GNOME.org
 

[smuxi] Updated Polish translation

commit 3b61fbe9bf110d49c36d0cccc1fb07f21911d78b
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Wed Sep 2 16:42:02 2015 +0200

    Updated Polish translation

 po-Engine-Campfire/pl.po      |   10 ++--
 po-Engine-IRC/pl.po           |   20 ++++----
 po-Engine-JabbR/pl.po         |    8 ++--
 po-Engine-MessageBuffer/pl.po |   26 +++++-----
 po-Engine-Twitter/pl.po       |   27 +++++------
 po-Engine-XMPP/pl.po          |   14 +++---
 po-Engine/pl.po               |   42 +++++++++---------
 po-Frontend-GNOME-IRC/pl.po   |   98 +++++++++++++++++++++-------------------
 po-Frontend-GNOME/pl.po       |   36 ++++++++--------
 po-Frontend/pl.po             |    8 ++--
 po-Server/pl.po               |   26 +++++-----
 11 files changed, 159 insertions(+), 156 deletions(-)
---
diff --git a/po-Engine-Campfire/pl.po b/po-Engine-Campfire/pl.po
index 3a27b96..f617e10 100644
--- a/po-Engine-Campfire/pl.po
+++ b/po-Engine-Campfire/pl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smuxi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-23 13:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-23 13:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 16:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 16:17+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:123
 msgid "Connecting to campfire... "
-msgstr "Łączenie z Campfire... "
+msgstr "Łączenie z Campfire… "
 
 #: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:166
 msgid "Connected to campfire"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Wyślij"
 #: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:263
 #, csharp-format
 msgid "'{0}' ({1} B) {2}"
-msgstr "\"{0}\" ({1} B) {2}"
+msgstr "„{0}” ({1} B) {2}"
 
 #: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:367
 #, csharp-format
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Wysłanie wiadomości się nie powiodło: {0}"
 #: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:383
 #, csharp-format
 msgid "has uploaded '{0}' ({1} B) {2}"
-msgstr "wysłał \"{0}\" ({1} B) {2}"
+msgstr "wysłał „{0}” ({1} B) {2}"
 
 #. TRANSLATOR: {0} is the name of the room
 #: ../src/Engine-Campfire/Protocols/Campfire/CampfireProtocolManager.cs:420
diff --git a/po-Engine-IRC/pl.po b/po-Engine-IRC/pl.po
index 6d24d9d..a0c50f5 100644
--- a/po-Engine-IRC/pl.po
+++ b/po-Engine-IRC/pl.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smuxi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-12 16:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 16:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 16:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 16:21+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Używanie pośrednika: {0}:{1}"
 #: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:386
 #, csharp-format
 msgid "Connecting to {0} port {1}..."
-msgstr "Łączenie z {0} przez port {1}..."
+msgstr "Łączenie z {0} przez port {1}…"
 
 #: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:400
 #: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:541
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Połączono z {0}"
 
 #: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:409
 msgid "Logging in..."
-msgstr "Logowanie..."
+msgstr "Logowanie…"
 
 #: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:449
 msgid "Connection failed!"
@@ -79,12 +79,12 @@ msgstr "Połączenie się nie powiodło. Powód: "
 
 #: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:466
 msgid "Disconnecting..."
-msgstr "Rozłączanie..."
+msgstr "Rozłączanie…"
 
 #: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:471
 #, csharp-format
 msgid "Disconnecting from {0}..."
-msgstr "Rozłączanie z {0}..."
+msgstr "Rozłączanie z {0}…"
 
 #: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:478
 #, csharp-format
@@ -102,12 +102,12 @@ msgstr "Niepołączony"
 
 #: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:527
 msgid "Reconnecting..."
-msgstr "Ponowne łączenie..."
+msgstr "Ponowne łączenie…"
 
 #: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:535
 #, csharp-format
 msgid "Reconnecting to {0}..."
-msgstr "Ponowne łączenie z {0}..."
+msgstr "Ponowne łączenie z {0}…"
 
 #: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:554
 msgid "Reconnect Error"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Już dołączono do kanału: {0}. Wpisanie /window {0} przełączy na ni
 #: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:1265
 #, csharp-format
 msgid "Active joins: {0} - Queued joins: {1}"
-msgstr "Dołączono do: {0} - w kolejce: {1}"
+msgstr "Dołączono do: {0} — w kolejce: {1}"
 
