[evince] Updated Finnish translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 3f687b1c19fc106afd25f66399d7e947c83d6ab5
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Sat Oct 17 12:03:26 2015 +0000

    Updated Finnish translation

 po/fi.po |   23 ++++++++++++++++-------
 1 files changed, 16 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 69a1a1a..9ad0066 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-17 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-17 09:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-17 03:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-17 15:02+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -483,7 +483,6 @@ msgid "Not found, click to change search options"
 msgstr "Ei tuloksia, napsauta vaihtaaksesi hakuvalintoja"
 
 #: ../libmisc/ev-search-box.c:180 ../libmisc/ev-search-box.c:236
-#| msgid "File options"
 msgid "Search options"
 msgstr "Hakuvalinnat"
 
@@ -503,7 +502,19 @@ msgstr "Etsi haettavan merkkijonon edellinen osuma"
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Etsi haettavan merkkijonon seuraava osuma"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:2002
+#: ../libview/ev-jobs.c:649
+#, c-format
+#| msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Sivun %d renderöinti epäonnistui"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:896
+#, c-format
+#| msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
+msgstr "Pikkukuvan luominen sivusta %d epäonnistui"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:2026
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Sivun %d tulostus epäonnistui: %s"
@@ -945,7 +956,6 @@ msgid "Add text annotation"
 msgstr "Lisää tekstihuomautus"
 
 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127
-#| msgid "Add text annotation"
 msgid "Add highlight annotation"
 msgstr "Lisää korostettu huomautus"
 
@@ -1157,7 +1167,7 @@ msgstr "Tulosta…"
 msgid "Index"
 msgstr "Hakemisto"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1080
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1085
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Pienoiskuvat"
 
@@ -1166,7 +1176,6 @@ msgid "Open an existing document"
 msgstr "Avaa olemassa oleva asiakirja"
 
 #: ../shell/ev-toolbar.c:232
-#| msgid "Enlarge the document"
 msgid "Annotate the document"
 msgstr "Lisää huomautuksia asiakirjaan"