[aisleriot/gnome-3-18] Updated German translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 6634caa5d76e741fe54f954cef8eb658a14fe785
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach gmail com>
Date:   Sun Nov 8 12:18:58 2015 +0000

    Updated German translation

 help/de/de.po |  247 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 120 insertions(+), 127 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index e2be85b..da36016 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -27,8 +27,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aisleriot\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-30 14:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-05 20:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-28 03:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 14:07+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -299,12 +299,12 @@ msgstr "Geschrieben von Ed Sirett"
 #: C/plait.xml:21 C/poker.xml:21 C/quatorze.xml:21 C/royal_east.xml:20
 #: C/saratoga.xml:27 C/scorpion.xml:21 C/scuffle.xml:21 C/seahaven.xml:21
 #: C/sir_tommy.xml:21 C/spiderette.xml:21 C/spider.xml:21
-#: C/spider_three_decks.xml:21 C/straight_up.xml:21 C/streets_and_alleys.xml:21
-#: C/ten_across.xml:21 C/terrace.xml:21 C/thieves.xml:23 C/thirteen.xml:20
-#: C/thumb_and_pouch.xml:21 C/treize.xml:21 C/triple_peaks.xml:21
-#: C/union_square.xml:21 C/valentine.xml:21 C/wall.xml:19 C/westhaven.xml:20
-#: C/whitehead.xml:21 C/will_o_the_wisp.xml:21 C/yield.xml:21 C/yukon.xml:21
-#: C/zebra.xml:21
+#: C/spider_three_decks.xml:21 C/straight_up.xml:21
+#: C/streets_and_alleys.xml:21 C/ten_across.xml:21 C/terrace.xml:21
+#: C/thieves.xml:23 C/thirteen.xml:20 C/thumb_and_pouch.xml:21 C/treize.xml:21
+#: C/triple_peaks.xml:21 C/union_square.xml:21 C/valentine.xml:21
+#: C/wall.xml:19 C/westhaven.xml:20 C/whitehead.xml:21
+#: C/will_o_the_wisp.xml:21 C/yield.xml:21 C/yukon.xml:21 C/zebra.xml:21
 msgid "Setup"
 msgstr "Spielaufbau"
 
@@ -328,12 +328,12 @@ msgstr "Spielaufbau"
 #: C/plait.xml:28 C/poker.xml:28 C/quatorze.xml:28 C/royal_east.xml:27
 #: C/saratoga.xml:33 C/scorpion.xml:28 C/scuffle.xml:28 C/seahaven.xml:28
 #: C/sir_tommy.xml:28 C/spiderette.xml:28 C/spider.xml:28
-#: C/spider_three_decks.xml:27 C/straight_up.xml:28 C/streets_and_alleys.xml:28
-#: C/ten_across.xml:28 C/terrace.xml:28 C/thieves.xml:30 C/thirteen.xml:27
-#: C/thumb_and_pouch.xml:28 C/treize.xml:28 C/triple_peaks.xml:28
-#: C/union_square.xml:28 C/valentine.xml:28 C/wall.xml:25 C/westhaven.xml:27
-#: C/whitehead.xml:28 C/will_o_the_wisp.xml:28 C/yield.xml:28 C/yukon.xml:28
-#: C/zebra.xml:28
+#: C/spider_three_decks.xml:27 C/straight_up.xml:28
+#: C/streets_and_alleys.xml:28 C/ten_across.xml:28 C/terrace.xml:28
+#: C/thieves.xml:30 C/thirteen.xml:27 C/thumb_and_pouch.xml:28 C/treize.xml:28
+#: C/triple_peaks.xml:28 C/union_square.xml:28 C/valentine.xml:28
+#: C/wall.xml:25 C/westhaven.xml:27 C/whitehead.xml:28
+#: C/will_o_the_wisp.xml:28 C/yield.xml:28 C/yukon.xml:28 C/zebra.xml:28
 msgid "Type of Deck"
 msgstr "Art des Kartensatzes"
 