 #. TRANSLATORS: final message will look like this:
 #. Joining: #chan1 - Remaining active joins: #chan2 / queued joins: #chan3
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid ""
 "seconds..."
 msgstr ""
 "Połączenie z {0} przez port {1} się nie powiodło (próba: {2}), ponowna próba "
-"połączenia za {3} s..."
+"połączenia za {3} s…"
 
 #: ../src/Engine-IRC/Protocols/Irc/IrcProtocolManager.cs:3851
 #, csharp-format
diff --git a/po-Engine-JabbR/pl.po b/po-Engine-JabbR/pl.po
index c817e57..05bd156 100644
--- a/po-Engine-JabbR/pl.po
+++ b/po-Engine-JabbR/pl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smuxi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-12 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 16:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 16:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -45,12 +45,12 @@ msgstr "Połączenie się nie powiodło. Powód: {0}"
 #: ../src/Engine-JabbR/JabbrProtocolManager.cs:243
 #, csharp-format
 msgid "Connecting to {0}..."
-msgstr "Łączenie z {0}..."
+msgstr "Łączenie z {0}…"
 
 #: ../src/Engine-JabbR/JabbrProtocolManager.cs:354
 #, csharp-format
 msgid "Reconnecting to {0}..."
-msgstr "Ponowne łączenie {0}..."
+msgstr "Ponowne łączenie {0}…"
 
 #: ../src/Engine-JabbR/JabbrProtocolManager.cs:447
 msgid "not connected"
diff --git a/po-Engine-MessageBuffer/pl.po b/po-Engine-MessageBuffer/pl.po
index 1e5564b..cc3fa16 100644
--- a/po-Engine-MessageBuffer/pl.po
+++ b/po-Engine-MessageBuffer/pl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smuxi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-12 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 17:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 16:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 16:23+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Opcje:"
 #: ../src/Engine-MessageBuffer/Main.cs:90
 #, csharp-format
 msgid "Unknown action: '{0}'"
-msgstr "Nieznane działanie: \"{0}\""
+msgstr "Nieznane działanie: „{0}”"
 
 #: ../src/Engine-MessageBuffer/Main.cs:97
 #, csharp-format
@@ -60,14 +60,14 @@ msgstr "Błąd wiersza poleceń: {0}"
 #: ../src/Engine-MessageBuffer/Main.cs:109
 msgid "Database format (valid values: auto, db4o, sqlite)"
 msgstr ""
-"Format bazy danych (prawidłowe wartości: \"auto\" (automatycznie), \"db4o\", "
-"\"sqlite\")"
+"Format bazy danych (prawidłowe wartości: „auto” (automatycznie), „db4o”, "
+"„sqlite”)"
 
 #: ../src/Engine-MessageBuffer/Main.cs:124
 #: ../src/Engine-MessageBuffer/Main.cs:188
 #, csharp-format
 msgid "Unknown {0} option: '{1}'"
-msgstr "Nieznana opcja {0}: \"{1}\""
+msgstr "Nieznana opcja {0}: „{1}”"
 
 #: ../src/Engine-MessageBuffer/Main.cs:135
 #, csharp-format
@@ -86,14 +86,14 @@ msgstr "ścieżka_do_bazy_danych jest wymagana"
 #: ../src/Engine-MessageBuffer/Main.cs:165
 msgid "Source format (valid values: auto, db4o, sqlite)"
 msgstr ""
-"Format źródłowy (prawidłowe wartości: \"auto\" (automatycznie), \"db4o\", "
-"\"sqlite\")"
+"Format źródłowy (prawidłowe wartości: „auto” (automatycznie), „db4o”, "
+"„sqlite”)"
 
 #: ../src/Engine-MessageBuffer/Main.cs:173
 msgid "Destination format (valid values: auto, db4o, sqlite)"
 msgstr ""
-"Format docelowy (prawidłowe wartości: \"auto\" (automatycznie), \"db4o\", "
-"\"sqlite\")"
+"Format docelowy (prawidłowe wartości: „auto” (automatycznie), „db4o”, "
+"„sqlite”)"
 
 #: ../src/Engine-MessageBuffer/Main.cs:199
 #, csharp-format
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Ścieżka do pliku źródłowego"
 #: ../src/Engine-MessageBuffer/Main.cs:205
 msgid "Destination file path or -/empty for stdout"
 msgstr ""
-"Ścieżka do pliku docelowego lub \"-/empty\", aby użyć standardowego wyjścia"
+"Ścieżka do pliku docelowego lub „-/empty”, aby użyć standardowego wyjścia"
 
