[libgda] Updated Indonesian translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [libgda] Updated Indonesian translation
- Date: Mon, 18 May 2015 09:42:22 +0000 (UTC)
commit ed71d7b1297cac560c0d21f2fd81289ea967a7ad
Author: Andika Triwidada <andika gmail com>
Date: Mon May 18 09:42:15 2015 +0000
Updated Indonesian translation
po/id.po | 3164 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 files changed, 1313 insertions(+), 1851 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 302e0a7..7539bdc 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,15 +1,15 @@
# Indonesian translation for libgda.
# Copyright (C) 2010 libgda's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgda package.
-# Andika Triwidada <andika gmail com>, 2010, 2012, 2013, 2014.
+# Andika Triwidada <andika gmail com>, 2010, 2012-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=libgda&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-18 18:22+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-17 22:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 16:37+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome i15n org>\n"
"Language: id\n"
@@ -17,16 +17,16 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
#: ../control-center/dsn-config.c:85
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:383
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:380
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"
-#: ../control-center/dsn-config.c:88 ../tools/browser/browser-window.c:269
+#: ../control-center/dsn-config.c:88
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:400
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:377
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:374
msgid "_Properties"
msgstr "_Properti"
@@ -37,13 +37,13 @@ msgstr "Sumber Data"
#: ../control-center/dsn-config.c:130
msgid ""
-"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
-"the information needed to open a connection to a specific database using a "
-"'provider' is referenced using a unique name."
+"Data sources are the means by which database connections are identified: all the "
+"information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is "
+"referenced using a unique name."
msgstr ""
-"Sumber data adalah suatu cara mengidentifikasi koneksi basis data: semua "
-"informasi yang diperlukan untuk membuka suatu koneksi ke suatu basis data "
-"spesifik memakai suatu penyedia diacu memakai suatu nama yang unik."
+"Sumber data adalah suatu cara mengidentifikasi koneksi basis data: semua informasi yang "
+"diperlukan untuk membuka suatu koneksi ke suatu basis data spesifik memakai suatu "
+"penyedia diacu memakai suatu nama yang unik."
#: ../control-center/dsn-config.c:243
#, c-format
@@ -103,8 +103,7 @@ msgid "Could not open connection"
msgstr "Tak bisa membuka koneksi"
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:230
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:138
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:250
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:138 ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:250
msgid "Unknown error"
msgstr "Galat tak dikenal"
@@ -114,26 +113,21 @@ msgstr "Tak bisa mengeksekusi program peramban"
#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:267 ../libgda/gda-config.c:399
-#: ../libgda/gda-config.c:549 ../libgda/gda-config.c:1084
-#: ../libgda/gda-config.c:1195 ../libgda/gda-config.c:1253
-#: ../libgda/gda-config.c:1329 ../libgda/gda-connection.c:1471
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2472 ../libgda/gda-data-model.c:2480
+#: ../libgda/gda-config.c:549 ../libgda/gda-config.c:1084 ../libgda/gda-config.c:1195
+#: ../libgda/gda-config.c:1253 ../libgda/gda-config.c:1329 ../libgda/gda-connection.c:1471
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2429 ../libgda/gda-data-model.c:2437
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:384 ../libgda/gda-data-model-import.c:1720
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1284 ../libgda/gda-data-pivot.c:1314
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1412 ../libgda/gda-data-pivot.c:1525
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3127 ../libgda/gda-data-select.c:413
#: ../libgda/gda-data-select.c:2342 ../libgda/gda-data-select.c:2352
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3793 ../libgda/gda-holder.c:545
-#: ../libgda/gda-holder.c:1956 ../libgda/gda-meta-store.c:1015
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:683 ../libgda/gda-server-operation.c:1088
-#: ../libgda/gda-set.c:1184 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:222
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2668
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2680
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2702
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2892
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3223
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3235
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3793 ../libgda/gda-holder.c:545 ../libgda/gda-holder.c:1956
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1015 ../libgda/gda-server-operation.c:683
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1088 ../libgda/gda-set.c:1184
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:222
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2668 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2680
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2702 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2892
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3223 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3235
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3366
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:127
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:256
@@ -141,43 +135,32 @@ msgstr "Tak bisa mengeksekusi program peramban"
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:857
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1028
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1590
-#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:81
-#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:158
+#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:81 ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:158
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:217
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:227
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:270
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:429
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:541
-#: ../libgda-ui/demos/main.c:779 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:161
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:98 ../libgda-ui/gdaui-init.c:106
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:566 ../libgda-ui/gdaui-login.c:448
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:733
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:526
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1455
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1484
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1544
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1610
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45 ../providers/jdbc/libmain.c:155
-#: ../providers/jdbc/libmain.c:165 ../providers/jdbc/libmain.c:514
-#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:937
-#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:947
-#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:989
-#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1000
-#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1061
-#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:374
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2016
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2031
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:541 ../libgda-ui/demos/main.c:779
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:161 ../libgda-ui/gdaui-init.c:98
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:106 ../libgda-ui/gdaui-init.c:566
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:448 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:733
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:526 ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1455
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1484 ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1544
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1610 ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:155 ../providers/jdbc/libmain.c:165
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:514 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:937
+#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:947 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:989
+#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1000 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1061
+#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:374 ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2016
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2031 ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1806
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1821
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:106
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:109
-#: ../tools/base/base-tool-input.c:107 ../tools/browser/auth-dialog.c:618
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:621 ../tools/browser/browser-window.c:859
-#: ../tools/browser/browser-window.c:873 ../tools/browser/browser-window.c:887
-#: ../tools/browser/browser-window.c:1108
-#: ../tools/browser/browser-window.c:1146
-#: ../tools/browser/browser-window.c:1412
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:109 ../tools/base/base-tool-input.c:107
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:618 ../tools/browser/auth-dialog.c:621
+#: ../tools/browser/browser-window.c:592 ../tools/browser/browser-window.c:607
+#: ../tools/browser/browser-window.c:622 ../tools/browser/browser-window.c:675
+#: ../tools/browser/browser-window.c:896
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:424
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:474
#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:278
@@ -187,12 +170,12 @@ msgstr "Tak bisa mengeksekusi program peramban"
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:621
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:247
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:433
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:439
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:430
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:436
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:253
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:600
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:373
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:597
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:370
#: ../tools/browser/login-dialog.c:230
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:762
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:792
@@ -201,9 +184,9 @@ msgstr "Tak bisa mengeksekusi program peramban"
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:266
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:712
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:288
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:505
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:708
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:286
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:482
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:352
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:244
@@ -212,28 +195,26 @@ msgstr "Tak bisa mengeksekusi program peramban"
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:539
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:841
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:958
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:693
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:766
-#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:650 ../tools/browser/ui-formgrid.c:762
-#: ../tools/common/t-app.c:2897 ../tools/common/t-connection.c:294
-#: ../tools/common/t-connection.c:436 ../tools/common/t-connection.c:1177
-#: ../tools/common/t-term-context.c:340 ../tools/common/web-server.c:1995
-#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:68
-#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:692
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:765
+#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:616 ../tools/browser/ui-formgrid.c:728
+#: ../tools/common/t-app.c:2895 ../tools/common/t-connection.c:299
+#: ../tools/common/t-connection.c:439 ../tools/common/t-connection.c:1212
+#: ../tools/common/t-term-context.c:340 ../tools/common/web-server.c:1999
+#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:68 ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "No detail"
msgstr "Tak ada rincian"
#: ../control-center/gda-control-center-6.0.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
-"From the database control center, you can manage the defined named data "
-"sources (database connections), and check which database providers are "
-"installed (and useable to connect to different databases)."
+"From the database control center, you can manage the defined named data sources "
+"(database connections), and check which database providers are installed (and useable to "
+"connect to different databases)."
msgstr ""
-"Dari pusat kendali basis data, Anda dapat mengelola sumber-sumber data "
-"bernama (koneksi basis data) yang didefinisikan, dan memeriksa penyedia "
-"basis data mana yang terpasang (dan dapat dipakai untuk menyambung ke basis "
-"data yang berbeda)."
+"Dari pusat kendali basis data, Anda dapat mengelola sumber-sumber data bernama (koneksi "
+"basis data) yang didefinisikan, dan memeriksa penyedia basis data mana yang terpasang "
+"(dan dapat dipakai untuk menyambung ke basis data yang berbeda)."
#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:1
msgid "Database access control center"
@@ -262,13 +243,13 @@ msgstr "Definisi sumber data baru"
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:436
msgid ""
-"This assistant will guide you through the process of creating a new data "
-"source, and optionally will allow you to create a new database.\n"
+"This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and "
+"optionally will allow you to create a new database.\n"
"\n"
"Just follow the steps!"
msgstr ""
-"Asisten ini akan memandu Anda melalui proses pembuatan suatu sumber data "
-"baru, dan mungkin juga mengijinkan Anda membuat suatu basis data baru.\n"
+"Asisten ini akan memandu Anda melalui proses pembuatan suatu sumber data baru, dan "
+"mungkin juga mengijinkan Anda membuat suatu basis data baru.\n"
"\n"
"Ikuti saja langkahnya!"