@@ -350,14 +350,14 @@ msgstr "Art des Kartensatzes"
 #: C/gay_gordons.xml:29 C/glenwood.xml:29 C/golf.xml:31 C/hamilton.xml:27
 #: C/helsinki.xml:28 C/hopscotch.xml:29 C/isabel.xml:29 C/jamestown.xml:29
 #: C/kansas.xml:29 C/king_albert.xml:29 C/kings_audience.xml:28
-#: C/klondike.xml:28 C/labyrinth.xml:29 C/lady_jane.xml:29 C/monte_carlo.xml:29
-#: C/napoleons_tomb.xml:29 C/neighbor.xml:29 C/odessa.xml:29 C/osmosis.xml:29
-#: C/peek.xml:29 C/pileon.xml:29 C/poker.xml:29 C/quatorze.xml:29
-#: C/royal_east.xml:28 C/saratoga.xml:34 C/scorpion.xml:29 C/scuffle.xml:29
-#: C/seahaven.xml:29 C/sir_tommy.xml:29 C/spiderette.xml:29
-#: C/straight_up.xml:29 C/streets_and_alleys.xml:29 C/ten_across.xml:29
-#: C/thirteen.xml:28 C/thumb_and_pouch.xml:29 C/treize.xml:29
-#: C/triple_peaks.xml:29 C/valentine.xml:29 C/westhaven.xml:28
+#: C/klondike.xml:28 C/labyrinth.xml:29 C/lady_jane.xml:29
+#: C/monte_carlo.xml:29 C/napoleons_tomb.xml:29 C/neighbor.xml:29
+#: C/odessa.xml:29 C/osmosis.xml:29 C/peek.xml:29 C/pileon.xml:29
+#: C/poker.xml:29 C/quatorze.xml:29 C/royal_east.xml:28 C/saratoga.xml:34
+#: C/scorpion.xml:29 C/scuffle.xml:29 C/seahaven.xml:29 C/sir_tommy.xml:29
+#: C/spiderette.xml:29 C/straight_up.xml:29 C/streets_and_alleys.xml:29
+#: C/ten_across.xml:29 C/thirteen.xml:28 C/thumb_and_pouch.xml:29
+#: C/treize.xml:29 C/triple_peaks.xml:29 C/valentine.xml:29 C/westhaven.xml:28
 #: C/whitehead.xml:29 C/will_o_the_wisp.xml:29 C/yield.xml:29 C/yukon.xml:29
 msgid "Standard Deck"
 msgstr "Standard-Kartensatz"
@@ -376,17 +376,17 @@ msgstr "Standard-Kartensatz"
 #: C/gold_mine.xml:51 C/gay_gordons.xml:39 C/giant.xml:48 C/glenwood.xml:63
 #: C/golf.xml:47 C/gypsy.xml:48 C/hamilton.xml:58 C/helsinki.xml:39
 #: C/isabel.xml:32 C/jamestown.xml:39 C/jumbo.xml:56 C/kansas.xml:62
-#: C/king_albert.xml:47 C/klondike.xml:54 C/labyrinth.xml:46 C/lady_jane.xml:57
-#: C/maze.xml:33 C/monte_carlo.xml:40 C/napoleons_tomb.xml:44 C/neighbor.xml:39
-#: C/odessa.xml:39 C/pileon.xml:32 C/plait.xml:66 C/poker.xml:44
-#: C/quatorze.xml:40 C/royal_east.xml:53 C/saratoga.xml:60 C/scorpion.xml:38
-#: C/seahaven.xml:47 C/spiderette.xml:45 C/spider.xml:46
-#: C/spider_three_decks.xml:44 C/straight_up.xml:60 C/streets_and_alleys.xml:40
-#: C/ten_across.xml:40 C/terrace.xml:60 C/thieves.xml:34 C/thirteen.xml:46
-#: C/thumb_and_pouch.xml:55 C/treize.xml:46 C/triple_peaks.xml:47
-#: C/union_square.xml:46 C/valentine.xml:45 C/wall.xml:41 C/westhaven.xml:51
-#: C/whitehead.xml:55 C/will_o_the_wisp.xml:46 C/yield.xml:46 C/yukon.xml:38
-#: C/zebra.xml:54
+#: C/king_albert.xml:47 C/klondike.xml:54 C/labyrinth.xml:46
+#: C/lady_jane.xml:57 C/maze.xml:33 C/monte_carlo.xml:40
+#: C/napoleons_tomb.xml:44 C/neighbor.xml:39 C/odessa.xml:39 C/pileon.xml:32
+#: C/plait.xml:66 C/poker.xml:44 C/quatorze.xml:40 C/royal_east.xml:53
+#: C/saratoga.xml:60 C/scorpion.xml:38 C/seahaven.xml:47 C/spiderette.xml:45
+#: C/spider.xml:46 C/spider_three_decks.xml:44 C/straight_up.xml:60
+#: C/streets_and_alleys.xml:40 C/ten_across.xml:40 C/terrace.xml:60
+#: C/thieves.xml:34 C/thirteen.xml:46 C/thumb_and_pouch.xml:55 C/treize.xml:46
+#: C/triple_peaks.xml:47 C/union_square.xml:46 C/valentine.xml:45
+#: C/wall.xml:41 C/westhaven.xml:51 C/whitehead.xml:55
+#: C/will_o_the_wisp.xml:46 C/yield.xml:46 C/yukon.xml:38 C/zebra.xml:54
 msgid "Tableau"
 msgstr "Kartenreihe"
 