 #: ../src/Engine-MessageBuffer/Main.cs:216
 msgid "source_db and destination_db are required"
@@ -128,9 +128,9 @@ msgstr "Docelowa baza danych {0} musi być pusta."
 #: ../src/Engine-MessageBuffer/Main.cs:298
 #, csharp-format
 msgid "Unknown file format: '{0}'"
-msgstr "Nieznany format pliku: \"{0}\""
+msgstr "Nieznany format pliku: „{0}”"
 
 #: ../src/Engine-MessageBuffer/Main.cs:320
 #, csharp-format
 msgid "Unsupported buffer type: '{0}'"
-msgstr "Nieobsługiwany typ bufora: \"{0}\""
+msgstr "Nieobsługiwany typ bufora: „{0}”"
diff --git a/po-Engine-Twitter/pl.po b/po-Engine-Twitter/pl.po
index 7ff147e..3f67c95 100644
--- a/po-Engine-Twitter/pl.po
+++ b/po-Engine-Twitter/pl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smuxi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-12 17:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 17:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 16:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Używanie pośrednika: {0}:{1}"
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:217
 msgid "Connecting to Twitter..."
-msgstr "Łączenie z serwisem Twitter..."
+msgstr "Łączenie z serwisem Twitter…"
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:259
 msgid "Twitter authorization required."
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
 "Please open the following URL and click \"Allow\" to allow Smuxi to connect "
 "to your Twitter account: {0}"
 msgstr ""
-"Proszę otworzyć poniższy adres URL i kliknąć przycisk \"Zezwól\", aby "
+"Proszę otworzyć poniższy adres URL i kliknąć przycisk „Zezwól”, aby "
 "umożliwić programowi Smuxi łączenie się z kontem w serwisie Twitter: {0}"
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:282
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Połączenie się nie powiodło. Powód: {0}"
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:317
 msgid "Fetching user details from Twitter, please wait..."
-msgstr "Pobieranie danych użytkownika z serwisu Twitter, proszę czekać..."
+msgstr "Pobieranie danych użytkownika z serwisu Twitter, proszę czekać…"
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:324
 msgid "Finished fetching user details."
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:381
 msgid "Fetching friends from Twitter, please wait..."
-msgstr "Pobieranie listy znajomych z serwisu Twitter, proszę czekać..."
+msgstr "Pobieranie listy znajomych z serwisu Twitter, proszę czekać…"
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:390
 msgid "Finished fetching friends."
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid ""
 "account."
 msgstr ""
 "Proszę ponowić przez zamknięcie tej karty i ponowne połączenie z kontem "
-"\"{0}\" serwisu Twitter."
+"„{0}” serwisu Twitter."
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:865
 msgid "Migrated Twitter account from basic auth to OAuth."
@@ -148,25 +148,24 @@ msgstr ""
 #, csharp-format
 msgid "Successfully authorized Twitter account \"{0}\" for Smuxi"
 msgstr ""
-"Pomyślnie upoważniono konto \"{0}\" serwisu Twitter do użycia w programie "
-"Smuxi"
+"Pomyślnie upoważniono konto „{0}” serwisu Twitter do użycia w programie Smuxi"
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:902
 #, csharp-format
 msgid "Could not update status - Reason: {0}"
-msgstr "Nie można zaktualizować stanu - powód: {0}"
+msgstr "Nie można zaktualizować stanu — powód: {0}"
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:913
 msgid "Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message"
 msgstr ""
-"Nie można wysłać wiadomości - nie podano celu. Proszę użyć /msg $pseudonim "
+"Nie można wysłać wiadomości — nie podano celu. Proszę użyć: /msg $pseudonim "
 "wiadomość"
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:930
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1025
 #, csharp-format
 msgid "Could not send message - Reason: {0}"
-msgstr "Nie można wysłać wiadomości - powód: {0}"
+msgstr "Nie można wysłać wiadomości — powód: {0}"
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:950
 msgid "Other timelines"
@@ -174,12 +173,12 @@ msgstr "Inne osie czasu"
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1008
 msgid "Could not send message - the specified user does not exist."
-msgstr "Nie można wysłać wiadomości - podany użytkownik nie istnieje."
+msgstr "Nie można wysłać wiadomości — podany użytkownik nie istnieje."
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1122
 #, csharp-format
 msgid "Search {0}"
-msgstr "Wyszukiwanie {0}"
+msgstr "Wyszukiwanie „{0}”"
 
