[yelp] Update Persian translations

From: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [yelp] Update Persian translations
Date: Sun, 13 Sep 2015 07:49:41 +0000 (UTC)
commit d374c9dfccea65c0dafce13754a6f590036fc9a3
Author: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>
Date:   Sun Sep 13 12:19:30 2015 +0430

    Update Persian translations

 po/fa.po |  429 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 207 insertions(+), 222 deletions(-)
---
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 64ab17c..592436d 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -5,15 +5,15 @@
 # Meelad Zakaria <meelad farsiweb info>, 2004, 2005.
 # Masoud Ahmadzadeh <masoud bamdad org>, 2005.
 # Sanaz Shahrokni <sanaz shahrokni gmail com>, 2006.
-# Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>, 2011, 2012, 2014.
+# Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>, 2011, 2012, 2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-06 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-10 22:30+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-12 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-13 12:18+0430\n"
 "Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
 #. ID: install.tooltip
@@ -38,89 +38,84 @@ msgstr ""
 msgid "Install <string/>"
 msgstr "نصب Install <string/>"
 
-#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:144
-#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:153
+#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
 msgid "Invalid compressed data"
 msgstr "اطلاعات فشرده شده‌ی نامعتبر"
 
-#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:150
-#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:159
+#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "حافظه کافی موجود نیست"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:297 ../libyelp/yelp-info-document.c:237
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:305
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:456 ../libyelp/yelp-man-document.c:281
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:218
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:298 ../libyelp/yelp-mallard-document.c:452
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:252
 #, c-format
 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
 msgstr "صفحه‌ی «%s» در سند «%s» پیدا نشد."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:332 ../libyelp/yelp-info-document.c:371
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:416
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:320 ../libyelp/yelp-info-document.c:355
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:390
 #, c-format
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "پرونده وجود ندارد."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342 ../libyelp/yelp-info-document.c:381
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:426
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:330 ../libyelp/yelp-info-document.c:365
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:400
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
 msgstr "پرونده‌ی «%s» وجود ندارد."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:357
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:345
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
-"document."
-msgstr ""
-"تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» به دلیل اینکه سند XML خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست."
+msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
+msgstr "تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» به دلیل اینکه سند XML خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:370
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
 #, c-format
 msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
-"is not a well-formed XML document."
+"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a "
+"well-formed XML document."
 msgstr ""
-"تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» به دلیل اینکه یک یا تعدادی از پرونده‌های مشمول آن یک XML "
-"خوش ترکیب نیست، امکان‌پذیر نیست."
+"تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» به دلیل اینکه یک یا تعدادی از پرونده‌های مشمول آن یک XML خوش ترکیب "
+"نیست، امکان‌پذیر نیست."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:803
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:788
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناس"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:864 ../libyelp/yelp-info-document.c:314
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:358
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:850 ../libyelp/yelp-info-document.c:298
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:332
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
 msgstr "صفحه‌ی درخواست شده در سند «%s» پیدا نشد."
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:266
+#: ../libyelp/yelp-document.c:278
 msgid "Indexed"
 msgstr "فهرست شد"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:267
+#: ../libyelp/yelp-document.c:279
 msgid "Whether the document content has been indexed"
 msgstr "اینکه محتویات فهرست شده‌اند یا خیر"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:275
+#: ../libyelp/yelp-document.c:287
 msgid "Document URI"
 msgstr "URI سند"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:276
+#: ../libyelp/yelp-document.c:288
 msgid "The URI which identifies the document"
 msgstr "نشانی‌ای که سند را مشخص می‌کند"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:994
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1022
 #, c-format
 msgid "Search results for “%s”"
 msgstr "نتایج جستجو برای «%s»"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1034
 #, c-format
 msgid "No matching help pages found in “%s”."
 msgstr "هیچ صفحه‌ی راهنمای منطبقی در «%s» پیدا نشد."
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1040
 msgid "No matching help pages found."
 msgstr "هیچ صفحه‌ی راهنمای منطبقی پیدا نشد."
 
@@ -129,353 +124,351 @@ msgstr "هیچ صفحه‌ی راهنمای منطبقی پیدا نشد."
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "خطای نامعلومی رخ داد."
 