@@ -426,12 +426,12 @@ msgstr ""
 #: C/plait.xml:77 C/poker.xml:54 C/quatorze.xml:55 C/royal_east.xml:65
 #: C/saratoga.xml:81 C/scorpion.xml:51 C/scuffle.xml:61 C/seahaven.xml:59
 #: C/sir_tommy.xml:65 C/spiderette.xml:59 C/spider.xml:60
-#: C/spider_three_decks.xml:58 C/straight_up.xml:73 C/streets_and_alleys.xml:54
-#: C/ten_across.xml:55 C/terrace.xml:71 C/thieves.xml:57 C/thirteen.xml:58
-#: C/thumb_and_pouch.xml:71 C/treize.xml:58 C/triple_peaks.xml:62
-#: C/union_square.xml:64 C/valentine.xml:58 C/wall.xml:75 C/westhaven.xml:61
-#: C/whitehead.xml:67 C/will_o_the_wisp.xml:57 C/yield.xml:58 C/yukon.xml:53
-#: C/zebra.xml:68
+#: C/spider_three_decks.xml:58 C/straight_up.xml:73
+#: C/streets_and_alleys.xml:54 C/ten_across.xml:55 C/terrace.xml:71
+#: C/thieves.xml:57 C/thirteen.xml:58 C/thumb_and_pouch.xml:71 C/treize.xml:58
+#: C/triple_peaks.xml:62 C/union_square.xml:64 C/valentine.xml:58
+#: C/wall.xml:75 C/westhaven.xml:61 C/whitehead.xml:67
+#: C/will_o_the_wisp.xml:57 C/yield.xml:58 C/yukon.xml:53 C/zebra.xml:68
 msgid "Goal"
 msgstr "Ziel des Spiels"
 