 #: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1245
 #, csharp-format
diff --git a/po-Engine-XMPP/pl.po b/po-Engine-XMPP/pl.po
index 00c5a1c..255ef8f 100644
--- a/po-Engine-XMPP/pl.po
+++ b/po-Engine-XMPP/pl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smuxi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-12 17:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 16:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 16:25+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -124,12 +124,12 @@ msgstr "Nieprawidłowy port: {0}"
 #: ../src/Engine-XMPP/Protocols/Xmpp/XmppProtocolManager.cs:1052
 #, csharp-format
 msgid "Priority for Available is: {0}"
-msgstr "Priorytet dla stanu Dostępny: {0}"
+msgstr "Priorytet dla stanu „Dostępny”: {0}"
 
 #: ../src/Engine-XMPP/Protocols/Xmpp/XmppProtocolManager.cs:1055
 #, csharp-format
 msgid "Priority for Away is: {0}"
-msgstr "Priorytet dla stanu Nieobecny: {0}"
+msgstr "Priorytet dla stanu „Nieobecny”: {0}"
 
 #: ../src/Engine-XMPP/Protocols/Xmpp/XmppProtocolManager.cs:1063
 #, csharp-format
@@ -270,17 +270,17 @@ msgstr "Wystąpił nieznany błąd rozmowy grupowej: {0}"
 #: ../src/Engine-XMPP/Protocols/Xmpp/XmppProtocolManager.cs:1894
 #, csharp-format
 msgid "Server of groupchat \"{0}\" not found."
-msgstr "Nie odnaleziono serwera rozmowy grupowej \"{0}\"."
+msgstr "Nie odnaleziono serwera rozmowy grupowej „{0}”."
 
 #: ../src/Engine-XMPP/Protocols/Xmpp/XmppProtocolManager.cs:1897
 #, csharp-format
 msgid "MUC service is not available for \"{0}\""
-msgstr "Niedostępna usługa MUC dla \"{0}\""
+msgstr "Niedostępna usługa MUC dla „{0}”"
 
 #: ../src/Engine-XMPP/Protocols/Xmpp/XmppProtocolManager.cs:1904
 #, csharp-format
 msgid "You do not have permission to join \"{0}\""
-msgstr "Brak uprawnień do dołączenia do \"{0}\""
+msgstr "Brak uprawnień do dołączenia do „{0}”"
 
 #: ../src/Engine-XMPP/Protocols/Xmpp/XmppProtocolManager.cs:1910
 #, csharp-format
diff --git a/po-Engine/pl.po b/po-Engine/pl.po
index bbba760..a39808a 100644
--- a/po-Engine/pl.po
+++ b/po-Engine/pl.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smuxi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-12 16:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 16:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 16:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 16:20+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Brak połączeń sieciowych"
 #: ../src/Engine/MessageBuffers/Db4oMessageBuffer.cs:263
 #, csharp-format
 msgid "Optimizing: {0}..."
-msgstr "Optymalizowanie: {0}..."
+msgstr "Optymalizowanie: {0}…"
 
 #: ../src/Engine/MessageBuffers/Db4oMessageBuffer.cs:281
 #, csharp-format
@@ -50,12 +50,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/Engine/Messages/MessageBuilder.cs:771
 #, csharp-format
 msgid "{0} is typing..."
-msgstr "Użytkownik {0} pisze..."
+msgstr "Użytkownik {0} pisze…"
 
 #: ../src/Engine/Messages/MessageBuilder.cs:777
 #, csharp-format
 msgid "{0} has stopped typing..."
-msgstr "Użytkownik {0} przestał pisać..."
+msgstr "Użytkownik {0} przestał pisać…"
 
 #: ../src/Engine/Messages/MessageBuilder.cs:820
 #, csharp-format
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Rozłączono z {0}"
 #: ../src/Engine/Session.cs:247
 #, csharp-format
 msgid "Automatically connecting to {0}..."
-msgstr "Automatyczne łączenie z {0}..."
+msgstr "Automatyczne łączenie z {0}…"
 
 #: ../src/Engine/Session.cs:278
 #, csharp-format
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Połączenie się nie powiodło"
 #: ../src/Engine/Session.cs:657
 #, csharp-format
 msgid "Disconnect failed - could not find server: {0}"
-msgstr "Rozłączenie się nie powiodło -  nie można odnaleźć serwera: {0}"
+msgstr "Rozłączenie się nie powiodło — nie można odnaleźć serwera: {0}"
 
 #: ../src/Engine/Session.cs:699
 msgid "Reconnect failed!"
@@ -140,42 +140,42 @@ msgstr "Nieprawidłowy format klucz/wartość."
 #: ../src/Engine/Session.cs:778
 #, csharp-format
 msgid "Invalid config key: '{0}'"
-msgstr "Nieprawidłowy klucz konfiguracji: \"{0}\""
+msgstr "Nieprawidłowy klucz konfiguracji: „{0}”"
 