@@ -278,13 +259,13 @@ msgstr "Tambah sumber data baru..."
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:461
msgid ""
-"The following fields represent the basic information items for your new data "
-"source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database "
-"in a file, select the 'SQLite' type of database."
+"The following fields represent the basic information items for your new data source. "
+"Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select "
+"the 'SQLite' type of database."
msgstr ""
-"Ruas-ruas berikut merepresentasikan butir-butir informasi dasar bagi sumber "
-"data baru Anda. Ruas-ruas wajib ditandai dengan bintang. Untuk membuat suatu "
-"basis data lokal dalam suatu berkas, pilih jenis basisdata 'SQLite'."
+"Ruas-ruas berikut merepresentasikan butir-butir informasi dasar bagi sumber data baru "
+"Anda. Ruas-ruas wajib ditandai dengan bintang. Untuk membuat suatu basis data lokal "
+"dalam suatu berkas, pilih jenis basisdata 'SQLite'."
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:469
msgid "Data source name"
@@ -309,12 +290,11 @@ msgstr "Informasi Umum"
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:533
msgid ""
-"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
-"new database to use with this new data source"
+"This page lets you choose between using an existing database or to create a new database "
+"to use with this new data source"
msgstr ""
-"Halaman ini memungkinkan Anda memilih antara memakai basis data yang telah "
-"ada atau membuat suatu basis data baru untuk dipakai dengan sumber data baru "
-"ini"
+"Halaman ini memungkinkan Anda memilih antara memakai basis data yang telah ada atau "
+"membuat suatu basis data baru untuk dipakai dengan sumber data baru ini"
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:538
msgid "Create a new database:"
@@ -326,13 +306,13 @@ msgstr "Buat basis data baru?"
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:559
msgid ""
-"The following fields represent the information needed to create a new "
-"database (mandatory fields are marked with a star). This information is "
-"database-specific, so check the manual for more information."
+"The following fields represent the information needed to create a new database "
+"(mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so "
+"check the manual for more information."
msgstr ""
-"Ruas-ruas berikut mewakili informasi yang diperlukan untuk membuat suatu "
-"basis data baru (ruas wajib ditandai dengan bintang). Informasi ini spesifik "
-"basis data, maka periksalah manual untuk informasi lebih lanjut."
+"Ruas-ruas berikut mewakili informasi yang diperlukan untuk membuat suatu basis data baru "
+"(ruas wajib ditandai dengan bintang). Informasi ini spesifik basis data, maka periksalah "
+"manual untuk informasi lebih lanjut."
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:583
msgid "New database definition"
@@ -340,40 +320,38 @@ msgstr "Definisi basis data baru"
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:595
msgid ""
-"The following fields represent the information needed to open a connection "
-"(mandatory fields are marked with a star). This information is database-"
-"specific, so check the manual for more information."
+"The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory "
+"fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the "
+"manual for more information."
msgstr ""
-"Ruas-ruas berikut mewakili informasi yang diperlukan untuk membuka koneksi "
-"(ruas wajib ditandai dengan bintang). Informasi ini spesifik basis data, "
-"maka periksalah manual untuk informasi lebih."
+"Ruas-ruas berikut mewakili informasi yang diperlukan untuk membuka koneksi (ruas wajib "
+"ditandai dengan bintang). Informasi ini spesifik basis data, maka periksalah manual "
+"untuk informasi lebih."
#. connection's spec
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:608
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:202
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:608 ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:200
msgid "Connection's parameters"
msgstr "Parameter koneksi"
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:620
msgid ""
-"The following fields represent the authentication information needed to open "
-"a connection."
+"The following fields represent the authentication information needed to open a "
+"connection."
msgstr ""
-"Ruas-ruas berikut mewakili informasi otentikasi yang diperlukan untuk "
-"membuka suatu koneksi."
+"Ruas-ruas berikut mewakili informasi otentikasi yang diperlukan untuk membuka suatu "
+"koneksi."
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:631
-#: ../control-center/provider-config.c:107
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:631 ../control-center/provider-config.c:107
msgid "Authentication parameters"
msgstr "Parameter otentikasi"
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:643
msgid ""
-"All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, "
-"press 'Apply' to close this dialog."
+"All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press "
+"'Apply' to close this dialog."
msgstr ""
-"Semua informasi yang diperlukan untuk membuat suatu sumber data baru telah "
-"diambil. Tekan 'Terapkan' untuk menutup dialog ini."
+"Semua informasi yang diperlukan untuk membuat suatu sumber data baru telah diambil. "
+"Tekan 'Terapkan' untuk menutup dialog ini."
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:652
msgid "Ready to add a new data source"
@@ -383,37 +361,35 @@ msgstr "Siap menambah sumber data baru"
msgid "Data source _name:"
msgstr "_Nama sumber data:"
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:151
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:150
msgid "_System wide data source:"
msgstr "_Sumber data seluruh sistem:"
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:162
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:161
msgid "_Provider:"
msgstr "_Penyedia:"
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:178
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:176
msgid "_Description:"
msgstr "Ke_terangan:"
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:194
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:192
msgid ""
-"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
-"available,\n"
+"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""
-"<span foreground='red'>Penyedia basis data yang dipakai oleh sumber data ini "
-"tak tersedia,\n"
+"<span foreground='red'>Penyedia basis data yang dipakai oleh sumber data ini tak "
+"tersedia,\n"
"penyuntingan atribut sumber data dimatikan</span>"
#. connection's authentication
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:216 ../libgda/gda-config.c:1662
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:214 ../libgda/gda-config.c:1662
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:265 ../tools/common/t-config-info.c:206
#: ../tools/common/t-config-info.c:366
msgid "Authentication"
msgstr "Otentikasi"
-#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76
-#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76 ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:213 ../tools/browser/login-dialog.c:184
msgid "Connection opening"
msgstr "Pembukaan koneksi"
@@ -434,25 +410,22 @@ msgstr ""
"Tak diperlukan otentikasi,\n"
"konfirmasikan pembukaan koneksi"
-#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:105
-#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:43
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:105 ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:43
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:113
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:368
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:495
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:200
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2158 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1787
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2140 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:693
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1082
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:192
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2158 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1786
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2139 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:693
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1099 ../tools/browser/auth-dialog.c:192
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:171
-#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:207
-#: ../tools/browser/fk-declare.c:129 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:186
-#: ../tools/browser/login-dialog.c:113
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:207 ../tools/browser/fk-declare.c:129
+#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:186 ../tools/browser/login-dialog.c:113
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"
-#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:106
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:191 ../tools/browser/login-dialog.c:112
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:106 ../tools/browser/auth-dialog.c:191
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:112
msgid "C_onnect"
msgstr "S_ambung"
@@ -462,7 +435,7 @@ msgid "Error:"
msgstr "Galat:"
#: ../control-center/main.c:63 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2159
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1081
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1098
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"
@@ -478,7 +451,7 @@ msgstr "Tak ada info sumber data yang valid yang dibuat"
msgid "Database sources control center"
msgstr "Pusat kendali sumber basis data"
-#: ../control-center/main.c:208 ../tools/browser/browser-window.c:1185
+#: ../control-center/main.c:208
msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
msgstr "Layanan akses basis data bagi Desktop GNOME"
@@ -486,11 +459,11 @@ msgstr "Layanan akses basis data bagi Desktop GNOME"
msgid "Datasource access control center"
msgstr "Pusat kendali akses sumber data"
-#: ../control-center/menus.ui.h:1 ../tools/browser/browser-window.c:273
+#: ../control-center/menus.ui.h:1
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"
-#: ../control-center/menus.ui.h:2 ../tools/browser/browser-window.c:282
+#: ../control-center/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"
@@ -506,10 +479,8 @@ msgstr "_Penyedia"
msgid "Accepted connection parameters"
msgstr "Parameter koneksi yang diterima"
-#: ../control-center/provider-config.c:95
-#: ../control-center/provider-config.c:98
-#: ../control-center/provider-config.c:128
-#: ../control-center/provider-config.c:131
+#: ../control-center/provider-config.c:95 ../control-center/provider-config.c:98
+#: ../control-center/provider-config.c:128 ../control-center/provider-config.c:131
msgid "optional"
msgstr "opsional"
@@ -524,11 +495,11 @@ msgstr "Penyedia"
#: ../control-center/provider-config.c:172
msgid ""
-"Providers are addons that actually implement the access to each database "
-"using the means provided by each database vendor."
+"Providers are addons that actually implement the access to each database using the means "
+"provided by each database vendor."
msgstr ""
-"Penyedia (provider) adalah tambahan (add-on) yang mengimplementasi akses ke "
-"basis data memakai cara yang disediakan oleh masing-masing vendor basis data."
