[tbo] Updated Polish translation

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit 482641b7c198104eec1fce8f2bc5b2a87680241a
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Wed Sep 2 03:31:31 2015 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po |   34 +++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 93d9e3b..3c9dd81 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4,13 +4,16 @@
 # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
 # gnomepl aviary pl
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# Mateusz Kacprzak <mateusz kacprzak yandex ru>, 2012.
+# Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2015.
+# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2012-2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tbo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dani danigm net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-13 16:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-12 20:56+0100\n"
-"Last-Translator: Mateusz Kacprzak <mateusz kacprzak yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 03:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 03:31+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,11 +33,11 @@ msgstr "Zapisanie się nie powiodło: %s"
 msgid "failed saving"
 msgstr "zapisanie się nie powiodło"
 
-#: ../src/comic-load.c:322
+#: ../src/comic-load.c:329
 msgid "Couldn't load file"
 msgstr "Nie można wczytać pliku"
 
-#: ../src/comic-load.c:332
+#: ../src/comic-load.c:339
 msgid "Couldn't parse file"
 msgstr "Nie można przetworzyć pliku"
 
@@ -77,7 +80,7 @@ msgstr "Eksportuj jako"
 
 #: ../src/export.c:137
 msgid "Filename: "
-msgstr "Nazwa pliku:"
+msgstr "Nazwa pliku: "
 
 #: ../src/export.c:161
 msgid "guess by extension"
@@ -88,7 +91,7 @@ msgstr "rozpoznanie po rozszerzeniu"
 msgid "Couldn't load %s\n"
 msgstr "Nie można wczytać %s\n"
 
-#: ../src/tbo-object-text.c:181
+#: ../src/tbo-object-text.c:185
 msgid "text"
 msgstr "tekst"
 
@@ -176,7 +179,7 @@ msgstr "Przybliż"
 
 #: ../src/tbo-toolbar.c:203 ../src/tbo-toolbar.c:204
 msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "Widok 1:1"
+msgstr "Widok 1∶1"
 
 #: ../src/tbo-toolbar.c:206 ../src/tbo-toolbar.c:207
 msgid "Zoom fit"
@@ -233,7 +236,7 @@ msgstr "obramowanie"
 #. TODO add tooltip_notify
 #: ../src/tbo-tool-selector.c:725
 msgid "press esc to go back"
-msgstr "naciśnięcie klawisza \"Esc\" powróci"
+msgstr "naciśnięcie klawisza „Esc” powróci"
 
 #: ../src/tbo-tool-selector.c:804
 msgid "double click here"
@@ -263,8 +266,9 @@ msgstr "Edytor komiksów TBO"
 #: ../src/ui-menu.c:237
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2012\n"
-"Mateusz Kacprzak <mateusz kacprzak yandex ru>, 2012"
+"Mateusz Kacprzak <mateusz kacprzak yandex ru>, 2012\n"
+"Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2015\n"
+"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2012-2015"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/ui-menu.c:253
@@ -293,15 +297,15 @@ msgstr "Z_apisz jako"
 
 #: ../src/ui-menu.c:272
 msgid "Save current document as ..."
-msgstr "Zapisuje bieżący dokument jako..."
+msgstr "Zapisuje bieżący dokument jako…"
 
 #: ../src/ui-menu.c:275
 msgid "Export as..."
-msgstr "Eksportuj jako..."
+msgstr "Eksportuj jako…"
 
 #: ../src/ui-menu.c:276
 msgid "Save current document as..."
-msgstr "Zapisuje bieżący dokument jako..."
+msgstr "Zapisuje bieżący dokument jako…"
 
 #: ../src/ui-menu.c:279
 msgid "_Quit"
@@ -347,4 +351,4 @@ msgstr "O programie"
 #: ../src/ui-menu.c:329
 #, c-format
 msgid "Could not merge tbo-menu-ui.xml: %s"
-msgstr "Nie można połączyć tbo-menu-ui.xml: %s"
+msgstr "Nie można scalić tbo-menu-ui.xml: %s"