 #: ../src/Engine/Session.cs:794 ../src/Engine/Session.cs:800
 #, csharp-format
 msgid "Could not convert config value: '{0}' to type: {1}"
-msgstr "Nie można skonwertować wartości konfiguracji: \"{0}\" do typu: {1}"
+msgstr "Nie można skonwertować wartości konfiguracji: „{0}” do typu: {1}"
 
 #: ../src/Engine/Session.cs:814
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Invalid config remove key: '{0}'. Valid remove keys: MessagePatterns/{{ID}}."
 msgstr ""
-"Nieprawidłowy klucz usuwania konfiguracji: \"{0}\". Prawidłowe klucze "
+"Nieprawidłowy klucz usuwania konfiguracji: „{0}”. Prawidłowe klucze "
 "usuwania: MessagePatterns/{{ID}}."
 
 #: ../src/Engine/Session.cs:827
 #, csharp-format
 msgid "Message pattern with ID: '{0}' does not exist."
-msgstr "Wzór wiadomości o identyfikatorze: \"{0}\" nie istnieje."
+msgstr "Wzór wiadomości o identyfikatorze: „{0}” nie istnieje."
 
 #: ../src/Engine/Session.cs:834
 #, csharp-format
 msgid "Message pattern with ID: '{0}' removed."
-msgstr "Usunięto wzór wiadomości o identyfikatorze: \"{0}\"."
+msgstr "Usunięto wzór wiadomości o identyfikatorze: „{0}”."
 
 #: ../src/Engine/Session.cs:842
 msgid "Invalid parameter for config; use load, save, get or set."
 msgstr ""
-"Nieprawidłowy parametr dla konfiguracji; można użyć \"load\" (wczytanie), "
-"\"save\" (zapisanie), \"get\" (pobranie) lub \"set\" (ustawienie)."
+"Nieprawidłowy parametr dla konfiguracji; można użyć „load” (wczytanie), "
+"„save” (zapisanie), „get” (pobranie) lub „set” (ustawienie)."
 
 #: ../src/Engine/Session.cs:919
 msgid "Invalid parameter for network; use list, switch, or close"
 msgstr ""
-"Nieprawidłowy parametr dla sieci; można użyć \"list\" (lista), \"switch"
-"\" (zmiana) lub \"close\" (zamknięcie)"
+"Nieprawidłowy parametr dla sieci; można użyć „list” (lista), "
+"„switch” (zmiana) lub „close” (zamknięcie)"
 
 #. TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a
 #. list of networks below
@@ -214,12 +214,12 @@ msgstr "Dostępne sieci"
 #: ../src/Engine/Session.cs:998
 #, csharp-format
 msgid "Network close failed - could not find network: {0}"
-msgstr "Zamknięcie sieci się nie powiodło - nie można odnaleźć sieci: {0}"
+msgstr "Zamknięcie sieci się nie powiodło — nie można odnaleźć sieci: {0}"
 
 #: ../src/Engine/Session.cs:1042
 #, csharp-format
 msgid "Network switch failed - could not find network: {0}"
-msgstr "Zmiana sieci się nie powiodła - nie można odnaleźć sieci: {0}"
+msgstr "Zmiana sieci się nie powiodła — nie można odnaleźć sieci: {0}"
 
 #: ../src/Engine/Session.cs:1060
 msgid "Not connected to any network"
@@ -274,12 +274,12 @@ msgstr "Hasło nie może być puste."
 #: ../src/Engine/Config/UserListController.cs:136
 #, csharp-format
 msgid "User \"{0}\" doesn't exist."
-msgstr "Użytkownik \"{0}\" nie istnieje."
+msgstr "Użytkownik „{0}” nie istnieje."
 
 #: ../src/Engine/Config/UserListController.cs:145
 #, csharp-format
 msgid "User \"{0}\" already exists."
-msgstr "Użytkownik \"{0}\" już istnieje."
+msgstr "Użytkownik „{0}” już istnieje."
 
 #: ../src/Engine/Config/ServerListController.cs:118
 msgid "Network must not be empty."
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Adres serwera zawiera nieprawidłowe znaki (znak nowego wiersza)."
 #: ../src/Engine/Config/ServerListController.cs:148
 #, csharp-format
 msgid "Server ID '{0}' already exists."
-msgstr "Identyfikator serwera \"{0}\" już istnieje."
+msgstr "Identyfikator serwera „{0}” już istnieje."
 