+"Penyedia (provider) adalah tambahan (add-on) yang mengimplementasi akses ke basis data "
+"memakai cara yang disediakan oleh masing-masing vendor basis data."
#: ../libgda/gda-batch.c:321
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
@@ -539,8 +510,8 @@ msgstr "Statement tak dapat ditemukan di statement batch"
msgid "Conflicting parameter '%s'"
msgstr "Parameter bertentangan '%s'"
-#: ../libgda/gda-config.c:398 ../libgda/gda-config.c:424
-#: ../libgda/gda-config.c:548 ../libgda/gda-config.c:573
+#: ../libgda/gda-config.c:398 ../libgda/gda-config.c:424 ../libgda/gda-config.c:548
+#: ../libgda/gda-config.c:573
#, c-format
msgid "Error loading authentication information for '%s' DSN: %s"
msgstr "Galat saat memuat informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s"
@@ -552,8 +523,7 @@ msgstr "Galat saat membuat direktori konfigurasi spesifik pengguna '%s'"
#: ../libgda/gda-config.c:783 ../libgda/gda-config.c:796
#, c-format
-msgid ""
-"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
+msgid "User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
msgstr "Direktori konfigurasi spesifik pengguna '%s' ada dan bukan direktori"
#: ../libgda/gda-config.c:1058
@@ -561,8 +531,7 @@ msgstr "Direktori konfigurasi spesifik pengguna '%s' ada dan bukan direktori"
msgid "Malformed data source name '%s'"
msgstr "Nama sumber data '%s' salah bentuk"
-#: ../libgda/gda-config.c:1083 ../libgda/gda-config.c:1095
-#: ../libgda/gda-config.c:1193
+#: ../libgda/gda-config.c:1083 ../libgda/gda-config.c:1095 ../libgda/gda-config.c:1193
#, c-format
msgid "Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Tak bisa menyimpan informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s"
@@ -576,8 +545,7 @@ msgstr "Tak bisa mengelola konfigurasi yang berlaku pada seluruh sistem"
msgid "Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN"
msgstr "Gnome-DB: otentikasi bagi DSN '%s'"
-#: ../libgda/gda-config.c:1252 ../libgda/gda-config.c:1264
-#: ../libgda/gda-config.c:1327
+#: ../libgda/gda-config.c:1252 ../libgda/gda-config.c:1264 ../libgda/gda-config.c:1327
#, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Tak bisa menghapus informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s"
@@ -609,8 +577,8 @@ msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "Tak bisa menginstansikan penyedia '%s'"
#: ../libgda/gda-config.c:1659 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:109
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:110 ../tools/common/t-app.c:2593
-#: ../tools/common/t-app.c:2961 ../tools/common/t-config-info.c:70
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:110 ../tools/common/t-app.c:2591
+#: ../tools/common/t-app.c:2959 ../tools/common/t-config-info.c:70
#: ../tools/common/t-config-info.c:131 ../tools/common/t-config-info.c:314
#: ../tools/common/t-config-info.c:430
msgid "Provider"
@@ -619,10 +587,10 @@ msgstr "Penyedia"
#: ../libgda/gda-config.c:1660 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:115
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:116
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:166
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:307
-#: ../tools/common/t-app.c:2320 ../tools/common/t-app.c:2389
-#: ../tools/common/t-app.c:2592 ../tools/common/t-config-info.c:71
-#: ../tools/common/t-config-info.c:145 ../tools/common/t-config-info.c:328
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:304 ../tools/common/t-app.c:2318
+#: ../tools/common/t-app.c:2387 ../tools/common/t-app.c:2590
+#: ../tools/common/t-config-info.c:71 ../tools/common/t-config-info.c:145
+#: ../tools/common/t-config-info.c:328
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"
@@ -639,8 +607,8 @@ msgid "List of installed providers"
msgstr "Daftar penyedia terpasang"
#: ../libgda/gda-config.c:1839 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:129
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:130
-#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1 ../tools/common/t-app.c:2963
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:130 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1
+#: ../tools/common/t-app.c:2961
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"
@@ -679,7 +647,7 @@ msgid "Authentication string to use"
msgstr "String otentikasi untuk dipakai"
#: ../libgda/gda-connection.c:328 ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:5
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:767
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:784
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
@@ -735,7 +703,7 @@ msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr "Galat konfigurasi sumber data: penyedia tak dinyatakan"
#: ../libgda/gda-connection.c:1133 ../tools/browser/auth-dialog.c:384
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:419 ../tools/common/t-connection.c:764
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:419 ../tools/common/t-connection.c:779
#, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "String koneksi '%s' salah bentuk"
@@ -776,8 +744,7 @@ msgstr "Penyedia tak menyediakan GdaDataHandler untuk tanggal"
#: ../libgda/gda-connection.c:3765 ../libgda/gda-connection.c:3790
#: ../libgda/gda-connection.c:3815 ../libgda/gda-connection.c:4755
#: ../libgda/gda-connection.c:5174 ../libgda/gda-connection.c:5238
-#: ../libgda/gda-connection.c:5993
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:170
+#: ../libgda/gda-connection.c:5993 ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:170
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:420
#, c-format
msgid "Connection is closed"
@@ -816,18 +783,17 @@ msgstr "Argumen penyaring salah"
msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
msgstr "Pelacakan status transaksi koneksi: tak ada transaksi bagi %s"
-#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:636
-#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:578 ../libgda/gda-data-model-array.c:439
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:670 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:657
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:761 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:790
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:770 ../libgda/gda-data-model-dir.c:869
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:911 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311
-#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:402 ../libgda/gda-data-model-iter.c:1128
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3565 ../libgda/gda-data-proxy.c:3689
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1354 ../libgda/gda-data-select.c:1938
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2894 ../libgda/gda-data-select.c:2961
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:956
-#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:825
+#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:636 ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:578
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:437 ../libgda/gda-data-model-array.c:668
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:657 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:761
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:790 ../libgda/gda-data-model-dir.c:770
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:869 ../libgda/gda-data-model-dir.c:911
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311 ../libgda/gda-data-model-iter.c:402
+#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:1128 ../libgda/gda-data-proxy.c:3565
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3689 ../libgda/gda-data-select.c:1354
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1938 ../libgda/gda-data-select.c:2894
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2961
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:956 ../libgda-ui/gdaui-combo.c:825
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
msgstr "Kolom %d diluar cakupan (0-%d)"
@@ -885,8 +851,8 @@ msgstr "Komputasi perbedaan dibatalkan pada penangan sinyal"
msgid "Whether data model can be modified"
msgstr "Apakah model data dapat diubah"
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:509 ../libgda/gda-data-model-array.c:661
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:748 ../libgda/gda-data-model-dir.c:781
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:507 ../libgda/gda-data-model-array.c:659
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:746 ../libgda/gda-data-model-dir.c:781
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:955 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1321
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3638
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3676 ../libgda/gda-data-select.c:1887
@@ -895,8 +861,8 @@ msgstr "Apakah model data dapat diubah"
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
msgstr "Baris %d diluar cakupan (0-%d)"
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:513 ../libgda/gda-data-model-array.c:664
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:751 ../libgda/gda-data-model-dir.c:784
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:511 ../libgda/gda-data-model-array.c:662
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:749 ../libgda/gda-data-model-dir.c:784
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:958 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1324
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3641
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3679 ../libgda/gda-data-select.c:1890
@@ -905,25 +871,25 @@ msgstr "Baris %d diluar cakupan (0-%d)"
msgid "Row %d not found (empty data model)"
msgstr "Baris %d tak ditemukan (model data kosong)"
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:654
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:652
msgid "No row in data model"
msgstr "Tak ada baris dalam model data"
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:686
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:684
msgid "Data model has no data"
msgstr "Model data tak punya data"
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:741 ../libgda/gda-data-model-array.c:785
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:824 ../libgda/gda-data-model-array.c:859
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:739 ../libgda/gda-data-model-array.c:783
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:822 ../libgda/gda-data-model-array.c:857
msgid "Attempting to modify a read-only data model"
msgstr "Mencoba mengubah model data yang hanya-baca"
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:791 ../libgda/gda-data-model-array.c:830
-#: ../libgda/gda-data-model.c:864
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:789 ../libgda/gda-data-model-array.c:828
+#: ../libgda/gda-data-model.c:843
msgid "Too many values in list"
msgstr "Terlalu banyak nilai dalam daftar"
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:884
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:882
msgid "Row not found in data model"
msgstr "Tak ditemukan baris dalam model data"
@@ -944,8 +910,7 @@ msgstr "Pustaka Berkeley DB tak dimuat"
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:695 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:728
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:834 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:925
#, c-format
-msgid ""
-"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
+msgid "Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
msgstr "Implementasi model BDB gubahan tak lengkap: kurang metoda '%s'"
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:862 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:952
@@ -957,142 +922,137 @@ msgstr "Mengharapkan nilai GdaBinary, mendapat %s"
msgid "Key modification is not supported"
msgstr "Pengubahan kunci tak didukung"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:705
+#: ../libgda/gda-data-model.c:690
msgid "Data model does not support getting individual value"
msgstr "Model data tak mendukung memperoleh nilai individual"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:748 ../libgda/gda-data-model.c:758
+#: ../libgda/gda-data-model.c:733 ../libgda/gda-data-model.c:743
#, c-format
msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
msgstr "Model data mengembalikan nilai dari tipe '%s' yang tak valid"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:755
+#: ../libgda/gda-data-model.c:740
msgid "Data model returned invalid NULL value"
msgstr "Model data mengembalikan nilai NULL yang tak valid"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:825
+#: ../libgda/gda-data-model.c:806
msgid "Data model does not support setting individual value"
msgstr "Model data tak mendukung pengaturan nilai individual"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:883
+#: ../libgda/gda-data-model.c:862
msgid "Data model does not support setting values"
msgstr "Modem data tak mendukung pengaturan nilai"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1047 ../libgda/gda-data-model.c:1083
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1014 ../libgda/gda-data-model.c:1048
msgid "Data model does not support row append"
msgstr "Model data tak mendukung penambahan baris"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1074
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1039
msgid "Model does not allow row insertion"
msgstr "Model tak mengijinkan penyisipan baris"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1111
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1074
msgid "Model does not allow row deletion"
msgstr "Model tak mengijinkan penghapusan baris"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1120
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1083
msgid "Data model does not support row removal"
msgstr "Model data tak mendukung pembuangan baris"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1299 ../libgda/gda-data-model.c:1338
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1352
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1256 ../libgda/gda-data-model.c:1295
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1309
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgstr "Parameter '%s' mesti menyimpan suatu nilai string, diabaikan."
