[gnome-tweak-tool/gnome-3-14] Updated Portuguese translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 16ec0ff825a9e9b4ba582ae6066dcc44a4544c7c
Author: Pedro Albuquerque <palbuquerque73 gmail com>
Date:   Mon Oct 26 10:40:09 2015 +0000

    Updated Portuguese translation

 po/pt.po |  255 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 127 insertions(+), 128 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 88f7215..559a21a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,28 +3,29 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # António Lima <amrlima gmail com>, 2011, 2012, 2013.
 # Tiago S. <almosthumane portugalmail pt>, 2014.
+# Pedro Albuquerque <palbuquerque73 gmail com>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-27 21:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-27 21:47+0100\n"
-"Last-Translator: Tiago S. <almosthumane portugalmail pt>\n"
-"Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-18 21:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-26 10:39+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73 gmail com>\n"
+"Language-Team: Português <palbuquerque73 gmail com>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
 msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr ""
-"A Ferramenta de Ajuste do GNOME permite-lhe ajustar opções avançadas do "
+"A Ferramenta de ajuste do GNOME permite-lhe ajustar opções avançadas do "
 "GNOME."
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
@@ -32,13 +33,13 @@ msgid ""
 "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
 "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
 msgstr ""
-"Pode instalar e gerir temas e extenções, alterar as definições de energia, "
+"Pode instalar e gerir temas e extensões, alterar as definições de energia, "
 "gerir aplicações do arranque e ativar ícones da área de trabalho, entre "
 "outras opções."
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
-msgstr "Ferramenta de Ajustes"
+msgstr "Ferramenta de ajustes"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
@@ -48,16 +49,16 @@ msgstr "Ajustar definições avançadas do GNOME 3"
 msgid ""
 "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 msgstr ""
-"Definições;Avançadas;Preferências;Extensões;Fontes;Tema;XKB;Teclado;"
+"Definições;Avançadas;Preferências;Extensões;Letras;Tema;XKB;Teclado;"
 "Digitação;"
 
 #: ../data/shell.ui.h:1
 msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "_Repor para Omissão"
+msgstr "_Repor predefinições"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
 msgid "Disable All Shell Extensions"
-msgstr "Desativar Todas as Extensão da Interface"
+msgstr "Desativar todas as extensões da shell"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
 msgid "_About"
@@ -69,57 +70,57 @@ msgstr "_Sair"
 
 #: ../gtweak/app.py:76
 msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Repor as Omissões"
+msgstr "Repor predefinições"
 
 #: ../gtweak/app.py:77
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
-msgstr "Repor todas as definições para o seu estado original por omissão?"
+msgstr "Repor todas as definições para o seu estado original predefinido?"
 
 #: ../gtweak/app.py:93
 msgid "About GNOME Tweak Tool"
-msgstr "Sobre a Ferramenta de Ajuste do GNOME"
+msgstr "Sobre a Ferramenta de ajuste do GNOME"
 
 #: ../gtweak/app.py:94
 msgid "GNOME Tweak Tool"
-msgstr "Ferramenta de Ajuste do GNOME"
+msgstr "Ferramenta de ajuste do GNOME"
 
 #: ../gtweak/app.py:98
 #, python-format
 msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
-msgstr "Interface GNOME v%s (%s modo)"
+msgstr "Shell GNOME v%s (%s modo)"
 
 #: ../gtweak/app.py:100
 msgid "GNOME Shell not running"
-msgstr "A Interface GNOME não está em execução"
+msgstr "A shell GNOME não está em execução"
 