 #: ../src/Engine/Chats/ChatModel.cs:106
 #, csharp-format
diff --git a/po-Frontend-GNOME-IRC/pl.po b/po-Frontend-GNOME-IRC/pl.po
index cc17cc6..07c6b04 100644
--- a/po-Frontend-GNOME-IRC/pl.po
+++ b/po-Frontend-GNOME-IRC/pl.po
@@ -1,92 +1,96 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
-# Translators:
-#   <lukasznaw gmail com>, 2012.
+# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# Aviary.pl
+# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
+# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
+# gnomepl aviary pl
+# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# <lukasznaw gmail com>, 2012.
+# Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2015.
+# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Smuxi - IRC client\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.smuxi.org/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-12-29 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-06 20:01+0000\n"
-"Last-Translator: lukasznaw <lukasznaw gmail com>\n"
-"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/smuxi/team/pl/)\n"
+"Project-Id-Version: smuxi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 16:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 16:41+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
+"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Poedit-Language: Polish\n"
+"X-Poedit-Country: Poland\n"
+
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:390
+msgid "Query"
+msgstr "Zapytanie"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:381
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:396
 msgid "Op"
-msgstr "Daj opa"
+msgstr "Daj operatora"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:385
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:400
 msgid "Deop"
-msgstr "Zabierz opa"
+msgstr "Zabierz operatora"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:389
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:404
 msgid "Voice"
-msgstr "Daj voice"
+msgstr "Daj Voice"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:393
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:408
 msgid "Devoice"
-msgstr "Zabierz voice"
+msgstr "Zabierz Voice"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:397
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:412
 msgid "Kick"
-msgstr "Wyrzuć z kanału"
+msgstr "Wyrzuć"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:401
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:416
 msgid "Kick + Ban"
-msgstr "Wyrzuć z kanału i zbanuj"
+msgstr "Wyrzuć i zbanuj"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:405
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:420
 msgid "Ban"
 msgstr "Zbanuj"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:409
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:424
 msgid "Unban"
 msgstr "Odbanuj"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:415
-msgid "Query"
-msgstr "Zapytanie"
-
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:419
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:64
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:430
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:92
 msgid "Whois"
 msgstr "Kim jest"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:423
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:68
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:434
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:96
 msgid "CTCP"
 msgstr "CTCP"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:432
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:75
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcGroupChatView.cs:443
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/IrcPersonChatView.cs:103
 msgid "Invite to"
-msgstr "Zaproś na"
+msgstr "Zaproś do"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:72
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:73
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:77
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:78
 msgid "Version"
 msgstr "Wersja"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:82
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:83
 msgid "Time"
 msgstr "Czas"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:87
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:88
 msgid "Finger"
-msgstr "Finger - informacje o osobie"
+msgstr "Finger"
 
-#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:92
+#: ../src/Frontend-GNOME-IRC/CtcpMenu.cs:93
 msgid "Userinfo"
 msgstr "Informacje o użytkowniku"
-
-
diff --git a/po-Frontend-GNOME/pl.po b/po-Frontend-GNOME/pl.po
index bda28b3..7c46dae 100644
--- a/po-Frontend-GNOME/pl.po
+++ b/po-Frontend-GNOME/pl.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smuxi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-12 19:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 19:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 16:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 16:30+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Używane pseudonimy. Można podać dodatkowe (oddzielone spacjami), które będą "
 "używane jako zapasowe, jeśli pierwszy pseudonim jest niedostępny. Domyślnie "
-"\"$pseudonim_\" i \"$pseudonim__\" będą używane jako zapasowe."
+"„$pseudonim_” i „$pseudonim__” będą używane jako zapasowe."
 
 #: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:3
 msgid "Nickname(s):"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Zapisywanie w _dzienniku"
 #: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:92
 #: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerDialog.cs:16
 msgid "Smuxi - Server"
-msgstr "Smuxi - serwer"
+msgstr "Smuxi — serwer"
 