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1361 ../libgda/gda-data-model.c:1371
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1381 ../libgda/gda-data-model.c:1423
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1468 ../libgda/gda-data-model.c:1478
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1488 ../libgda/gda-data-model.c:1498
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1526 ../libgda/gda-data-model.c:1536
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1637
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1318 ../libgda/gda-data-model.c:1328
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1338 ../libgda/gda-data-model.c:1380
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1425 ../libgda/gda-data-model.c:1435
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1445 ../libgda/gda-data-model.c:1455
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1483 ../libgda/gda-data-model.c:1493
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1594
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
msgstr "Parameter '%s' mesti menyimpan suatu nilai bool, diabaikan."
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1516
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1473
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold an integer value, ignored."
msgstr "Parameter '%s' mesti menyimpan suatu nilai integer, diabaikan."
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1558
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1515
#, c-format
msgid "Unknown GdaDataModelIOFormat %d value"
msgstr "Nilai GdaDataModelIOFormat %d tak dikenal"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1644
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1601
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Berkas '%s' sudah ada"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1821
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1778
msgid "Exported Data"
msgstr "Data Terekspor"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1969
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1926
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
-msgstr ""
-"Tak bisa mengambil tipe data kolom (tipe adalah UNKNOWN atau tak dinyatakan)"
+msgstr "Tak bisa mengambil tipe data kolom (tipe adalah UNKNOWN atau tak dinyatakan)"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2055
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2012
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Mengharapkan tag <gda_array_data>, mendapat <%s>"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2127
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2084
msgid "Could not get an iterator for source data model"
msgstr "Tak bisa mendapat iterator bagi model data sumber"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2144
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2101
#, c-format
msgid "Inexistent column in source data model: %d"
msgstr "Kolom tak ada dalam model data sumber: %d"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2158
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2115
#, c-format
msgid ""
-"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
-"data model"
-msgstr ""
-"Kolom tujuan %d tak boleh NULL tak tak memiliki pasangan dalam model data "
-"sumber"
+"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model"
+msgstr "Kolom tujuan %d tak boleh NULL tak tak memiliki pasangan dalam model data sumber"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2168
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2125
#, c-format
msgid ""
-"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
-"type (%s)"
+"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr ""
-"Kolom tujuan %d memiliki tipe gda (%s) yang tak kompatibel dengan tipe kolom "
-"sumber %d (%s)"
+"Kolom tujuan %d memiliki tipe gda (%s) yang tak kompatibel dengan tipe kolom sumber %d "
+"(%s)"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2264
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2221
#, c-format
msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
msgstr "Tak bisa mentransofrmasi '%s' dari tipe GDA %s ke tipe GDA %s"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2471
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2428
#, c-format
msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
msgstr "Tak bisa men-dump atribut model data: %s"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2479
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2436
#, c-format
msgid "Could not dump data model's contents: %s"
msgstr "Tak bisa men-dump isi model data: %s"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2700
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2657
msgid "Data model does not support backward cursor move"
msgstr "Model data tak mendukung pergerakan kursor mundur"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2999 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:212
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:231
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2956 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:212
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:229
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "%d baris"
-#: ../libgda/gda-data-model.c:3001
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2958
#, c-format
msgid "0 row"
msgstr "0 baris"
@@ -1152,21 +1112,19 @@ msgstr "Tak bisa menambah baris: kurang nama berkas"
msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "Tak dapat menghapus berkas '%s'"
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:103
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:104 ../tools/common/t-app.c:2591
-#: ../tools/common/t-config-info.c:428
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:103 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:104
+#: ../tools/common/t-app.c:2589 ../tools/common/t-config-info.c:428
msgid "DSN"
msgstr "DSN"
#. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
#. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:123
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:124 ../tools/common/t-config-info.c:431
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:123 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:124
+#: ../tools/common/t-config-info.c:431
msgid "Connection string"
msgstr "String koneksi"
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:135
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:135 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
msgid "Global"
msgstr "Global"
@@ -1198,10 +1156,8 @@ msgstr "Opsi '%s' mesti memuat nilai GType, diabaikan."
msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr "Konversi karakter pada baris %d, galat: %s"
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1045
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:929
-#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:227
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:609
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1045 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:929
+#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:227 ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:609
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:177
msgid "no detail"
msgstr "tak ada rincian"
@@ -1226,8 +1182,7 @@ msgstr "Gagal membaca node dalam berkas XML"
msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
msgstr "Mengharapkan node <gda_array> dalam berkas XML, mendapat <%s>"
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1306
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1627
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1306 ../libgda/gda-data-model-import.c:1627
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "Tak ada atribut \"gdatype\" yang dinyatakan dalam <gda_array_field>"
@@ -1283,8 +1238,7 @@ msgstr "Baris %d tak punya cukup nilai-nilai"
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1919
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
-msgstr ""
-"Baris %d tak punya cukup nilai-nilai, dilengkapkan dengan nilai-nilai NULL"
+msgstr "Baris %d tak punya cukup nilai-nilai, dilengkapkan dengan nilai-nilai NULL"
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1944
#, c-format
@@ -1298,13 +1252,13 @@ msgstr "GdaDataModel menolak perubahan nilai"
#. dummy setup to enable GIR compilation
#: ../libgda/gda-data-model-ldap.c:137
msgid ""
-"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
-"then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
-"provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
+"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's "
+"likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the "
+"GdaDataModelLdap object won't be useable."
msgstr ""
-"Objek GdaDataModelLdap dummy: bila Anda melihat pesan ini dalam aplikasi "
-"Anda maka mungkin ada masalah instalasi dengan penyedia LDAP. Dalam kasus "
-"apapun objek GdaDataModelLdap tak akan dapat dipakai."
+"Objek GdaDataModelLdap dummy: bila Anda melihat pesan ini dalam aplikasi Anda maka "
+"mungkin ada masalah instalasi dengan penyedia LDAP. Dalam kasus apapun objek "
+"GdaDataModelLdap tak akan dapat dipakai."
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:494
msgid "Pivot model not populated"
@@ -1360,7 +1314,7 @@ msgid "Could not get information from source data model"
msgstr "Tak bisa mendapat informasi dari model data sumber"
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2117 ../libgda/gda-data-proxy.c:3081
-#: ../tools/common/t-app.c:3114
+#: ../tools/common/t-app.c:3112
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "Tak bisa membuat sambungan virtual"
@@ -1370,42 +1324,39 @@ msgstr "Tak ada sumber data yang didefinisikan"
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2151
msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
-msgstr ""
-"Model data sumber tak valid (mungkin memiliki nama kolom yang tak kompatibel)"
+msgstr "Model data sumber tak valid (mungkin memiliki nama kolom yang tak kompatibel)"
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1004
msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
-msgstr ""
-"GdaDataProxy tak dapat menangani model data bukan akses acak (random access)"
+msgstr "GdaDataProxy tak dapat menangani model data bukan akses acak (random access)"
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1675 ../libgda/gda-data-proxy.c:4078
-msgid ""
-"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
+msgid "The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
msgstr ""
-"Baris pertama adalah baris kosong yang diselipkan di depan secara artifisial "
-"dan tak dapat dibuang"
+"Baris pertama adalah baris kosong yang diselipkan di depan secara artifisial dan tak "
+"dapat dibuang"
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2185
#, c-format
msgid ""
-"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
-"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
-"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
+"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the "
+"corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" signal. This is a bug "
+"of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
-"Model data terproksi melaporkan modifikasi sebagai diterima, namun tak "
-"memancarkan sinyal \"row-inserted\", \"row-updated\", atau \"row-removed\" "
-"yang terkait. Ini adalah kutu dari implementasi %s (mohon laporkan kutu)."