@@ -460,12 +460,12 @@ msgstr "Alle Karten bis auf eine sind zu entfernen."
 #: C/plait.xml:84 C/poker.xml:63 C/quatorze.xml:62 C/royal_east.xml:72
 #: C/saratoga.xml:88 C/scorpion.xml:59 C/scuffle.xml:68 C/seahaven.xml:66
 #: C/sir_tommy.xml:72 C/spiderette.xml:66 C/spider.xml:75
-#: C/spider_three_decks.xml:68 C/straight_up.xml:80 C/streets_and_alleys.xml:61
-#: C/ten_across.xml:63 C/terrace.xml:78 C/thieves.xml:64 C/thirteen.xml:65
-#: C/thumb_and_pouch.xml:78 C/treize.xml:65 C/triple_peaks.xml:69
-#: C/union_square.xml:71 C/valentine.xml:66 C/wall.xml:81 C/westhaven.xml:68
-#: C/whitehead.xml:74 C/will_o_the_wisp.xml:64 C/yield.xml:65 C/yukon.xml:60
-#: C/zebra.xml:75
+#: C/spider_three_decks.xml:68 C/straight_up.xml:80
+#: C/streets_and_alleys.xml:61 C/ten_across.xml:63 C/terrace.xml:78
+#: C/thieves.xml:64 C/thirteen.xml:65 C/thumb_and_pouch.xml:78 C/treize.xml:65
+#: C/triple_peaks.xml:69 C/union_square.xml:71 C/valentine.xml:66
+#: C/wall.xml:81 C/westhaven.xml:68 C/whitehead.xml:74
+#: C/will_o_the_wisp.xml:64 C/yield.xml:65 C/yukon.xml:60 C/zebra.xml:75
 msgid "Rules"
 msgstr "Regeln"
 
@@ -510,12 +510,12 @@ msgstr ""
 #: C/plait.xml:99 C/poker.xml:80 C/quatorze.xml:76 C/royal_east.xml:91
 #: C/saratoga.xml:122 C/scorpion.xml:72 C/scuffle.xml:82 C/seahaven.xml:92
 #: C/sir_tommy.xml:84 C/spiderette.xml:84 C/spider.xml:121
-#: C/spider_three_decks.xml:84 C/straight_up.xml:99 C/streets_and_alleys.xml:73
-#: C/ten_across.xml:83 C/terrace.xml:190 C/thieves.xml:76 C/thirteen.xml:80
-#: C/thumb_and_pouch.xml:98 C/treize.xml:80 C/triple_peaks.xml:99
-#: C/union_square.xml:91 C/valentine.xml:88 C/wall.xml:147 C/westhaven.xml:85
-#: C/whitehead.xml:92 C/will_o_the_wisp.xml:82 C/yield.xml:80 C/yukon.xml:74
-#: C/zebra.xml:98
+#: C/spider_three_decks.xml:84 C/straight_up.xml:99
+#: C/streets_and_alleys.xml:73 C/ten_across.xml:83 C/terrace.xml:190
+#: C/thieves.xml:76 C/thirteen.xml:80 C/thumb_and_pouch.xml:98 C/treize.xml:80
+#: C/triple_peaks.xml:99 C/union_square.xml:91 C/valentine.xml:88
+#: C/wall.xml:147 C/westhaven.xml:85 C/whitehead.xml:92
+#: C/will_o_the_wisp.xml:82 C/yield.xml:80 C/yukon.xml:74 C/zebra.xml:98
 msgid "Scoring"
 msgstr "Punktwertung"
 
