-actions.c:515
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:858 ../src/nautilus-mime-actions.c:1364
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1589 ../src/nautilus-properties-window.c:4188
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1589
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4188
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:5170 ../src/nautilus-query-editor.c:494
 #: ../src/nautilus-files-view.c:1090 ../src/nautilus-files-view.c:1558
 #: ../src/nautilus-files-view.c:5153
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "Тип файла."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:78
 msgid "Modified"
-msgstr "Последнее изменение"
+msgstr "Дата изменения"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:79
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:137
@@ -173,11 +174,11 @@ msgstr "Дата последнего изменения файла."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:87
 msgid "Accessed"
-msgstr "Последнее обращение"
+msgstr "Дата обращения"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:88
 msgid "The date the file was accessed."
-msgstr "Дата обращения к файлу."
+msgstr "Дата последнего обращения к файлу."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
 msgid "Owner"
@@ -3350,8 +3351,9 @@ msgstr "Оценка"
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Не удалось получить сведения об изображении"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:708 ../src/nautilus-list-model.c:371
-#: ../src/nautilus-files-view.c:393 ../src/nautilus-window-slot.c:644
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:708
+#: ../src/nautilus-list-model.c:371 ../src/nautilus-files-view.c:393
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:644
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"