 #: ../gtweak/app.py:105
 msgid "Homepage"
-msgstr "Página Principal"
+msgstr "Página principal"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:28
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:305
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensões"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:30
 msgid "Fonts"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "Letras"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:31
 msgid "Power"
 msgstr "Energia"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:194
 msgid "Startup Applications"
-msgstr "Aplicações de Arranque"
+msgstr "Aplicações de arranque"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:33
 msgid "Top Bar"
-msgstr "Barra de Topo"
+msgstr "Barra de topo"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:34
 msgid "Windows"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Janelas"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:35
 msgid "Workspaces"
-msgstr "Espaços de Trabalho"
+msgstr "Espaços de trabalho"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
 msgid "Mouse"
@@ -141,17 +142,17 @@ msgstr "Ficheiros"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Vários"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:93
+#: ../gtweak/tweakview.py:99
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Ajustes"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:109
+#: ../gtweak/tweakview.py:115
 msgid "Search Tweaks..."
-msgstr "Ajustes de Procura..."
+msgstr "Ajustes de procura..."
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
 msgid "Icons on Desktop"
-msgstr "Ícones no Ambiente de Trabalho"
+msgstr "Ícones no Ambiente de trabalho"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
 msgid "Desktop"
@@ -163,11 +164,11 @@ msgstr "Computador"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
 msgid "Home"
-msgstr "Pasta Pessoal"
+msgstr "Pasta pessoal"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
 msgid "Network Servers"
-msgstr "Servidores de Rede"
+msgstr "Servidores de rede"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
 msgid "Trash"
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "Lixo"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
 msgid "Mounted Volumes"
-msgstr "Volumes Montados"
+msgstr "Volumes montados"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
 msgid "Background"
@@ -188,23 +189,23 @@ msgstr "Modo"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
 msgid "Background Location"
-msgstr "Localização do Fundo"
+msgstr "Localização do fundo"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "Ecrã de Bloqueio"
+msgstr "Ecrã de bloqueio"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
 msgid "Lock Screen Location"
-msgstr "Localização do Ecrã de Bloqueio"
+msgstr "Localização do ecrã de bloqueio"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
 msgid "Window Titles"
-msgstr "Títulos da Janela"
+msgstr "Títulos da janela"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
 msgid "Interface"
-msgstr "Interface"
+msgstr "Shell"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
 msgid "Documents"
@@ -220,11 +221,11 @@ msgstr "Dar dicas"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
 msgid "Antialiasing"
-msgstr "Antialiasing"
+msgstr "Suavização"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
 msgid "Scaling Factor"
-msgstr "Fator de Escala"
+msgstr "Fator de escala"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
 msgid "Icons"
@@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "Ícones"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
 msgid "Cursor"
-msgstr "Ponteiro"
+msgstr "Cursor"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
 msgid "Window"
@@ -240,11 +241,11 @@ msgstr "Janela"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
 msgid "Shell theme"
-msgstr "Tema da Interface"
+msgstr "Tema da shell"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "Instalar temas personalizados ou de utilizador para a Interface GNOME"
+msgstr "Instalar temas personalizados ou de utilizador para a gnome-shell"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
@@ -253,24 +254,24 @@ msgstr "Erro desconhecido"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
 msgid "Shell not running"
-msgstr "A Interface não está em execução"
+msgstr "A shell não está em execução"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "A extensão user-theme da interface foi incorretamente instalada"
+msgstr "A extensão user-theme da shell foi incorretamente instalada"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "A extensão user-theme da interface está inativa"
+msgstr "A extensão user-theme da shell está inativa"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
 msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Não foi possível listar as extensões da interface"
+msgstr "Impossível listar as extensões da shell"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
 msgid "<i>Default</i>"
-msgstr "<i>Por Omissão</i>"
+msgstr "<i>Predefinição</i>"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
 msgid "Select a theme"
@@ -302,7 +303,7 @@ msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:84
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desativado"
 