@@ -535,44 +535,40 @@ msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 51"
 #: C/bakers_game.xml:96 C/bear_river.xml:114 C/beleaguered_castle.xml:84
 #: C/block_ten.xml:76 C/bristol.xml:99 C/camelot.xml:139 C/canfield.xml:115
 #: C/carpet.xml:100 C/chessboard.xml:84 C/clock.xml:102 C/cover.xml:78
-#: C/cruel.xml:97 C/diamond_mine.xml:88 C/doublets.xml:109 C/eagle-wing.xml:127
-#: C/easthaven.xml:93 C/eight_off.xml:97 C/elevator.xml:88 C/eliminator.xml:78
-#: C/escalator.xml:89 C/first_law.xml:88 C/fortress.xml:81 C/fortunes.xml:76
-#: C/forty_thieves.xml:98 C/fourteen.xml:70 C/freecell.xml:96 C/gaps.xml:89
-#: C/gold_mine.xml:99 C/gay_gordons.xml:75 C/giant.xml:120 C/glenwood.xml:116
-#: C/golf.xml:86 C/gypsy.xml:99 C/hamilton.xml:121 C/helsinki.xml:78
-#: C/hopscotch.xml:99 C/isabel.xml:69 C/jamestown.xml:75 C/jumbo.xml:105
-#: C/kansas.xml:114 C/king_albert.xml:93 C/kings_audience.xml:103
-#: C/klondike.xml:148 C/labyrinth.xml:92 C/lady_jane.xml:117 C/maze.xml:86
-#: C/monte_carlo.xml:87 C/napoleons_tomb.xml:103 C/neighbor.xml:86
-#: C/odessa.xml:91 C/osmosis.xml:101 C/peek.xml:101 C/pileon.xml:81
-#: C/plait.xml:106 C/poker.xml:143 C/quatorze.xml:86 C/royal_east.xml:101
-#: C/saratoga.xml:132 C/scorpion.xml:85 C/scuffle.xml:92 C/seahaven.xml:102
-#: C/sir_tommy.xml:94 C/spiderette.xml:94 C/spider.xml:131
-#: C/spider_three_decks.xml:93 C/straight_up.xml:109
-#: C/streets_and_alleys.xml:83 C/ten_across.xml:90 C/terrace.xml:197
-#: C/thieves.xml:123 C/thirteen.xml:90 C/thumb_and_pouch.xml:108
-#: C/treize.xml:90 C/union_square.xml:101 C/valentine.xml:95 C/wall.xml:154
-#: C/westhaven.xml:95 C/whitehead.xml:102 C/will_o_the_wisp.xml:92
-#: C/yield.xml:90 C/yukon.xml:84 C/zebra.xml:108
+#: C/cruel.xml:97 C/diamond_mine.xml:88 C/doublets.xml:109
+#: C/eagle-wing.xml:127 C/easthaven.xml:93 C/eight_off.xml:97
+#: C/elevator.xml:88 C/eliminator.xml:78 C/escalator.xml:89 C/first_law.xml:88
+#: C/fortress.xml:81 C/fortunes.xml:76 C/forty_thieves.xml:98
+#: C/fourteen.xml:70 C/freecell.xml:96 C/gaps.xml:89 C/gold_mine.xml:99
+#: C/gay_gordons.xml:75 C/giant.xml:120 C/glenwood.xml:116 C/golf.xml:86
+#: C/gypsy.xml:99 C/hamilton.xml:121 C/helsinki.xml:78 C/hopscotch.xml:99
+#: C/isabel.xml:69 C/jamestown.xml:75 C/jumbo.xml:105 C/kansas.xml:114
+#: C/king_albert.xml:93 C/kings_audience.xml:103 C/klondike.xml:148
+#: C/labyrinth.xml:92 C/lady_jane.xml:117 C/maze.xml:86 C/monte_carlo.xml:87
+#: C/napoleons_tomb.xml:103 C/neighbor.xml:86 C/odessa.xml:91
+#: C/osmosis.xml:101 C/peek.xml:101 C/pileon.xml:81 C/plait.xml:106
+#: C/poker.xml:143 C/quatorze.xml:86 C/royal_east.xml:101 C/saratoga.xml:132
+#: C/scorpion.xml:85 C/scuffle.xml:92 C/seahaven.xml:102 C/sir_tommy.xml:94
+#: C/spiderette.xml:94 C/spider.xml:131 C/spider_three_decks.xml:93
+#: C/straight_up.xml:109 C/streets_and_alleys.xml:83 C/ten_across.xml:90
+#: C/terrace.xml:197 C/thieves.xml:123 C/thirteen.xml:90
+#: C/thumb_and_pouch.xml:108 C/treize.xml:90 C/union_square.xml:101
+#: C/valentine.xml:95 C/wall.xml:154 C/westhaven.xml:95 C/whitehead.xml:102
+#: C/will_o_the_wisp.xml:92 C/yield.xml:90 C/yukon.xml:84 C/zebra.xml:108
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategie"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/accordion.xml:78
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank "
-#| "at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the "
-#| "end you can move these cards onto each other to win."
 msgid ""
 "This is a difficult game. Try to find two or three cards of the same rank at "
 "or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end "
 "you can move these cards onto each other to win."
 msgstr ""
 "Dies ist ein schwieriges Spiel. Versuchen Sie, zwei oder drei Karten "
-"gleichen Ranges in oder nahe der letzten Spalte zu finden. Zum Schluss "
-"können Sie diese Karten zusammenschieben, um zu gewinnen."
+"gleichen Ranges in oder nahe der letzten Reihe zu finden. Versuchen Sie "
+"keine Karte dieses Rangs zu entfernen. Zum Schluss können Sie diese Karten "
+"zusammenschieben, um zu gewinnen."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #. (itstool) path: para/emphasis
@@ -590,10 +586,10 @@ msgstr "Agnes"
 #: C/fourteen.xml:18 C/gay_gordons.xml:19 C/glenwood.xml:19 C/golf.xml:21
 #: C/gypsy.xml:19 C/helsinki.xml:18 C/hopscotch.xml:19 C/isabel.xml:19
 #: C/jamestown.xml:19 C/jumbo.xml:19 C/kansas.xml:19 C/king_albert.xml:19
-#: C/labyrinth.xml:19 C/lady_jane.xml:19 C/monte_carlo.xml:19 C/neighbor.xml:19
-#: C/odessa.xml:19 C/osmosis.xml:19 C/peek.xml:19 C/poker.xml:19
-#: C/quatorze.xml:19 C/royal_east.xml:18 C/scorpion.xml:19 C/scuffle.xml:19
-#: C/seahaven.xml:19 C/sir_tommy.xml:19 C/spiderette.xml:19
+#: C/labyrinth.xml:19 C/lady_jane.xml:19 C/monte_carlo.xml:19
+#: C/neighbor.xml:19 C/odessa.xml:19 C/osmosis.xml:19 C/peek.xml:19
+#: C/poker.xml:19 C/quatorze.xml:19 C/royal_east.xml:18 C/scorpion.xml:19
+#: C/scuffle.xml:19 C/seahaven.xml:19 C/sir_tommy.xml:19 C/spiderette.xml:19
 #: C/straight_up.xml:19 C/streets_and_alleys.xml:19 C/thirteen.xml:18
 #: C/thumb_and_pouch.xml:19 C/treize.xml:19 C/union_square.xml:19
 #: C/valentine.xml:19 C/westhaven.xml:18 C/whitehead.xml:19
@@ -648,10 +644,10 @@ msgstr ""
 #: C/lady_jane.xml:41 C/odessa.xml:32 C/osmosis.xml:39 C/peek.xml:39
 #: C/plait.xml:45 C/royal_east.xml:45 C/scuffle.xml:40 C/seahaven.xml:32
 #: C/sir_tommy.xml:47 C/spiderette.xml:39 C/spider.xml:39
-#: C/spider_three_decks.xml:38 C/straight_up.xml:46 C/streets_and_alleys.xml:32
-#: C/terrace.xml:53 C/thumb_and_pouch.xml:47 C/union_square.xml:53
-#: C/westhaven.xml:45 C/whitehead.xml:47 C/will_o_the_wisp.xml:40
-#: C/yukon.xml:32 C/zebra.xml:46
+#: C/spider_three_decks.xml:38 C/straight_up.xml:46
+#: C/streets_and_alleys.xml:32 C/terrace.xml:53 C/thumb_and_pouch.xml:47
+#: C/union_square.xml:53 C/westhaven.xml:45 C/whitehead.xml:47
+#: C/will_o_the_wisp.xml:40 C/yukon.xml:32 C/zebra.xml:46
 msgid "Foundation"
 msgstr "Fundamentstapel"
 
