[rygel] Minor translatable strings fixes

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit 0ff53fe27fd3e7f87da3dbfcd667efcd17c16ac0
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Sun May 24 19:44:53 2015 +0200

    Minor translatable strings fixes

 src/librygel-server/rygel-item-updater.vala        |    2 +-
 src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala     |    2 +-
 .../gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala          |    4 ++--
 .../simple/rygel-simple-media-engine.vala          |    2 +-
 .../rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala |    2 +-
 src/rygel/rygel-cmdline-config.vala                |   10 +++++-----
 src/rygel/rygel-dbus-service.vala                  |    2 +-
 src/rygel/rygel-main.vala                          |    4 ++--
 8 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/src/librygel-server/rygel-item-updater.vala b/src/librygel-server/rygel-item-updater.vala
index 95ea52e..18eb1c2 100644
--- a/src/librygel-server/rygel-item-updater.vala
+++ b/src/librygel-server/rygel-item-updater.vala
@@ -71,7 +71,7 @@ internal class Rygel.ItemUpdater: GLib.Object, Rygel.StateMachine {
             if (this.object_id == null) {
                 // Sorry we can't do anything without the ID
                 throw new ContentDirectoryError.INVALID_ARGS
-                                        (_("Object id missing"));
+                                        (_("Object ID missing"));
             }
 
             yield this.update_object ();
diff --git a/src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala b/src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala
index ea6923d..fdd3d6f 100644
--- a/src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala
+++ b/src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala
@@ -173,7 +173,7 @@ public abstract class Rygel.MediaFileItem : MediaItem {
         try {
             res.protocol = this.get_protocol_for_uri (res.uri);
         } catch (Error e) {
-            warning (_("Could not determine protocol for uri %s"),
+            warning (_("Could not determine protocol for URI %s"),
                      res.uri);
         }
 
diff --git a/src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala 
b/src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala
index 7ca76b8..9e503ad 100644
--- a/src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala
+++ b/src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala
@@ -125,7 +125,7 @@ public class Rygel.GstMediaEngine : Rygel.MediaEngine {
 
         var parts = source_uri.split ("://", 2);
         if (parts == null || parts[0] == null) {
-            warning (_("Invalid uri without prefix: %s"), source_uri);
+            warning (_("Invalid URI without prefix: %s"), source_uri);
 
             return null;
         }
@@ -136,7 +136,7 @@ public class Rygel.GstMediaEngine : Rygel.MediaEngine {
                parts[0]);
 
         if (!Gst.URI.protocol_is_supported (URIType.SRC, parts[0])) {
-            warning (_("Can't process uri %s with protocol %s"),
+            warning (_("Can't process URI %s with protocol %s"),
                      source_uri,
                      parts[0]);
 
diff --git a/src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala 
b/src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala
index 0832e3f..9ac3316 100644
--- a/src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala
+++ b/src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala
@@ -64,7 +64,7 @@ internal class Rygel.SimpleMediaEngine : MediaEngine {
         // For MediaFileItems, uri 0 is the file URI referring directly to the content
         var source_uri = item.get_primary_uri ();
         if (!source_uri.has_prefix ("file://")) {
-            warning (_("Can't process non-file uri %s"), source_uri);
+            warning (_("Can't process non-file URI %s"), source_uri);
         }
 
         debug ("get_resources_for_item (%s)", source_uri);
diff --git a/src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala 
b/src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala
index 6d74c29..dbf820c 100644
--- a/src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala
+++ b/src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala
@@ -95,7 +95,7 @@ public class Rygel.MediaExport.RecursiveFileMonitor : Object {
             if (!(err is IOError.NOT_FOUND)) {
                 // Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in
                 // upload case.
-                warning (_("Failed to get file info for %s: %s"),
+                warning (_("Failed to get file information for %s: %s"),
                          file.get_uri (),
                          err.message);
             } else {
diff --git a/src/rygel/rygel-cmdline-config.vala b/src/rygel/rygel-cmdline-config.vala
index a66246d..92571e3 100644
--- a/src/rygel/rygel-cmdline-config.vala
+++ b/src/rygel/rygel-cmdline-config.vala
@@ -71,11 +71,11 @@ public class Rygel.CmdlineConfig : GLib.Object, Configuration {
     // Command-line options
     const OptionEntry[] OPTIONS = {
         { "version", 0, 0, OptionArg.NONE, ref version,
-          "Display version number", null },
+          N_("Display version number"), null },
         { "network-interface", 'n', 0, OptionArg.STRING_ARRAY, ref ifaces,
           N_("Network Interfaces"), "INTERFACE" },
         { "port", 'p', 0, OptionArg.INT, ref port,
-          "Port", "PORT" },
+          N_("Port"), "PORT" },
         { "disable-transcoding", 't', 0, OptionArg.NONE, ref no_transcoding,
           N_("Disable transcoding"), null },
         { "disallow-upload", 'U', 0, OptionArg.NONE,
@@ -100,9 +100,9 @@ public class Rygel.CmdlineConfig : GLib.Object, Configuration {
         { "config", 'c', 0, OptionArg.FILENAME, ref config_file,
           N_ ("Use configuration file instead of user configuration"), "FILE" },
         { "shutdown", 's', 0, OptionArg.NONE, ref shutdown,
-          N_ ("Shutdown remote Rygel reference"), null },
+          N_ ("Shut down remote Rygel reference"), null },
         { "replace", 'r', 0, OptionArg.NONE, ref replace,
-          N_ ("Replace currently running instance of rygel"), null },
+          N_ ("Replace currently running instance of Rygel"), null },
         { null }
     };
 
@@ -147,7 +147,7 @@ public class Rygel.CmdlineConfig : GLib.Object, Configuration {
                                          DBusProxyFlags.DO_NOT_LOAD_PROPERTIES);
                 rygel.shutdown ();
             } catch (Error error) {
-                warning (_("Failed to shut-down other rygel instance: %s"),
+                warning (_("Failed to shut down other Rygel instance: %s"),
                          error.message);
 
             }
diff --git a/src/rygel/rygel-dbus-service.vala b/src/rygel/rygel-dbus-service.vala
index ef294e9..725b5a6 100644
--- a/src/rygel/rygel-dbus-service.vala
+++ b/src/rygel/rygel-dbus-service.vala
@@ -78,7 +78,7 @@ internal class Rygel.DBusService : Object, DBusInterface {
             return;
         }
 
-        message (_("Another instance of rygel is already running. Not starting."));
+        message (_("Another instance of Rygel is already running. Not starting."));
         this.main.exit (-15);
     }
 }
diff --git a/src/rygel/rygel-main.vala b/src/rygel/rygel-main.vala
index 0ce8b0b..04f22c3 100644
--- a/src/rygel/rygel-main.vala
+++ b/src/rygel/rygel-main.vala
@@ -112,8 +112,8 @@ internal class Rygel.Main : Object {
 
         Timeout.add_seconds (timeout, () => {
             if (this.plugin_loader.list_plugins ().size == 0) {
-                warning (ngettext ("No plugins found in %d second; giving up...",
-                                   "No plugins found in %d seconds; giving up...",
+                warning (ngettext ("No plugins found in %d second; giving up…",
+                                   "No plugins found in %d seconds; giving up…",
                                    PLUGIN_TIMEOUT),
                          PLUGIN_TIMEOUT);