 #: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:93
 #: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.ServerWidget.cs:263
@@ -512,7 +512,7 @@ msgid ""
 "similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful."
 msgstr ""
 "Zainspirowany przez połączenie programów screen i irssi, program Smuxi "
-"posiada odłączalny serwer (lub jako \"zwykły\" klient), który utrzymuje "
+"posiada odłączalny serwer (lub jako „zwykły” klient), który utrzymuje "
 "połączenie i umożliwia łączenie wielu interfejsów Smuxi w tym samym czasie. "
 "Jest to podobne do programów screen+irssi czy bramek IRC, ale jest bardziej "
 "eleganckie i ma większe możliwości."
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Błąd: {0}"
 #: ../src/Frontend-GNOME/EngineManagerDialog.cs:319
 #, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to delete the engine \"{0}\"?"
-msgstr "Na pewno usunąć mechanizm \"{0}\"?"
+msgstr "Na pewno usunąć mechanizm „{0}”?"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/Entry.cs:485
 #, csharp-format
@@ -646,11 +646,11 @@ msgstr "Uruchamia nową kopię programu Smuxi i ignoruje istniejącą"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/Main.cs:109
 msgid "Passing link to already running Smuxi instance..."
-msgstr "Przekazywanie odnośnika do już uruchomionej kopii programu Smuxi..."
+msgstr "Przekazywanie odnośnika do już uruchomionej kopii programu Smuxi…"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/Main.cs:117
 msgid "Bringing already running Smuxi instance to foreground..."
-msgstr "Przenoszenie już uruchomionej kopii programu Smuxi na wierzch..."
+msgstr "Przenoszenie już uruchomionej kopii programu Smuxi na wierzch…"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/MainWindow.cs:374
 #, csharp-format
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Pole pseudonimów nie może być puste."
 #: ../src/Frontend-GNOME/Preferences/PreferencesDialog.cs:892
 #, csharp-format
 msgid "Invalid highlight regex: '{0}'. Reason: {1}"
-msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne wyróżniania: \"{0}\". Powód: {1}"
+msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne wyróżniania: „{0}”. Powód: {1}"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/FindGroupChatDialog.cs:81
 #: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:100
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Rozłączono z mechanizmu."
 #: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:431
 #, csharp-format
 msgid "Reconnecting to engine... (attempt {0})"
-msgstr "Ponowne łączenie z mechanizmem... (próba: {0})"
+msgstr "Ponowne łączenie z mechanizmem… (próba: {0})"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/Frontend.cs:542
 #, csharp-format
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "Grupa/publiczne"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:65
 msgid "Engine Assistant - Smuxi"
-msgstr "Asystent mechanizmów - Smuxi"
+msgstr "Asystent mechanizmów — Smuxi"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/Views/Assistants/Engine/EngineAssistant.cs:87
 msgid "Add Smuxi Engine"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Dzień zmieniono na {0}"
 #: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:130
 #, csharp-format
 msgid "Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}"
-msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne filtru: \"{0}\". Powód: {1}"
+msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne filtru: „{0}”. Powód: {1}"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/Views/FilterListWidget.cs:197
 msgid "Are you sure you want to delete the selected filter?"
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Pasek _menu"
 #: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/GroupChatView.cs:321
 #, csharp-format
 msgid "Retrieving user list for {0}..."
-msgstr "Pobieranie listy użytkowników dla {0}..."
+msgstr "Pobieranie listy użytkowników dla {0}…"
 
 #. TRANSLATOR: this string will be appended to the one above
 #: ../src/Frontend-GNOME/Views/Chats/GroupChatView.cs:349
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "Wy_rażenie regularne"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.FindGroupChatDialog.cs:23
 msgid "Smuxi - Find Group Chat"
-msgstr "Smuxi - wyszukiwanie rozmowy grupowej"
+msgstr "Smuxi — wyszukiwanie rozmowy grupowej"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.FindGroupChatDialog.cs:47
 #: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.OpenChatDialog.cs:73
@@ -1176,11 +1176,11 @@ msgstr "Pasek _narzędziowy"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.QuickConnectDialog.cs:19
 msgid "Smuxi - Connect"
-msgstr "Smuxi - połączenie"
+msgstr "Smuxi — połączenie"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:206
 msgid "Smuxi - Preferences"
-msgstr "Smuxi - preferencje"
+msgstr "Smuxi — preferencje"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.SteticPreferencesDialog.cs:295
 msgid "Nicknames:"
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "Witamy w asystencie konfiguracji mechanizmu Smuxi.\n"
 "Przed użyciem mechanizmu należy podać kilka informacji.\n"
 "\n"
-"Kliknięcie przycisku \"Dalej\" rozpocznie."
+"Kliknięcie przycisku „Dalej” rozpocznie."
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.EngineAssistantNameWidget.cs:36
 msgid "_Engine Name:"
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.OpenChatDialog.cs:20
 msgid "Smuxi - Open Chat"
-msgstr "Smuxi - otwarcie rozmowy"
+msgstr "Smuxi — otwarcie rozmowy"
 