+"Model data terproksi melaporkan modifikasi sebagai diterima, namun tak memancarkan "
+"sinyal \"row-inserted\", \"row-updated\", atau \"row-removed\" yang terkait. Ini adalah "
+"kutu dari implementasi %s (mohon laporkan kutu)."
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2224
#, c-format
msgid ""
-"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
-"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
-"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
+"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the "
+"corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" signal. This may be a "
+"bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
-"Model data terproksi melaporkan modifikasi sebagai diterima, namun tak "
-"memancarkan sinyal \"row-inserted\", \"row-updated\", atau \"row-removed\" "
-"yang terkait. Ini mungkin kutu dari implementasi %s (mohon laporkan kutu)."
+"Model data terproksi melaporkan modifikasi sebagai diterima, namun tak memancarkan "
+"sinyal \"row-inserted\", \"row-updated\", atau \"row-removed\" yang terkait. Ini mungkin "
+"kutu dari implementasi %s (mohon laporkan kutu)."
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3127
#, c-format
@@ -1421,11 +1372,9 @@ msgid "Incorrect filter expression"
msgstr "Ekspresi filter tak benar"
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3813
-msgid ""
-"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
+msgid "The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
msgstr ""
-"Baris pertama adalah baris kosong yang disisipkan secara artifisial dan tak "
-"dapat diubah"
+"Baris pertama adalah baris kosong yang disisipkan secara artifisial dan tak dapat diubah"
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3842 ../libgda/gda-data-proxy.c:3853
#, c-format
@@ -1491,8 +1440,7 @@ msgstr "Parameter '%s' dari pernyataan perubahan adalah %s padahal mestinya %s"
#: ../libgda/gda-data-select.c:1432
msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
-msgstr ""
-"Pernyataan perubahan mesti berupa pernyataan INSERT, UPDATE, atau DELETE"
+msgstr "Pernyataan perubahan mesti berupa pernyataan INSERT, UPDATE, atau DELETE"
#: ../libgda/gda-data-select.c:1517 ../libgda/gda-data-select.c:1737
#: ../libgda/gda-data-select.c:3664
@@ -1528,11 +1476,8 @@ msgstr "Tak bisa mengambil data setelah modifikasi"
#: ../libgda/gda-data-select.c:1996 ../libgda/gda-data-select.c:2007
#: ../libgda/gda-data-select.c:2037
msgid ""
-"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
-"allowed"
-msgstr ""
-"Tak bisa mengambil data setelah modifikasi, perubahan seterusnya tak "
-"diijinkan"
+"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed"
+msgstr "Tak bisa mengambil data setelah modifikasi, perubahan seterusnya tak diijinkan"
#: ../libgda/gda-data-select.c:2341 ../libgda/gda-data-select.c:2351
#, c-format
@@ -1541,8 +1486,7 @@ msgstr "Tak bisa mengubah nilai iter bagi kolom %d: %s"
#: ../libgda/gda-data-select.c:2346
msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
-msgstr ""
-"Mengijinkan nilai GdaHolder berupa NULL bagi iterator yang akan dimutakhirkan"
+msgstr "Mengijinkan nilai GdaHolder berupa NULL bagi iterator yang akan dimutakhirkan"
#: ../libgda/gda-data-select.c:2431 ../libgda/gda-data-select.c:2524
msgid "Some columns can't be modified"
@@ -1550,9 +1494,7 @@ msgstr "Beberapa kolom tak dapat diubah"
#: ../libgda/gda-data-select.c:2578
msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
-msgstr ""
-"Galat internal: tak bisa mendapat pernyataan sebenarnya dari prepared "
-"statement"
+msgstr "Galat internal: tak bisa mendapat pernyataan sebenarnya dari prepared statement"
#: ../libgda/gda-data-select.c:2618
msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
@@ -1595,8 +1537,7 @@ msgstr "Tak diberikan statement INSERT"
msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
msgstr "Tak bisa menambah baris karena cacah baris tak diketahui"
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3162
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3162 ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:403
msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
msgstr "Kurang nilai untuk disisipkan dalam statement INSERT"
@@ -1608,11 +1549,10 @@ msgstr "Tak diberikan statement DELETE"
#: ../libgda/gda-data-select.c:3791
#, c-format
msgid ""
-"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
-"will be wrong: %s"
+"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property will be wrong: "
+"%s"
msgstr ""
-"Telah terjadi galat, nilai yang dikembalikan oleh properti \"exec-params\" "
-"akan salah: %s"
+"Telah terjadi galat, nilai yang dikembalikan oleh properti \"exec-params\" akan salah: %s"
#: ../libgda/gda-data-select.c:3846
msgid "Data model has been modified"
@@ -1641,10 +1581,8 @@ msgid "Unable to convert string to '%s' type"
msgstr "Tak bisa mengkonversi string ke tipe '%s'"
#: ../libgda/gda-holder.c:1001
-msgid ""
-"Can't use this method to set value because there is already a static value"
-msgstr ""
-"Tak bisa memakai metoda ini untuk menata nilai karena telah ada nilai statik"
+msgid "Can't use this method to set value because there is already a static value"
+msgstr "Tak bisa memakai metoda ini untuk menata nilai karena telah ada nilai statik"
#: ../libgda/gda-holder.c:1020 ../libgda/gda-holder.c:1168
#, c-format
@@ -1653,35 +1591,30 @@ msgstr "(%s): Holder tak mengijinkan nilai NULL"
#: ../libgda/gda-holder.c:1027
#, c-format
-msgid ""
-"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
+msgid "(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
-"(%s): Tipe nilai Holder salah, mengharapkan tipe '%s' ketika tipe nilai "
-"adalah '%s'"
+"(%s): Tipe nilai Holder salah, mengharapkan tipe '%s' ketika tipe nilai adalah '%s'"
#: ../libgda/gda-holder.c:1175
#, c-format
msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
-msgstr ""
-"(%s): Tipe nilai salah: mengharapkan tipe '%s' ketika tipe nilai adalah '%s'"
+msgstr "(%s): Tipe nilai salah: mengharapkan tipe '%s' ketika tipe nilai adalah '%s'"
#: ../libgda/gda-holder.c:1654
#, c-format
-msgid ""
-"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
+msgid "GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr ""
-"GdaHolder memiliki tipe gda (%s) yang tak kompatibel dengan tipe kolom "
-"sumber %d (%s)"
+"GdaHolder memiliki tipe gda (%s) yang tak kompatibel dengan tipe kolom sumber %d (%s)"
#. break holder's binding because type differ
#: ../libgda/gda-holder.c:1741
#, c-format
msgid ""
-"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
-"where '%s' was bound to '%s'"
+"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was "
+"bound to '%s'"
msgstr ""
-"Tak bisa mengikat holder bila tipe mereka tak sama, memecah ikatan yang ada "
-"dimana '%s' diikat ke '%s'"
+"Tak bisa mengikat holder bila tipe mereka tak sama, memecah ikatan yang ada dimana '%s' "
+"diikat ke '%s'"
#: ../libgda/gda-holder.c:1792
msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
@@ -1691,8 +1624,7 @@ msgstr "Tak bisa mengikat holder bila tipe mereka tak sama"
#, c-format
msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
msgstr ""
-"Tak bisa mengubah GdaHolder agar cocok dengan perubahan nilai dalam ikatan "
-"GdaHolder: %s"
+"Tak bisa mengubah GdaHolder agar cocok dengan perubahan nilai dalam ikatan GdaHolder: %s"
#: ../libgda/gda-init.c:133
msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
@@ -1705,20 +1637,20 @@ msgstr "libgda perlu GModule. Mengakhiri..."
