[orca] Remove single quote symbols from new translator notes in .ui file

[Joanmarie Diggs <joanied src gnome org>]

commit 0d5271c6379f213f1e45dba99ff5add40563297c
Author: Joanmarie Diggs <jdiggs igalia com>
Date:   Thu Nov 12 04:50:33 2015 -0500

    Remove single quote symbols from new translator notes in .ui file
    
    Just in case it is triggering a bug being seen by a translator.
    (His translated strings are not getting pulled in when the GUI is
    shown in his environment, but just for these four items....)

 src/orca/orca-setup.ui |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/src/orca/orca-setup.ui b/src/orca/orca-setup.ui
index 451c3a8..19598f4 100644
--- a/src/orca/orca-setup.ui
+++ b/src/orca/orca-setup.ui
@@ -2460,7 +2460,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCheckButton" id="enableFlashMessagesCheckButton">
-                                    <property name="label" translatable="yes" context="FlashMessages" 
comments="Translators: Braille 'flash' messages are similar in nature to notifications or announcements in 
that they are temporarily shown on the user's refreshable braille display. Upon removal of the message, the 
original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this 
feature.">Enable flash _messages</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="FlashMessages" 
comments="Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that 
they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original 
contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feature.">Enable 
flash _messages</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -2484,7 +2484,7 @@
                                       <object class="GtkLabel" id="flashMessageDurationLabel">
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">False</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes" context="FlashMessages" 
comments="Translators: Braille 'flash' messages are similar in nature to notifications or announcements. They 
are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as 
confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called 'flash' messages by screen 
readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the 
original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can 
customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.">Messa_ge duration 
(secs):</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="FlashMessages" 
comments="Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They 
are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as 
confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen 
readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the 
original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can 
customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.">Messa_ge duration 
(secs):</property>
                                         <property name="use_underline">True</property>
                                         <property 
name="mnemonic_widget">brailleFlashTimeSpinButton</property>
                                         <property name="xalign">0</property>
@@ -2518,7 +2518,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCheckButton" id="flashIsPersistentCheckButton">
-                                    <property name="label" translatable="yes" context="FlashMessages" 
comments="Translators: Braille 'flash' messages are similar in nature to notifications or announcements. They 
are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as 
confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called 'flash' messages by screen 
readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the 
original contents of the display are restored. Some users, however, would prefer to have the message remain 
displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished by making flash messages 'persistent' by 
checking this checkbox.">Messages are _persistent</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="FlashMessages" 
comments="Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They 
are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as 
confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen 
readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the 
original contents of the display are restored. Some users, however, would prefer to have the message remain 
displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished by making flash messages persistent by 
checking this checkbox.">Messages are _persistent</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -2536,7 +2536,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCheckButton" id="flashIsDetailedCheckButton">
-                                    <property name="label" translatable="yes" context="FlashMessages" 
comments="Translators: Braille 'flash' messages are similar in nature to notifications or announcements. They 
are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as 
confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called 'flash' messages by screen 
readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the 
original contents of the display are restored. In instances where the message to be displayed is 
long/detailed, Orca provides a 'brief' alternative. Users who prefer the brief alternative can uncheck this 
checkbox.">Messages are _detailed</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="FlashMessages" 
comments="Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They 
are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as 
confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen 
readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the 
original contents of the display are restored. In instances where the message to be displayed is 
long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer the brief alternative can uncheck this 
checkbox.">Messages are _detailed</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -2560,7 +2560,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="flashMessageSettingsLabel">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes" context="FlashMessages" 
comments="Translators: Braille 'flash' messages are similar in nature to notifications or announcements. They 
are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as 
confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called 'flash' messages by screen 
readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the 
original contents of the display are restored.">Flash Message Settings</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="FlashMessages" 
comments="Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They 
are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as 
confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen 
readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the 
original contents of the display are restored.">Flash Message Settings</property>
                             <property name="ellipsize">end</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="weight" value="bold"/>