 #: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.OpenChatDialog.cs:63
 msgid "_Type:"
diff --git a/po-Frontend/pl.po b/po-Frontend/pl.po
index 94dd1b4..9da0184 100644
--- a/po-Frontend/pl.po
+++ b/po-Frontend/pl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smuxi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-12 17:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 17:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 16:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 16:26+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Mechanizm nie istnieje."
 #: ../src/Frontend/EngineManager.cs:313
 #, csharp-format
 msgid "Unknown channel ({0}) - only the following channel types are supported:"
-msgstr "Nieznany kanał ({0}) - obsłigiwane są tylko następujące typy kanałów:"
+msgstr "Nieznany kanał ({0}) — obsługiwane są tylko następujące typy kanałów:"
 
 #: ../src/Frontend/EngineManager.cs:322
 msgid ""
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "please verify them."
 msgstr ""
 "Rejestracja mechanizmu się nie powiodła. Nazwa użytkownika i/lub hasło są "
-"niepoprawne - proszę je sprawdzić."
+"niepoprawne — proszę je sprawdzić."
 
 #: ../src/Frontend/SshTunnelManager.cs:147
 msgid "SSH client application was not found: "
diff --git a/po-Server/pl.po b/po-Server/pl.po
index 69cbdb7..4f9d338 100644
--- a/po-Server/pl.po
+++ b/po-Server/pl.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smuxi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-12 17:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 17:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 16:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 16:31+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "Optimize message buffers and exit (valid values: none, defrag, index, all)"
 msgstr ""
 "Optymalizuje bufory wiadomości i kończy działanie (prawidłowe wartości: "
-"\"none\", \"defrag\", \"index\", \"all\")"
+"„none”, „defrag”, „index”, „all”)"
 
 #: ../src/Server/Main.cs:140
 msgid "Show this help"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Wyświetla wersję"
 #: ../src/Server/Main.cs:165
 #, csharp-format
 msgid "Unknown option: '{0}'"
-msgstr "Nieznana opcja: \"{0}\""
+msgstr "Nieznana opcja: „{0}”"
 
 #: ../src/Server/Main.cs:192
 #, csharp-format
@@ -91,12 +91,12 @@ msgid ""
 "At most one of --add-user, --modify-user, and --delete-user may be used at a "
 "time."
 msgstr ""
-"Najwyżej jedno polecenie \"--add-user\", \"--modify-user\" i \"--delete-user"
-"\" może być użyte w tym samym czasie."
+"Najwyżej jedno polecenie „--add-user”, „--modify-user” i „--delete-user” "
+"może być użyte w tym samym czasie."
 
 #: ../src/Server/Main.cs:246
 msgid "You must specify a username with the --username option."
-msgstr "Należy podać nazwę użytkownika za pomocą opcji \"--username\"."
+msgstr "Należy podać nazwę użytkownika za pomocą opcji „--username”."
 
 #: ../src/Server/Main.cs:252
 msgid "Username must not be empty."
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Nazwa użytkownika nie może być pusta."
 
 #: ../src/Server/Main.cs:262
 msgid "You must specify a password with the --password option."
-msgstr "Należy podać hasło za pomocą opcji \"--password\"."
+msgstr "Należy podać hasło za pomocą opcji „--password”."
 
 #: ../src/Server/Main.cs:268
 msgid "Password must not be empty."
@@ -116,23 +116,23 @@ msgid ""
 "Invalid optimization value passed to --optimize-message-buffer, valid values "
 "are: {0}"
 msgstr ""
-"Przekazano nieprawidłową wartość optymalizacji do \"--optimize-message-buffer"
-"\", prawidłowe wartości: {0}"
+"Przekazano nieprawidłową wartość optymalizacji do „--optimize-message-"
+"buffer”, prawidłowe wartości: {0}"
 
 #: ../src/Server/Main.cs:307
 #, csharp-format
 msgid "User \"{0}\" successfully added to server."
-msgstr "Pomyślnie dodano użytkownika \"{0}\" do serwera."
+msgstr "Pomyślnie dodano użytkownika „{0}” do serwera."
 
 #: ../src/Server/Main.cs:316
 #, csharp-format
 msgid "User \"{0}\" successfully modified."
-msgstr "Pomyślnie zmodyfikowano użytkownika \"{0}\"."
+msgstr "Pomyślnie zmodyfikowano użytkownika „{0}”."
 
 #: ../src/Server/Main.cs:325
 #, csharp-format
 msgid "User \"{0}\" successfully deleted from server."
-msgstr "Pomyślnie usunięto użytkownika \"{0}\" z serwera."
+msgstr "Pomyślnie usunięto użytkownika „{0}” z serwera."
 
 #: ../src/Server/Main.cs:332
 msgid "Users:"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]