-#: ../libyelp/yelp-help-list.c:546 ../libyelp/yelp-help-list.c:555
+#: ../libyelp/yelp-help-list.c:545 ../libyelp/yelp-help-list.c:554
 msgid "All Help Documents"
 msgstr "تمام سندهای راهنما"
 
-#: ../libyelp/yelp-info-document.c:396
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:380
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
-msgstr ""
-"تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» بدلیل اینکه صفحه‌ی info خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست."
+msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
+msgstr "تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» بدلیل اینکه صفحه‌ی info خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست."
 
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:344
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:340
 #, c-format
 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
 msgstr "شاخه‌ی «%s» وجود ندارد."
 
-#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
+#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:172
 msgid "View"
 msgstr "نما"
 
-#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:174
+#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
 msgid "A YelpView instance to control"
 msgstr "یک نمونه‌ی YelpView جهت کنترل"
 
-#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189 ../src/yelp-window.c:399
+#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:188 ../src/yelp-window.c:417
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "نشانک‌ها"
 
-#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:190
+#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189
 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 msgstr "یک اجرا کننده‌ی نمونه‌ی YelpBookmarks"
 
-#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:440
+#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
 #, c-format
 msgid "Search for “%s”"
 msgstr "جستجو برای «%s»"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:152
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
 msgid "GtkSettings"
 msgstr "GtkSettings"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:153
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 msgstr "یک GtkSettings برای دریافت تنظیمات از آن"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:161
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
 msgid "GtkIconTheme"
 msgstr "GtkIconTheme"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:162
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 msgstr "یک GtkIconTheme برای دریافت شمایل‌ها از آن"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:170
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
 msgid "Font Adjustment"
 msgstr "تنظیم قلم"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:171
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 msgstr "یک اصلاح‌کننده اندازه برای اضافه کردن به اندازه‌ی قلم‌ها"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:179
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
 msgid "Show Text Cursor"
 msgstr "نمایش مکان‌نما متن"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:180
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 msgstr "نمایش مکان‌نما یا نشان برای حرکت دردسترس"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:188
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
 msgid "Editor Mode"
 msgstr "حالت ویرایشگر"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:189
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
 msgid "Enable features useful to editors"
 msgstr "فعال‌کردن امکاناتی که برای ویرایشگرها مفید است"
 
-#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:147
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
 msgid "Database filename"
 msgstr "نام پرونده بانک اطلاعاتی"
 
-#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:148
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
 msgid "The filename of the sqlite database"
 msgstr "نام پرونده‌ی بانک اطلاعاتی sqlite"
 
-#: ../libyelp/yelp-transform.c:169
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:164
 msgid "XSLT Stylesheet"
 msgstr "برگه سبک XSLT"
 
-#: ../libyelp/yelp-transform.c:170
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:165
 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
 msgstr "محل برگه سبک XSLT"
 
-#: ../libyelp/yelp-transform.c:378 ../libyelp/yelp-transform.c:393
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
 #, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
 msgstr "برگه سبک XSLT «%s» یا موجود و یا معتبر نیست."
 
-#: ../libyelp/yelp-transform.c:527
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 msgstr "مشخصه‌ی href در yelp:document پیدا نشد\n"
 