@@ -740,17 +736,18 @@ msgstr "Jede Karte in einem Fundamentstapel zählt einen Gewinnpunkt."
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/agnes.xml:89 C/athena.xml:114 C/auld_lang_syne.xml:82 C/aunt_mary.xml:101
 #: C/bakers_dozen.xml:79 C/bakers_game.xml:91 C/bear_river.xml:107
-#: C/bristol.xml:94 C/canfield.xml:110 C/chessboard.xml:79 C/eagle-wing.xml:122
-#: C/easthaven.xml:88 C/eight_off.xml:92 C/fortress.xml:76 C/fourteen.xml:65
-#: C/freecell.xml:91 C/gold_mine.xml:94 C/gay_gordons.xml:70 C/glenwood.xml:111
-#: C/hamilton.xml:116 C/helsinki.xml:73 C/isabel.xml:64 C/jamestown.xml:70
-#: C/kansas.xml:109 C/king_albert.xml:88 C/kings_audience.xml:98
-#: C/klondike.xml:143 C/lady_jane.xml:112 C/monte_carlo.xml:82
-#: C/napoleons_tomb.xml:98 C/neighbor.xml:81 C/osmosis.xml:96 C/peek.xml:96
-#: C/pileon.xml:76 C/quatorze.xml:81 C/royal_east.xml:96 C/saratoga.xml:127
-#: C/seahaven.xml:97 C/sir_tommy.xml:89 C/streets_and_alleys.xml:78
-#: C/thirteen.xml:85 C/thumb_and_pouch.xml:103 C/treize.xml:85
-#: C/westhaven.xml:90 C/whitehead.xml:97 C/yield.xml:85 C/yukon.xml:79
+#: C/bristol.xml:94 C/canfield.xml:110 C/chessboard.xml:79
+#: C/eagle-wing.xml:122 C/easthaven.xml:88 C/eight_off.xml:92
+#: C/fortress.xml:76 C/fourteen.xml:65 C/freecell.xml:91 C/gold_mine.xml:94
+#: C/gay_gordons.xml:70 C/glenwood.xml:111 C/hamilton.xml:116
+#: C/helsinki.xml:73 C/isabel.xml:64 C/jamestown.xml:70 C/kansas.xml:109
+#: C/king_albert.xml:88 C/kings_audience.xml:98 C/klondike.xml:143
+#: C/lady_jane.xml:112 C/monte_carlo.xml:82 C/napoleons_tomb.xml:98
+#: C/neighbor.xml:81 C/osmosis.xml:96 C/peek.xml:96 C/pileon.xml:76
+#: C/quatorze.xml:81 C/royal_east.xml:96 C/saratoga.xml:127 C/seahaven.xml:97
+#: C/sir_tommy.xml:89 C/streets_and_alleys.xml:78 C/thirteen.xml:85
+#: C/thumb_and_pouch.xml:103 C/treize.xml:85 C/westhaven.xml:90
+#: C/whitehead.xml:97 C/yield.xml:85 C/yukon.xml:79
 msgid "Maximum possible score: 52"
 msgstr "Maximal erzielbare Punkte: 52"
 