#: ../libgda/gda-init.c:199 ../libgda/gda-init.c:220
#, c-format
msgid ""
-"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
-"weird errors may occur)"
+"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird "
+"errors may occur)"
msgstr ""
-"Tak bisa mengurai '%s': Validasi impor data XML tak akan dilangsungkan "
-"(mungkin terjadi beberapa galat aneh)"
+"Tak bisa mengurai '%s': Validasi impor data XML tak akan dilangsungkan (mungkin terjadi "
+"beberapa galat aneh)"
#: ../libgda/gda-init.c:241
#, c-format
msgid ""
-"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
-"not be performed (some weird errors may occur)"
+"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be "
+"performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
-"Tak bisa mengurai '%s': Validasi atas berkas XML bagi operasi server tak "
-"akan dilangsungkan (mungkin terjadi beberapa galat aneh)"
+"Tak bisa mengurai '%s': Validasi atas berkas XML bagi operasi server tak akan "
+"dilangsungkan (mungkin terjadi beberapa galat aneh)"
#: ../libgda/gda-meta-store.c:653
msgid "Connection string for the internal connection to use"
@@ -1738,8 +1670,7 @@ msgstr "Skema tempat objek basis data akan dibuat"
#: ../libgda/gda-meta-store.c:816
msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
-msgstr ""
-"Katalog dinyatakan tapi skema tidak, penyimpanan tak akan dapat dipakai"
+msgstr "Katalog dinyatakan tapi skema tidak, penyimpanan tak akan dapat dipakai"
#: ../libgda/gda-meta-store.c:904
msgid "Can't obtain connection lock"
@@ -1812,129 +1743,124 @@ msgstr "Tak bisa temukan deskripsi untuk kolom bernama '%s'"
msgid "Could not get the internal schema's version"
msgstr "Tak bisa mendapat versi skema internal"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2778 ../libgda/gda-meta-store.c:2900
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2778 ../libgda/gda-meta-store.c:2898
#: ../tools/common/t-context.c:287
msgid "More than one SQL statement"
msgstr "Lebih dari satu statement SQL"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2807 ../libgda/gda-meta-store.c:2928
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2807 ../libgda/gda-meta-store.c:2926
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
msgstr "Parameter '%s' tak ada dalam statement"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2824 ../libgda/gda-meta-store.c:2942
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2824 ../libgda/gda-meta-store.c:2940
#, c-format
msgid "No value set for parameter '%s'"
msgstr "Nilai bagi parameter '%s' tak ditata"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3531
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3527
msgid "Data models should have the same number of columns"
msgstr "Model data mesti memiliki cacah kolom yang sama"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3594 ../libgda/gda-meta-store.c:4647
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4750
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3590 ../libgda/gda-meta-store.c:4643
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4746
#, c-format
msgid "Unknown database object '%s'"
msgstr "Objek basis data '%s' yang tak dikenal"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3610
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3606
#, c-format
msgid "Could not set value for parameter '%s'"
msgstr "Tak bisa menata nilai bagi parameter '%s'"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3639
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3635
msgid "Could not create SELECT statement"
msgstr "Tak bisa membuat statement SELECT"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3654
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3650
msgid "Could not create DELETE statement"
msgstr "Tak bisa membuat statement DELETE"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3704
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3700
msgid "A transaction has already been started"
msgstr "Sebuah transaksi telah dimulai"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4091
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4087
#, c-format
msgid "Attribute '%s' not found"
msgstr "Atribut '%s' tak ditemukan"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4094
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4090
#, c-format
msgid "Attribute '%s' has %d value"
msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
msgstr[0] "Atribut '%s' punya %d nilai"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4141
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4137
msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
-msgstr ""
-"Nama atribut yang diawali dengan '_' dicadangkan untuk keperluan internal"
+msgstr "Nama atribut yang diawali dengan '_' dicadangkan untuk keperluan internal"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4171
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4167
msgid ""
-"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
-"to GdaMetaStore attributes problems"
+"Could not start a transaction because one already started, this could lead to "
+"GdaMetaStore attributes problems"
msgstr ""
-"Tak bisa memulai transaksi karena sudah ada yang dimulai, ini bisa menjurus "
-"ke masalah atribut GdaMetaStore"
+"Tak bisa memulai transaksi karena sudah ada yang dimulai, ini bisa menjurus ke masalah "
+"atribut GdaMetaStore"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4290
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4286
msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
-msgstr ""
-"Tak bisa mengurai deskripsi XML dari objek basis data ubahan untuk ditambah"
+msgstr "Tak bisa mengurai deskripsi XML dari objek basis data ubahan untuk ditambah"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4304
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4300
msgid "Missing custom database object name"
msgstr "Kurang nama objek basis data ubahan"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4309
-msgid ""
-"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
-"usage"
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4305
+msgid "Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage"
msgstr ""
-"Nama objek basis data ubahan yang diawali dengan '_' dicadangkan untuk "
-"keperluan internal"
+"Nama objek basis data ubahan yang diawali dengan '_' dicadangkan untuk keperluan internal"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4407
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4403
msgid "Another object with the same name already exists"
msgstr "Sudah ada objek lain dengan nama yang sama"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4509
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4505
msgid "Missing table name in meta data context"
msgstr "Kurang nama tabel dalam konteks data meta"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4536
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4532
msgid "Missing column name in meta data context"
msgstr "Kurang nama kolom dalam konteks data meta"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4552
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4548
#, c-format
msgid "Missing condition in meta data context"
msgstr "Kurang kondisi dalam konteks data meta"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4577
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4573
#, c-format
msgid "Malformed condition in meta data context"
msgstr "Kondisi yang salah bentuk dalam konteks data meta"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4594
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4590
#, c-format
msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
msgstr "Nama kolom '%s' tak dikenal dalam konteks data meta"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4616
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4612
msgid "Unknown table in meta data context"
msgstr "Nama tabel tak dikenal dalam konteks data meta"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4889 ../libgda/gda-meta-store.c:4919
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:5108 ../libgda/gda-meta-store.c:5137
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4885 ../libgda/gda-meta-store.c:4915
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:5104 ../libgda/gda-meta-store.c:5133
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:506 ../libgda/gda-meta-struct.c:521
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:538
#, c-format
msgid "Could not find object named '%s'"
msgstr "Tak bisa temukan objek bernama '%s'"
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4987 ../libgda/gda-meta-store.c:5006
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4983 ../libgda/gda-meta-store.c:5002
#, c-format
msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
msgstr "Tak bisa temukan kolom '%s' dalam tabel '%s'"
@@ -1952,11 +1878,8 @@ msgstr "Fitur yang dikomputasi"
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:844
#, c-format
-msgid ""
-"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
-"type"
-msgstr ""
-"Objek %s.%s.%s telah ada di GdaMetaStruct dan memiliki jenis objek berbeda"
+msgid "Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type"
+msgstr "Objek %s.%s.%s telah ada di GdaMetaStruct dan memiliki jenis objek berbeda"
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:870
#, c-format
@@ -1976,11 +1899,11 @@ msgstr "Galat internal GdaMetaStore: kolom %s tak ditemukan"
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1251
#, c-format
msgid ""
-"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
-"referencing table %s.%s.%s"
+"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s."