-#: ../libyelp/yelp-transform.c:542
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
 msgid "Out of memory"
 msgstr "حافظه تمام شد"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:446
+#: ../libyelp/yelp-view.c:244
+msgid "C_opy Code Block"
+msgstr "_رونوشت قالب کد"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:249
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_رونوشت از محل پیوند"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:254
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_باز کردن پیوند"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:259
+msgid "Open Link in New _Window"
+msgstr "بازکردن پیوند در _پنجره‌ی جدید"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:269
+msgid "_Install Packages"
+msgstr "_نصب بسته‌ها"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:274
+msgid "Save Code _Block As…"
+msgstr "ذخیره به نام _قالب کد..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:289
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_رونوشت از متن"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:520
 msgid "Yelp URI"
 msgstr "نشانی یلِپ"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:447
+#: ../libyelp/yelp-view.c:521
 msgid "A YelpUri with the current location"
 msgstr "یک YelpUri همراه با محل فعلی"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:455
+#: ../libyelp/yelp-view.c:529
 msgid "Loading State"
 msgstr "وضعیت بارگیری"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:456
+#: ../libyelp/yelp-view.c:530
 msgid "The loading state of the view"
 msgstr "وضعیت بارگذاری نما"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:465
+#: ../libyelp/yelp-view.c:539
 msgid "Page ID"
 msgstr "شناسه صفحه"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:466
+#: ../libyelp/yelp-view.c:540
 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 msgstr "شناسه‌ی صفحه‌ی ریشه‌ای که دیده می‌شود"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:474
+#: ../libyelp/yelp-view.c:548
 msgid "Root Title"
 msgstr "تیتر ریشه"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:475
+#: ../libyelp/yelp-view.c:549
 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 msgstr "تیتر صفحه‌ی ریشه‌ای که دیده می‌شود"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:483
+#: ../libyelp/yelp-view.c:557
 msgid "Page Title"
 msgstr "تیتر صفحه"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:484
+#: ../libyelp/yelp-view.c:558
 msgid "The title of the page being viewed"
 msgstr "تیتر صفحه‌ای که دیده می‌شود"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:492
+#: ../libyelp/yelp-view.c:566
 msgid "Page Description"
 msgstr "توضیحات صفحه"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:493
+#: ../libyelp/yelp-view.c:567
 msgid "The description of the page being viewed"
 msgstr "توضیح صفحه‌ای که دیده می‌شود"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:501
+#: ../libyelp/yelp-view.c:575
 msgid "Page Icon"
 msgstr "شمایل صفحه"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:502
+#: ../libyelp/yelp-view.c:576
 msgid "The icon of the page being viewed"
 msgstr "شمایل صفحه‌ای که دیده می‌شود"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:744
+#: ../libyelp/yelp-view.c:821 ../libyelp/yelp-view.c:2195
+#, c-format
+msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
+msgstr "نشانی «‎%s» به یک پرونده‌ی واقعی اشاره نمی‌کند."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:827 ../libyelp/yelp-view.c:2201
+#, c-format
+msgid "The URI does not point to a valid page."
+msgstr "آدرس به یک صفحه‌ی معتبر اشاره نمی‌کند."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2207
+#, c-format
+msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
+msgstr "تجزیه‌ی نشانی «%s» امکان‌پذیر نیست"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:837
+#, c-format
+msgid "Unknown Error."
+msgstr "خطای نامعلوم."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:991
 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 msgstr "شما PackageKit ندارید. نصب بسته نیاز به PackageKit دارد."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1040
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1238
 msgid "Save Image"
 msgstr "ذخیره تصویر"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1135
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1337
 msgid "Save Code"
 msgstr "دخیره کد"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1298
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1433
 #, c-format
 msgid "Send email to %s"
 msgstr "ارسال پست الکترونیکی به %s"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1313
-msgid "_Install Packages"
-msgstr "_نصب بسته‌ها"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_باز کردن پیوند"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1328
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "_رونوشت از محل پیوند"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1334
-msgid "Open Link in New _Window"
-msgstr "بازکردن پیوند در _پنجره‌ی جدید"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1388
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1537
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_ذخیره تصویر به نام..."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1390
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1538
 msgid "_Save Video As…"
 msgstr "_ذخیره ویدیو به نام..."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1397
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1546
 msgid "S_end Image To…"
 msgstr "_ارسال تصویر به..."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1547
 msgid "S_end Video To…"
 msgstr "_ارسال ویدیو به..."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1410
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_رونوشت از متن"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1423
-msgid "C_opy Code Block"
-msgstr "_رونوشت قالب کد"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1428
-msgid "Save Code _Block As…"
-msgstr "ذخیره به نام _قالب کد..."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1535
-#, c-format
-msgid "See all search results for “%s”"
-msgstr "نمایش تمام نتایج جستجو برای «%s»"
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1656
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1889
 #, c-format
 msgid "Could not load a document for ‘%s’"
 msgstr "برای «%s» نمی‌توان سندی پیدا کرد"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1662
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1895
 #, c-format
 msgid "Could not load a document"
 msgstr "ناتوان در بارکردن یک سند"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1737
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1979
 msgid "Document Not Found"
 msgstr "سند پیدا نشد"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1739
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1981
 msgid "Page Not Found"
 msgstr "صفحه پیدا نشد"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1742
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1984
 msgid "Cannot Read"
 msgstr "نمی‌توان خواند"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1748
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1990
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "خطای نامعلوم"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1768
+#: ../libyelp/yelp-view.c:2010
 msgid "Search for packages containing this document."
 msgstr "جستجو برای بسته‌های حاوی این سند."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1918
-#, c-format
-msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
-msgstr "نشانی «‎%s» به یک پرونده‌ی واقعی اشاره نمی‌کند."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1924
-#, c-format
-msgid "The URI does not point to a valid page."
-msgstr "آدرس به یک صفحه‌ی معتبر اشاره نمی‌کند."
-
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1930
-#, c-format
-msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
-msgstr "تجزیه‌ی نشانی «%s» امکان‌پذیر نیست"
-
 #: ../src/yelp-application.c:59
 msgid "Turn on editor mode"
 msgstr "روشن کردن حالت ویرایش"
 