@@ -310,90 +311,86 @@ msgstr "Desativado"
 msgid "Typing"
 msgstr "Digitação"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Transferência de extensões"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Error loading extension"
-msgstr "Erro ao ler a extensão"
+msgstr "Erro ao carregar a extensão"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:82
 msgid "Extension does not support shell version"
-msgstr "A extensão não suporta a versão da interface"
+msgstr "A extensão não suporta a versão da shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:84
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Erro de extensão desconhecido"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:109
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:145
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:141
 msgid "Uninstall Extension"
-msgstr "Desinstalar Extensão"
+msgstr "Desinstalar extensão"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:142
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
-msgstr "Quer desinstalar a extensão '%s'?"
+msgstr "Quer desinstalar a extensão \"%s\"?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:159
 msgid "Updating"
 msgstr "A atualizar"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:175
 msgid "Update"
 msgstr "Atualização"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
 msgid "Install Shell Extension"
-msgstr "Instalar Extensão de Interface"
+msgstr "Instalar extensão de shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:195
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Selecionar uma extensão"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:202
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Obter mais extensões"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:252
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Extensão %s atualizada com sucesso"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Extensão %s instalada com sucesso"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
-msgid "Restart"
-msgstr "Reiniciar"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:259
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Erro ao instalar extensão"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:264
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Extensão inválida"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
 msgid "Show Application Menu"
-msgstr "Mostrar Menu de Aplicações"
+msgstr "Mostrar menu de aplicações"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
 msgid "Workspace Creation"
-msgstr "Criação de Áreas de Trabalho"
+msgstr "Criação de áreas de trabalho"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
 msgid "Dynamic"
@@ -409,11 +406,11 @@ msgstr "Relógio"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
 msgid "Show date"
-msgstr "Apresentar data"
+msgstr "Mostrar data"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
 msgid "Show seconds"
-msgstr "Apresentar segundos"
+msgstr "Mostrar segundos"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
 msgid "Calendar"
@@ -421,19 +418,19 @@ msgstr "Calendário"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
 msgid "Show week numbers"
-msgstr "Apresentar números da semana"
+msgstr "Mostrar números da semana"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
 msgid "Power Button Action"
-msgstr "Ação do Botão de Energia"
+msgstr "Ação do botão de energia"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
 msgid "When Laptop Lid is Closed"
-msgstr "Quando o Portátil Fechar a Tampa"
+msgstr "Quando o portátil fechar a tampa"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
 msgid "On Battery Power"
-msgstr "Em Alimentação de Bateria"
+msgstr "Em alimentação de bateria"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
 msgid "When plugged in"
@@ -445,11 +442,11 @@ msgstr "Suspender mesmo se um monitor externo estiver ligado"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
 msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Número de Áreas de Trabalho"
+msgstr "Número de áreas de trabalho"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
 msgid "Workspaces only on primary display"
-msgstr "Áreas de Trabalho só no ecrã principal"
+msgstr "Áreas de trabalho só no ecrã principal"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
 msgid "Applications"
@@ -461,98 +458,97 @@ msgstr "em execução"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
 msgid "_Close"
-msgstr "Fe_char"
+msgstr "Fe_Char"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
 msgid "Add Application"
-msgstr "Adicionar Aplicação"
+msgstr "Adicionar aplicação"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:161
 msgid "New startup application"
 msgstr "Nova aplicação de arranque"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:162
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Adicionar uma nova aplicação a ser iniciada no arranque"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
-#| msgid "Windows"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
 msgid "Window scaling"
 msgstr "Escalonamento de janelas"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
 msgstr ""
-"Ajustar o fator de escalonamento das janelas GTK para ecrãs de alta "
-"densidade de pontos"
+"Ajustar o fator de escalonamento das janelas GTK para ecrãs alta densidade "
+"de pontos"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:85
 msgid "Attached Modal Dialogs"
-msgstr "Diálogos Modais Anexados"
+msgstr "Diálogos modais anexados"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:79
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
 msgid "Automatically Raise Windows"
-msgstr "Elevar Janelas Automaticamente"
+msgstr "Elevar janelas automaticamente"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:80
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
 msgid "Resize with Secondary-click"
-msgstr "Redimensionar com Clique Secundário"
+msgstr "Redimensionar com clique secundário"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
 msgid "Window Action Key"
-msgstr "Tecla de Ação da Janela"
+msgstr "Tecla de ação da janela"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:85
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
 msgid "Focus Mode"
-msgstr "Modo de Foco"
+msgstr "Modo de foco"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:93
 msgid "Titlebar Actions"
-msgstr "Ações da Barra de Título"
+msgstr "Ações da barra de título"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:94
 msgid "Double-click"
 msgstr "Duplo clique"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
 msgid "Middle-click"
-msgstr "Clique com o Botão do Meio"
+msgstr "Clique com o botão do meio"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:96
 msgid "Secondary-click"
-msgstr "Clique Secundário"
+msgstr "Clique secundário"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:97
 msgid "Titlebar Buttons"
-msgstr "Botões da Barra de Título"
+msgstr "Botões da barra de título"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:98
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizar"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:99
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:93
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:100
 msgid "HiDPI"
 msgstr "HiDPI"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
 msgid "Middle-click Paste"
-msgstr "Colar com o Botão do Meio"
+msgstr "Colar com o botão do meio"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
 msgid "Key theme"
-msgstr "Tema do teclado"
+msgstr "Tema chave"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
 msgid "Keyboard and Mouse"
-msgstr "Teclado e Rato"
+msgstr "Teclado e rato"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
 msgid "Show All Input Sources"
-msgstr "Apresentar Todas as Fontes de Entrada"
+msgstr "Mostrar todas as fontes de entrada"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
 msgid "Switch between overview and desktop"
@@ -568,7 +564,7 @@ msgstr "Super direita"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
 msgid "Show location of pointer"
-msgstr "Apresentar a localização do ponteiro"
+msgstr "Mostrar localização do ponteiro"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
 msgid "Device"
@@ -582,28 +578,31 @@ msgstr "Wacom"
 #: ../gtweak/utils.py:70
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
-msgstr "%s <i>(por omissão)</i>"
+msgstr "%s <i>(predefinido)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:471
+#: ../gtweak/widgets.py:475
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Ativar tema escuro para todas as aplicações"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:472
+#: ../gtweak/widgets.py:476
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Ativar a dica de tema escuro para todas as aplicações na sessão"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:480
+#: ../gtweak/widgets.py:484
 msgid "Global Dark Theme"
-msgstr "Tema Global Escuro"
+msgstr "Tema global escuro"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:481
+#: ../gtweak/widgets.py:485
 msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
 msgstr "As aplicações têm de ser reiniciadas para as alterações terem efeito"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:507
+#: ../gtweak/widgets.py:511
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Erro ao escrever a definição"
 
+#~ msgid "Restart"
+#~ msgstr "Reiniciar"
+
 #~ msgid "_Help"
 #~ msgstr "_Ajuda"