[latexila/wip/fr-translation: 14/14] Update French translation of the user help

[Sébastien Wilmet <swilmet src gnome org>]

commit 0323cf643f009838aabb2ab7d4d5383acb5ba243
Author: Sébastien Wilmet <swilmet gnome org>
Date:   Fri Oct 2 16:01:46 2015 +0200

    Update French translation of the user help

 help/fr/fr.po |   43 ++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 4a06406..f0f48ff 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -9,21 +9,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latexila master\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-26 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-22 15:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 16:20+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Wilmet <swilmet gnome org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Sébastien Wilmet <sebastien wilmet gmail com>, 2011\n"
-"Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2011-12\n"
+"Sébastien Wilmet <swilmet gnome org>, 2011-2015\n"
+"Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2011-2012\n"
 "Alain Lojewski <allomervan gmail com>, 2012"
 
 #. (itstool) path: page/title
@@ -419,22 +420,15 @@ msgstr "Utilisation du correcteur orthographique"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/spell_checking.page:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after "
-#| "two characters. This can be configured in the preferences dialog: "
-#| "<guiseq> <gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menu\">Preferences</"
-#| "gui> <gui style=\"tab\">Other</gui> </guiseq>"
 msgid ""
 "The default spell checking settings can be changed in the preferences "
 "dialog: <guiseq> <gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menu"
 "\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Other</gui> </guiseq>"
 msgstr ""
-"Par défaut, quand vous saisissez une commande LaTeX, des propositions "
-"s'affichent après la saisie de deux caractères. Pour configurer cette "
-"fonction, ouvrez la boîte de dialogue des préférences : <guiseq><gui style="
+"Les paramètres par défaut de la correction orthographique peuvent être "
+"changés dans la boîte de dialogue des préférences : <guiseq> <gui style="
 "\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menu\">Préférences</gui> <gui style=\"tab"
-"\">Autre</gui></guiseq>"
+"\">Autre</gui> </guiseq>"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/spell_checking.page:27
@@ -442,21 +436,20 @@ msgid ""
 "The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="
 "\"menu\">Tools</gui> menu."
 msgstr ""
+"Les paramètres peuvent aussi être changés individuellement pour chaque "
+"fichier via le menu <gui style=\"menu\">Outils</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/spell_checking.page:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once the spell checking is activated, the misspelled words will be "
-#| "underlined in red. A right click on a misspelled word will show proposals."
 msgid ""
 "If you activate the <gui style=\"menu\">Highlight Misspelled Words</gui> "
 "option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A "
 "right click on a misspelled word will show proposals."
 msgstr ""
-"Quand vous activez le correcteur orthographique, les fautes d'orthographe "
-"sont soulignées en rouge. Faites un clic-droit sur une faute pour afficher "
-"des propositions de correction."
+"Si vous activez l'option <gui style=\"menu\">Mettre en évidence les mots mal "
+"orthographiés</gui>, les fautes d'orthographe seront soulignées en rouge "
+"dans le document. Faites un clic-droit sur une faute pour afficher des "
+"propositions de correction."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/spell_checking.page:40
@@ -476,16 +469,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/spell_checking.page:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If your language is not listed when doing a right click, install a "
-#| "dictionary for one of the supported backends."
 msgid ""
 "If your language is not listed, install a dictionary for one of the "
 "supported backends."
 msgstr ""
-"Si votre langue n'est pas listée en faisant un clic droit, installez un "
-"dictionnaire pour l'un des moteurs supportés."
+"Si votre langue n'est pas listée, installez un dictionnaire pour l'un des "
+"moteurs supportés."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/structure.page:10