-#: ../src/yelp-application.c:272 ../src/yelp-window.c:1165
+#: ../src/yelp-application.c:270 ../src/yelp-window.c:1180 ../src/yelp-window.c:1188
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Help"
 msgstr "راهنما"
 
-#: ../src/yelp-application.c:322
+#: ../src/yelp-application.c:320
 msgid "New Window"
 msgstr "پنجره‌ی جدید"
 
-#: ../src/yelp-application.c:326
+#: ../src/yelp-application.c:324
 msgid "Larger Text"
 msgstr "متن بزرگتر"
 
-#: ../src/yelp-application.c:327
+#: ../src/yelp-application.c:325
 msgid "Smaller Text"
 msgstr "متن کوچکتر"
 
-#: ../src/yelp-window.c:206
+#: ../src/yelp-window.c:211
 msgid "Application"
 msgstr "برنامه"
 
-#: ../src/yelp-window.c:207
+#: ../src/yelp-window.c:212
 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 msgstr "یک نمونه‌ی YelpApplication جهت کنترل این پنجره"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:343
 msgid "Back"
 msgstr "عقب"
 
-#: ../src/yelp-window.c:332
+#: ../src/yelp-window.c:350
 msgid "Forward"
 msgstr "جلو"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:361
 msgid "Menu"
 msgstr "منو"
 
-#: ../src/yelp-window.c:348
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "Find…"
 msgstr "پیدا کردن..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:367
 msgid "Print…"
 msgstr "چاپ..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:354
+#: ../src/yelp-window.c:372
 msgid "Previous Page"
 msgstr "صفحه‌ی قبل"
 
-#: ../src/yelp-window.c:355
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "Next Page"
 msgstr "صفحه‌ی بعد"
 
-#: ../src/yelp-window.c:360
+#: ../src/yelp-window.c:378
 msgid "All Help"
 msgstr "تمام راهنما"
 
-#: ../src/yelp-window.c:382
+#: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "Search (Ctrl+S)"
 msgstr "جست‌وجو"
 
-#: ../src/yelp-window.c:416
+#: ../src/yelp-window.c:434
 msgid "No bookmarks"
 msgstr "بدون نشانک‌ها"
 
-#: ../src/yelp-window.c:424
+#: ../src/yelp-window.c:442
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "اضافه کردن چوب‌الف"
 
-#: ../src/yelp-window.c:430
+#: ../src/yelp-window.c:448
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "حذف نشانک"
 
@@ -487,12 +480,14 @@ msgstr "راهنمایی گرفتن در مورد گنوم"
 msgid "documentation;information;manual;"
 msgstr "مستندات;اطلاعات;راهنما;"
 
+#~ msgid "See all search results for “%s”"
+#~ msgstr "نمایش تمام نتایج جستجو برای «%s»"
+
 #~ msgid "Enable Search"
 #~ msgstr "فعال‌کردن جستجو"
 
 #~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
-#~ msgstr ""
-#~ "اینکه آیا از ورودی مکان می‌توان به عنوان فیلد جستجو استفاده کرد یا خیر"
+#~ msgstr "اینکه آیا از ورودی مکان می‌توان به عنوان فیلد جستجو استفاده کرد یا خیر"
 
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "_جستجو..."
@@ -967,8 +962,7 @@ msgstr "مستندات;اطلاعات;راهنما;"
 #~ msgid "Graphics"
 #~ msgstr "گرافیک"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
+#~ msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
 #~ msgstr "راهنماهای مرتبط با برنامه‌هایی که با دنیای خارج در ارتباط‌اند"
 
 #~ msgid "Guides for getting involved in development"
@@ -1011,11 +1005,9 @@ msgstr "مستندات;اطلاعات;راهنما;"
 #~ msgstr "بازی‌های کودکان"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
-#~ "disabilities"
+#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities"
 #~ msgstr ""
-#~ "درباره اینکه سیستم خود را برای افراد ناتوان قابل استفاده کنید بیشتر یاد "
-#~ "بگیرید "
+#~ "درباره اینکه سیستم خود را برای افراد ناتوان قابل استفاده کنید بیشتر یاد بگیرید "
 