+"%s.%s"
msgstr ""
-"Ketidakkoherenan meta data dalam konstrain foreign key bagi tabel %s.%s.%s "
-"yang mengacu tabel %s.%s.%s"
+"Ketidakkoherenan meta data dalam konstrain foreign key bagi tabel %s.%s.%s yang mengacu "
+"tabel %s.%s.%s"
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2574
msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
@@ -2074,46 +1997,44 @@ msgstr "Spesifikasi GdaServerOperation tak mematuhi DTD\n"
#: ../libgda/gda-server-operation.c:1316
msgid ""
-"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.";
-"gnome.org/ for the \"libgda\" product"
+"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ "
+"for the \"libgda\" product"
msgstr ""
-"GdaServerOperationType tak tertangani, mohon laporkan galat ke http://";
-"bugzilla.gnome.org/ bagi produk \"libgda\""
+"GdaServerOperationType tak tertangani, mohon laporkan galat ke http://bugzilla.gnome.";
+"org/ bagi produk \"libgda\""
#: ../libgda/gda-server-operation.c:1551 ../libgda/gda-server-operation.c:1566
#, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
msgstr "Mengharapkan tag <%s>, memperoleh <%s>"
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1600 ../libgda/gda-server-operation.c:2333
-msgid ""
-"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
-msgstr ""
-"Nilai parameterlist hanya dapat ditata bagi parameter individu didalamnya"
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1600 ../libgda/gda-server-operation.c:2327
+msgid "Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
+msgstr "Nilai parameterlist hanya dapat ditata bagi parameter individu didalamnya"
#: ../libgda/gda-server-operation.c:1658
msgid "Missing attribute named 'path'"
msgstr "Kurang atribut bernama 'path'"
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:2219 ../libgda/gda-server-operation.c:2229
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:2215 ../libgda/gda-server-operation.c:2225
#, c-format
msgid "Wrong SQL identifier value"
msgstr "Nilai identifier SQL salah"
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:2527
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:2521
#, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
msgstr "Kurang nilai yang diperlukan bagi '%s'"
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:2804
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:2798
msgid "Unspecified table name"
msgstr "Nama tabel tak dinyatakan"
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:2844
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:2838
msgid "Invalid type"
msgstr "Jenis tak valid"
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:2949
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:2943
msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgstr "Operasi CREATE TABLE tak didukung oleh server basis data"
@@ -2125,8 +2046,7 @@ msgstr "Penyedia %s membuat suatu GdaServerOperation tanpa node bagi '%s'"
#: ../libgda/gda-server-provider.c:987
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
-msgstr ""
-"Penyedia %s membuat suatu GdaServerOperation dengan tipe node salah bagi '%s'"
+msgstr "Penyedia %s membuat suatu GdaServerOperation dengan tipe node salah bagi '%s'"
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2054
#, c-format
@@ -2134,11 +2054,9 @@ msgid "Delaying opening connection for %u ms\n"
msgstr "Menunda membuka koneksi selama %u ms\n"
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2166
-msgid ""
-"You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()"
+msgid "You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()"
msgstr ""
-"Anda perlu mendefinisikan suatu GMainContext memakai "
-"gda_connection_set_main_context()"
+"Anda perlu mendefinisikan suatu GMainContext memakai gda_connection_set_main_context()"
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2278
#, c-format
@@ -2152,8 +2070,7 @@ msgstr "Menunda eksekusi pernyataan selama %u ms\n"
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2787 ../libgda/gda-server-provider.c:2799
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2811 ../libgda/gda-server-provider.c:2823
-#: ../libgda/gda-server-provider.c:2835
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:622
+#: ../libgda/gda-server-provider.c:2835 ../providers/web/gda-web-provider.c:622
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:651
msgid "Not supported"
msgstr "Tak didukung"
@@ -2219,11 +2136,10 @@ msgstr "Satu nilai atau lebih tak valid"
#: ../libgda/gda-set.c:2287 ../libgda/gda-set.c:2300
msgid ""
-"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
-"replaces"
+"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces"
msgstr ""
-"Mengganti model data mesti memiliki karakteristik yang sama dengan model "
-"data yang digantikan"
+"Mengganti model data mesti memiliki karakteristik yang sama dengan model data yang "
+"digantikan"
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:297 ../libgda/gda-sql-builder.c:1397
#, c-format
@@ -2246,8 +2162,8 @@ msgstr "SqlBuilder kosong"
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1379 ../libgda/gda-sql-builder.c:1430
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1472 ../libgda/gda-sql-builder.c:1519
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1569 ../libgda/gda-sql-builder.c:1605
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1773 ../libgda/gda-sql-builder.c:1799
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1834
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1771 ../libgda/gda-sql-builder.c:1797
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1832
msgid "Wrong statement type"
msgstr "Jenis statement salah"
@@ -2300,8 +2216,7 @@ msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "Kurang parameter '%s'"
#: ../libgda/gda-statement.c:1401 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3070
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1494
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2294
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1494 ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2294
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2081
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1497
#, c-format
@@ -2350,13 +2265,11 @@ msgstr "Tabel tak dinyatakan"
msgid "Unable to get column name"
msgstr "Tak bisa mendapat nama kolom"
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:212
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:212 ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
msgid "No name"
msgstr "Tanpa nama"
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-ldap.c:242
-#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:187
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-ldap.c:242 ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:187
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:275
#, c-format
msgid "No LDAP connection specified"
@@ -2373,18 +2286,13 @@ msgstr "Tak bisa mendapat parameter pernyataan GET: %s"
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:219
#, c-format
-msgid ""
-"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
-msgstr ""
-"Tak bisa mengikat parameter pernyataan SELECT '%s' ke parameter yang "
-"diberikan: %s"
+msgid "Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
+msgstr "Tak bisa mengikat parameter pernyataan SELECT '%s' ke parameter yang diberikan: %s"
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:300
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:614
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:641
-#: ../tools/common/t-app.c:3035 ../tools/common/t-app.c:4728
-#: ../tools/common/t-app.c:5245 ../tools/common/t-app.c:5346
-#: ../tools/common/t-app.c:5443 ../tools/common/t-app.c:5541
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:300 ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:614
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:641 ../tools/common/t-app.c:3033
+#: ../tools/common/t-app.c:4726 ../tools/common/t-app.c:5243 ../tools/common/t-app.c:5344
+#: ../tools/common/t-app.c:5441 ../tools/common/t-app.c:5539
#: ../tools/common/t-context.c:267 ../tools/common/t-context.c:421
#, c-format
msgid "No connection specified"
@@ -2407,59 +2315,58 @@ msgstr "Tak bisa mendapat nilai iterator"
msgid "Unable to get table name"
msgstr "Tak bisa mendapat nama tabel"
-#: ../libgda/gda-util.c:701
+#: ../libgda/gda-util.c:699
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "Nomor ruas %d tak ditemukan dalam sumber bernama '%s'"
-#: ../libgda/gda-util.c:886
+#: ../libgda/gda-util.c:884
msgid "SELECT statement has no FROM part"
msgstr "Pernyataan SELECT tak memiliki bagian FROM"
-#: ../libgda/gda-util.c:891 ../libgda/gda-util.c:898
+#: ../libgda/gda-util.c:889 ../libgda/gda-util.c:896
msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
msgstr "Pernyataan SELECT melibatkan lebih dari satu tabel atau ekspresi"
-#: ../libgda/gda-util.c:908
+#: ../libgda/gda-util.c:906
msgid "Can only build modification statement for tables"
msgstr "Hanya bisa membangun pernyataan modifikasi bagi tabel"
-#: ../libgda/gda-util.c:948
+#: ../libgda/gda-util.c:946
msgid "Table does not have any primary key"
msgstr "Tabel tak memiliki kunci primer"
-#: ../libgda/gda-util.c:977
+#: ../libgda/gda-util.c:975
msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
msgstr "Kunci primer tabel bukan bagian dari SELECT"
-#: ../libgda/gda-util.c:1028
+#: ../libgda/gda-util.c:1026
msgid "Table does not have any column"
msgstr "Tabel tak memiliki kolom apapun"
-#: ../libgda/gda-util.c:1054
+#: ../libgda/gda-util.c:1052
#, c-format
msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
msgstr "Kolom '%s' tabel bukan bagian dari SELECT"
-#: ../libgda/gda-util.c:1310
+#: ../libgda/gda-util.c:1308
msgid "Could not compute any field to insert into"
msgstr "Tak bisa mengkomputasi ruas manapun sebagai tujuan penyisipan"
-#: ../libgda/gda-util.c:1373
+#: ../libgda/gda-util.c:1371
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr "Kurang nama tabel dalam pernyataan UPDATE"
-#: ../libgda/gda-util.c:1728
+#: ../libgda/gda-util.c:1726
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr "Tak bisa menulis ulang pernyataan UPDATE untuk menangani nilai baku"
-#: ../libgda/gda-util.c:1736
+#: ../libgda/gda-util.c:1734
msgid "Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE"
msgstr "Tak bisa menulis ulang pernyataan yang bukan INSERT atau UPDATE"
-#: ../libgda/gda-util.c:1780 ../libgda/gda-util.c:1837
-#: ../libgda/gda-util.c:1877 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3051
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1465
+#: ../libgda/gda-util.c:1778 ../libgda/gda-util.c:1835 ../libgda/gda-util.c:1875
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3051 ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1465
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2274
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2063
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1479
@@ -2467,21 +2374,20 @@ msgstr "Tak bisa menulis ulang pernyataan yang bukan INSERT atau UPDATE"
msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
msgstr "Kurang parameter '%s' untuk mengeksekusi query"
-#: ../libgda/gda-util.c:3067
+#: ../libgda/gda-util.c:3065
msgid "The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different"
msgstr "Argumen 'pertama', 'kedua', dan 'ketiga' harus berbeda"
-#: ../libgda/gda-util.c:3072
+#: ../libgda/gda-util.c:3070
#, c-format
msgid "Invalid separator '%c'"
msgstr "Pemisah '%c' tak valid"
-#: ../libgda/gda-util.c:3074
+#: ../libgda/gda-util.c:3072
msgid "Invalid null separator"
msgstr "Pemisah null tak valid"
-#: ../libgda/gda-util.c:3112 ../libgda/gda-util.c:3127
-#: ../libgda/gda-util.c:3142
+#: ../libgda/gda-util.c:3110 ../libgda/gda-util.c:3125 ../libgda/gda-util.c:3140
#, c-format
msgid "Unknown GDateDMY value %u"
msgstr "Nilai GDateDMY %u tak dikenal"
@@ -2503,11 +2409,8 @@ msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgstr "Koneksi tak mendukung transaksi terdistribusi"
#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:354
-msgid ""
-"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
-msgstr ""
-"Tak bisa mencabut daftar koneksi yang tak terdaftar dengan objek "
-"GdaXaTransaction"
+msgid "Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
+msgstr "Tak bisa mencabut daftar koneksi yang tak terdaftar dengan objek GdaXaTransaction"
#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:127
msgid "Binary representation"
@@ -2574,8 +2477,8 @@ msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "Query '%s' tak dikenal"
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:609
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:636
-#: ../tools/common/t-app.c:2839 ../tools/common/t-app.c:3049
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:636 ../tools/common/t-app.c:2837
+#: ../tools/common/t-app.c:3047
#, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "Koneksi bernama '%s' tak ditemukan"
@@ -2618,8 +2521,7 @@ msgstr "Ekspresi '%s' mesti mengembalikan tepat satu nilai"
msgid "Binary data"
msgstr "Data biner"
-#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1222
-#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1428
+#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1222 ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1428
msgid "link"
msgstr "taut"
@@ -2636,17 +2538,14 @@ msgstr "Tidak dapat membuat berkas temporer"
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
msgstr "Eksekusi program %s gagal: %s"
-#: ../libgda-report/gda-report-document.c:347
-#: ../libgda-report/gda-report-document.c:372
+#: ../libgda-report/gda-report-document.c:347 ../libgda-report/gda-report-document.c:372
#, c-format
msgid "This report document does not handle %s output"
msgstr "Dokumen laporan ini tak menangani keluaran %s"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:236 ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:157
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:353
-#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:157
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:398
-#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:157
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:353 ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:157
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:398 ../providers/web/gda-web-ddl.c:157
msgid "Table to create must have at least one row"
msgstr "Tabel yang akan dibuat mesti memiliki paling tidak satu baris"
@@ -2658,16 +2557,13 @@ msgstr "Representasi biner SQLite"
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr "Representasi boolean SQLite"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:119
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:177
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:119 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:177
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "Parameter '%s' tak ditemukan dalam statement"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:133
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:149
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:191
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:207
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:133 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:149
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:191 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:207
#, c-format
msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
msgstr "Tak ada nama kolom untuk diasosiasikan ke parameter '%s'"
@@ -2680,28 +2576,22 @@ msgstr "Mengikat BLOB bagi pernyataan tipe ini tak didukung"
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "Tak bisa menemukan libsqlite3."
