[libpeas] Finnish translation update

[Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>]

commit c209580b00359d5767b11359a0e75ad90dd98bda
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>
Date:   Thu Sep 10 18:48:58 2015 +0300

    Finnish translation update

 po/fi.po |   21 ++++++++++-----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 1eed706..eabab63 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpeas\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=libpeas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-13 11:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-13 17:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-05 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-05 16:13+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "Language: \n"
@@ -114,7 +114,6 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
 #: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:323
-#| msgid "_Preferences"
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Asetukset"
 
@@ -150,15 +149,17 @@ msgstr "Liitännäinen"
 #. Avoid having markup in a translated string
 #: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:634
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>The plugin '%s' could not be loaded</b>\n"
-#| "An error occurred: %s"
 msgid "The plugin '%s' could not be loaded"
 msgstr "Liitännäistä ”%s” ei voitu ladata"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:638
-msgid "An error occurred: "
-msgstr "Tapahtui virhe:"
+#. Keep separate because some translations do special things
+#. * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
+#.
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:640
+#, c-format
+#| msgid "An error occurred: "
+msgid "An error occurred: %s"
+msgstr "Tapahtui virhe: %s"
 
 #. Translators: The directory in which the demo program was compiled at
 #: ../peas-demo/peas-demo.c:41
@@ -174,11 +175,9 @@ msgid "- libpeas demo application"
 msgstr "- libpeas-demosovellus"
 
 #: ../tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:77
-#| msgid "_About"
 msgid "About"
 msgstr "Tietoja"
 
 #: ../tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:82
-#| msgid "_Preferences"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"