 #~ msgid "Licenses"
 #~ msgstr "گواهینامه‌ها"
@@ -1137,10 +1129,8 @@ msgstr "مستندات;اطلاعات;راهنما;"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "تنظیمات"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
-#~ msgstr ""
-#~ "تنظیماتی که کاربران می‌توانند دستکاری کنند تا محیط خود را دلپذیرتر کنند"
+#~ msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
+#~ msgstr "تنظیماتی که کاربران می‌توانند دستکاری کنند تا محیط خود را دلپذیرتر کنند"
 
 #~ msgid "Simulation Games"
 #~ msgstr "بازی‌های شبیه‌سازی"
@@ -1374,11 +1364,11 @@ msgstr "مستندات;اطلاعات;راهنما;"
 #~ msgstr "اطلاعاتی درباره‌ی خطا موجود نیست."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
-#~ "in an unsupported format."
+#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an "
+#~ "unsupported format."
 #~ msgstr ""
-#~ "خواندن و رمزگشایی پرونده‌ی «%s» ممکن نیست. ممکن است این پرونده تحت یک قالب "
-#~ "پشتیبانی نشده فشرده شده باشد."
+#~ "خواندن و رمزگشایی پرونده‌ی «%s» ممکن نیست. ممکن است این پرونده تحت یک قالب پشتیبانی "
+#~ "نشده فشرده شده باشد."
 
 #~ msgid "Use a private session"
 #~ msgstr "از نشست خصوصی استفاده شود"
@@ -1390,11 +1380,10 @@ msgstr "مستندات;اطلاعات;راهنما;"
 #~ msgstr "مرورگر راهنمای گنوم"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
-#~ "is formatted incorrectly."
+#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
+#~ "formatted incorrectly."
 #~ msgstr ""
-#~ "تجزیه پرونده‌ی «%s» ممکن نیست. این پرونده یا وجود ندارد، یا اشتباه "
-#~ "قالب‌بندی شده است."
+#~ "تجزیه پرونده‌ی «%s» ممکن نیست. این پرونده یا وجود ندارد، یا اشتباه قالب‌بندی شده است."
 
 #~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 #~ msgstr "ساختار YelpDocInfo نوشتار"
@@ -1420,30 +1409,28 @@ msgstr "مستندات;اطلاعات;راهنما;"
 #~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
 #~ msgstr "چاپ نوشتار شما ممکن نبود:  %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1";
-#~ msgstr ""
-#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1";
+#~ msgid "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1";
+#~ msgstr "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1";
 
 #~ msgid "the GNOME Support Forums"
 #~ msgstr "انجمن‌های پشتیبانی گنوم"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
-#~ "not a valid XSLT stylesheet."
+#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a "
+#~ "valid XSLT stylesheet."
 #~ msgstr ""
-#~ "تجزیه‌ی عبارت جستجو ممکن نیست. پرونده‌ی «‌%s» یا وجود ندارد و یا صفحه‌ی سبک "
-#~ "XSLT معتبری نیست."
+#~ "تجزیه‌ی عبارت جستجو ممکن نیست. پرونده‌ی «‌%s» یا وجود ندارد و یا صفحه‌ی سبک XSLT "
+#~ "معتبری نیست."
 
 #~ msgid "No results for \"%s\""
 #~ msgstr "هیچ نتیجه‌ای برای «%s» پیدا نشد"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
-#~ "topic you want help with."
+#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you "
+#~ "want help with."
 #~ msgstr ""
-#~ "سعی کنید برای شرح مشکلی که دارید یا موضوعی که در مورد آن راهنمایی "
-#~ "می‌خواهید از کلمات دیگری استفاده کنید."
+#~ "سعی کنید برای شرح مشکلی که دارید یا موضوعی که در مورد آن راهنمایی می‌خواهید از "
+#~ "کلمات دیگری استفاده کنید."
 
 #~ msgid "Help Contents"
 #~ msgstr "محتویات راهنما"
@@ -1458,11 +1445,11 @@ msgstr "مستندات;اطلاعات;راهنما;"
 #~ msgstr "YelpTocPager:شمارش مکث منفی است."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
-#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or "
+#~ "is not a valid XSLT stylesheet."
 #~ msgstr ""
-#~ "پردازش فهرست مندرجات ممکن نیست. پرونده‌ی «‌%s» یا وجود ندارد و یا صفحه‌ی سبک "
-#~ "XSLT معتبری نیست."
+#~ "پردازش فهرست مندرجات ممکن نیست. پرونده‌ی «‌%s» یا وجود ندارد و یا صفحه‌ی سبک XSLT "
+#~ "معتبری نیست."
 