@@ -937,11 +934,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/auld_lang_syne.xml:47 C/backbone.xml:53 C/bristol.xml:39 C/canfield.xml:47
-#: C/definitions.xml:138 C/doublets.xml:47 C/eagle-wing.xml:58
-#: C/gay_gordons.xml:32 C/giant.xml:54 C/hopscotch.xml:58 C/kansas.xml:55
-#: C/king_albert.xml:39 C/lady_jane.xml:49 C/straight_up.xml:53
-#: C/terrace.xml:46
+#: C/auld_lang_syne.xml:47 C/backbone.xml:53 C/bristol.xml:39
+#: C/canfield.xml:47 C/definitions.xml:138 C/doublets.xml:47
+#: C/eagle-wing.xml:58 C/gay_gordons.xml:32 C/giant.xml:54 C/hopscotch.xml:58
+#: C/kansas.xml:55 C/king_albert.xml:39 C/lady_jane.xml:49
+#: C/straight_up.xml:53 C/terrace.xml:46
 msgid "Reserve"
 msgstr "Reserve"
 
@@ -1968,7 +1965,8 @@ msgstr ""
 "steht für das Spiel zur Verfügung."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
-#: C/chessboard.xml:55 C/fortress.xml:53 C/royal_east.xml:67 C/westhaven.xml:63
+#: C/chessboard.xml:55 C/fortress.xml:53 C/royal_east.xml:67
+#: C/westhaven.xml:63
 msgid "Move all cards to Foundation piles."
 msgstr "Legen Sie alle Karten auf die Fundamentstapel."
 