 #~ msgid "Read man page for %s"
 #~ msgstr "خواندن صفحه‌ی راهنمای man برای %s"
@@ -1561,11 +1548,11 @@ msgstr "مستندات;اطلاعات;راهنما;"
 #~ msgstr "جستجو در این نسخه پشتیبانی نمی‌شود."
 
 #~ msgid ""
-#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
-#~ "document to convert to XML."
+#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to "
+#~ "convert to XML."
 #~ msgstr ""
-#~ "نوشتارهای SGML دیگر پشتیبانی نمی‌شوند. لطفاً از مؤلف نوشتار بخواهید که آن "
-#~ "را به XML تبدیل کند."
+#~ "نوشتارهای SGML دیگر پشتیبانی نمی‌شوند. لطفاً از مؤلف نوشتار بخواهید که آن را به XML "
+#~ "تبدیل کند."
 
 #~ msgid "Fin_d:"
 #~ msgstr "_پیدا کردن:"
@@ -1577,27 +1564,26 @@ msgstr "مستندات;اطلاعات;راهنما;"
 #~ msgstr "پیدا کردن _قبلی"
 
 #~ msgid ""
-#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
-#~ "format may not be supported."
+#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may "
+#~ "not be supported."
 #~ msgstr ""
-#~ "برای پرونده‌ی «‎%s» نمی‌توان یک transformation context ایجاد کرد. ممکن است "
-#~ "این قالب پشتیبانی نشده باشد."
+#~ "برای پرونده‌ی «‎%s» نمی‌توان یک transformation context ایجاد کرد. ممکن است این قالب "
+#~ "پشتیبانی نشده باشد."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
-#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
-#~ "the maintainers of that application."
+#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this "
+#~ "section from a Help button in an application, please report this to the "
+#~ "maintainers of that application."
 #~ msgstr ""
-#~ "بخش «%s» در این نوشتار وجود ندارد. اگر شما از طریق دکمه‌ی راهنمای یک "
-#~ "برنامه به این بخش ارجاع داده شده‌اید، لطفاً این موضوع را به مسئول نگهداری "
-#~ "آن برنامه اطلاع دهید."
+#~ "بخش «%s» در این نوشتار وجود ندارد. اگر شما از طریق دکمه‌ی راهنمای یک برنامه به این "
+#~ "بخش ارجاع داده شده‌اید، لطفاً این موضوع را به مسئول نگهداری آن برنامه اطلاع دهید."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
-#~ "might not have permissions to read it."
+#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not "
+#~ "have permissions to read it."
 #~ msgstr ""
-#~ "خواندن پرونده‌ی «‎%s» ممکن نیست .امکان دارد این پرونده مفقود شده باشد و یا "
-#~ "شما اجازه‌ی خواندن آن را نداشته باشید."
+#~ "خواندن پرونده‌ی «‎%s» ممکن نیست .امکان دارد این پرونده مفقود شده باشد و یا شما "
+#~ "اجازه‌ی خواندن آن را نداشته باشید."
 
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr ""
@@ -1610,18 +1596,17 @@ msgstr "مستندات;اطلاعات;راهنما;"
 #~ msgstr "یک نمایشگر و مرورگر مستندات برای رومیزی گنوم."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
-#~ "is improperly formatted."
+#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
+#~ "improperly formatted."
 #~ msgstr ""
-#~ "تجزیه پرونده‌ی «‎%s» ممکن نیست. پرونده یا وجود ندارد و یا قالب‌بندی‌اش "
-#~ "نامناسب است."
+#~ "تجزیه پرونده‌ی «‎%s» ممکن نیست. پرونده یا وجود ندارد و یا قالب‌بندی‌اش نامناسب است."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either "
-#~ "missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
+#~ "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it "
+#~ "is not a valid XSLT stylesheet."
 #~ msgstr ""
-#~ "پردازش نوشتار «‎%s» ممکن نیست. پرونده‌ی «‎%s» یا وجود ندارد و یا یک صفحه‌ی "
-#~ "سبک XSLT معتبر نیست."
+#~ "پردازش نوشتار «‎%s» ممکن نیست. پرونده‌ی «‎%s» یا وجود ندارد و یا یک صفحه‌ی سبک XSLT "
+#~ "معتبر نیست."
 
 #~ msgid "Library Functions"
 #~ msgstr "توابع کتاب‌خانه‌ای"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]