@@ -4066,15 +4064,14 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/hamilton.xml:16
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamilton"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/hamilton.xml:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Written by Kimmo Karlsson"
 msgid "Written by Timothy Goodwin"
-msgstr "Geschrieben von Kimmo Karlsson"
+msgstr "Geschrieben von Timothy Goodwin"
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/hamilton.xml:31
@@ -4215,10 +4212,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/hamilton.xml:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
 msgid "Dedication"
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Widmung"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/hamilton.xml:130
@@ -4231,18 +4226,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/hamilton.xml:138
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Referenzen"
 
 #. (itstool) path: para/emphasis
 #: C/hamilton.xml:141
-#, fuzzy
 msgid "Games of Patience"
-msgstr "General Patience"
+msgstr "Geduldsspiele"
 
 #. (itstool) path: para/emphasis
 #: C/hamilton.xml:141
 msgid "Basil Dalton"
-msgstr ""
+msgstr "Basil Dalton"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/hamilton.xml:139
@@ -4250,6 +4244,8 @@ msgid ""
 "This game is found under the name <_:emphasis-1/> in the book <_:emphasis-2/"
 "> by <_:emphasis-3/>, London 1924."
 msgstr ""
+"Dieses Spiel wird unter dem Namen <_:emphasis-1/> beschrieben im Buch <_:"
+"emphasis-2/> von <_:emphasis-3/>, London 1924."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/helsinki.xml:16
@@ -6379,7 +6375,7 @@ msgstr "Triple Deck"
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/spider_three_decks.xml:39
 msgid "Top twelve piles. Not part of \"official rules\"."
-msgstr ""
+msgstr "Obere zwölf Ablagen. Nicht Teil der »offiziellen Regeln«."
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/spider_three_decks.xml:45
@@ -6996,10 +6992,8 @@ msgstr "9, 10"
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/thieves.xml:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Queen"
 msgid "Jack, Queen"
-msgstr "Dame"
+msgstr "Bube, Dame"
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/thieves.xml:116
@@ -7352,7 +7346,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/wall.xml:17 C/wall.xml:47 C/wall.xml:93
 msgid "Wall"
-msgstr ""
+msgstr "Mauer"
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/wall.xml:26
@@ -7388,7 +7382,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/wall.xml:48
 msgid "45 cards in six rows."
-msgstr ""
+msgstr "45 Karten in sechs Reihen."
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #. (itstool) path: varlistentry/term
@@ -7409,10 +7403,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/wall.xml:60
-#, fuzzy
-#| msgid "To reveal all the cards."
 msgid "Three piles of two cards."
-msgstr "So decken Sie alle Karten auf."
+msgstr "Drei Ablagen mit jeweils zwei Karten."
 
 #. (itstool) path: row/entry
 #. (itstool) path: varlistentry/term
@@ -7505,8 +7497,9 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect3/title
 #: C/wall.xml:116
+#, fuzzy
 msgid "Health"
-msgstr ""
+msgstr "Gesundheit"
 
 #. (itstool) path: sect3/para
 #: C/wall.xml:117
@@ -7534,7 +7527,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect3/para
 #: C/wall.xml:126
 msgid "Ace is low."
-msgstr ""
+msgstr "Asse stehen niedrig."
 
 #. (itstool) path: sect3/title
 #: C/wall.xml:131
@@ -7564,7 +7557,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect3/title
 #: C/wall.xml:140
 msgid "Other rules"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Regeln"
 
 #. (itstool) path: sect3/para
 #: C/wall.xml:141