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:761
-#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:275
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:761 ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:275
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr "String koneksi mesti memuat nilai DB_DIR dan DB_NAME"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:787
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:794
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:787 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:794
#, c-format
msgid ""
-"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
-"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
-"end)."
+"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the "
+"database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end)."
msgstr ""
-"Format string koneksi telah berubah: gantikan URI dengan DB_DIR (path ke "
-"berkas basis data) dan DB_NAME (berkas basis data tanpa '%s' di akhir)."
+"Format string koneksi telah berubah: gantikan URI dengan DB_DIR (path ke berkas basis "
+"data) dan DB_NAME (berkas basis data tanpa '%s' di akhir)."
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:809
-#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:317
-msgid ""
-"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
-msgstr ""
-"Bagian DB_DIR dari string koneksi mesti menunjuk ke direktori yang valid."
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:809 ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:317
+msgid "The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
+msgstr "Bagian DB_DIR dari string koneksi mesti menunjuk ke direktori yang valid."
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:869
msgid "Wrong encryption passphrase"
@@ -2716,8 +2606,7 @@ msgstr "Pemuatan ekstensi tak didukung"
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr "Tak bisa menata opsi SQLite empty_result_callbacks: %s"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1016
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1035
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1016 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1035
#, c-format
msgid "Could not register function '%s'"
msgstr "Tak dapat mendaftarkan fungsi '%s'"
@@ -2728,21 +2617,19 @@ msgid "Could not define the %s collation"
msgstr "Tak bisa mendefinisikan kolasi %s"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1226
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:89
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:126
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:152
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:181
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:189
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:282
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:307
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:90
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:127
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:153
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:182
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:190
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:283
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:308
#, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "Kehilangan berkas spec. '%s'"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1353
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1364
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1378
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1389
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1353 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1364
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1378 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1389
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "Galat saat menginisialisasi basis data dengan frasa sandi"
@@ -2758,11 +2645,9 @@ msgstr "Transaksi tak didukung dalam mode hanya-baca"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1852
msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
-msgstr ""
-"SQLite tak mendukung menyatakan ruas tempat menerapkan klausul DISTINCT"
+msgstr "SQLite tak mendukung menyatakan ruas tempat menerapkan klausul DISTINCT"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1899
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1909
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1899 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1909
#, c-format
msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
msgstr "Kompon '%s' tak didukung oleh SQLite"
@@ -2771,22 +2656,19 @@ msgstr "Kompon '%s' tak didukung oleh SQLite"
msgid "ILIKE operation not supported"
msgstr "Operasi ILIKE tak didukung"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2554
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1255
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2554 ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1255
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1657
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1251
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr "Parameter tanpa nama tak diijinkan dalam prepared statement"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2667
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2679
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2667 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2679
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2015
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1805
#, c-format
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
-"Tak bisa membangun pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang "
-"disisipkan: %s"
+"Tak bisa membangun pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan: %s"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2701
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2030
@@ -2794,16 +2676,15 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
-"Tak bisa mengeksekusi pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang "
-"disisipkan: %s"
+"Tak bisa mengeksekusi pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan: %s"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2714
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2043
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1833
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""
-"Pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan tak "
-"mengembalikan baris apapun"
+"Pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan tak mengembalikan baris "
+"apapun"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2718
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2047
@@ -2811,56 +2692,50 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""
-"Pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan "
-"mengembalikan terlalu banyak (%d) baris"
+"Pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan mengembalikan terlalu "
+"banyak (%d) baris"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2783
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr "Prepared statement tak memiliki GdaStatement yang terkait"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2823
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2860
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2823 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2860
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr "Tak bisa membuat handle BLOB SQLite"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2827
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2865
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2827 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2865
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr "Tak bisa menulis ke BLOB SQLite"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2850
#, c-format
msgid ""
-"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
-"bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
+"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to "
+"http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""
-"Tak bisa mendapat handle BLOB SQLite (tipe yang dilaporkan adalah '%s'), "
-"mohon laporkan kutu ini ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk \"libgda\"."
+"Tak bisa mendapat handle BLOB SQLite (tipe yang dilaporkan adalah '%s'), mohon laporkan "
+"kutu ini ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk \"libgda\"."
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2875
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr "Tak bisa mengidentifikasi ROWID dari blob yang akan dipenuhi"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2984
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:249 ../tools/browser/mgr-favorites.c:291
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2984 ../tools/browser/mgr-favorites.c:249
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:291
msgid "Empty statement"
msgstr "Statement kosong"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3026
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3029
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1431
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1434
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3026 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3029
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1431 ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1434
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2249
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2252
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2039
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2042
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1453
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1456
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1453 ../providers/web/gda-web-provider.c:1456
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr "Kurang parameter untuk mengeksekusi query"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3089
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1513
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3089 ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1513
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2313
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2100
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1520
@@ -2886,16 +2761,13 @@ msgstr "Data tak tertangani bertipe '%s'"
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr "Tak bisa memulai transaksi untuk membuat BLOB"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3553
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3574
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3665
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3685
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3553 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3574
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3665 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3685
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3708
msgid "Function requires one argument"
msgstr "Fungsi memerlukan satu argumen"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3606
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3740
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3606 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3740
msgid "Function requires two arguments"
msgstr "Fungsi memerlukan dua argumen"
@@ -2903,8 +2775,7 @@ msgstr "Fungsi memerlukan dua argumen"
msgid "Function requires one or two arguments"
msgstr "Fungsi memerlukan satu atau dua argumen"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3780
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3887
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3780 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3887
msgid "Function requires two or three arguments"
msgstr "Fungsi memerlukan dua atau tiga argumen"
@@ -2917,8 +2788,7 @@ msgstr "Galat regexp '%s' SQLite:"
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ekspresi reguler tak valid"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:256
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:297
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:256 ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:297
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:444
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:580
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:295
@@ -2927,12 +2797,9 @@ msgstr "Ekspresi reguler tak valid"
msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
msgstr "Kolom %d di luar batas (0-%d), mengabaikan tipe yang dinyatakan"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:436
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:449
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:586
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:599
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:612
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:625
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:436 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:449
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:586 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:599
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:612 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:625
msgid "Integer value is too big"
msgstr "Nilai bilangan bulat terlalu besar"
@@ -2957,8 +2824,7 @@ msgstr "Waktu '%s' tak valid (format waktu seharusnya JJ:MM:DD[.md])"
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:705
#, c-format
msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
-msgstr ""
-"Stempel waktu '%s' tak valid (format seharusnya TTTT-BB-HH JJ:MM:DD[.md])"
+msgstr "Stempel waktu '%s' tak valid (format seharusnya TTTT-BB-HH JJ:MM:DD[.md])"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:660
msgid "SQLite provider fatal internal error"
@@ -2968,13 +2834,11 @@ msgstr "Galat internal fatal penyedia SQLite"
msgid "Truncated data"
msgstr "Data terpotong"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:721
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:508
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:721 ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:508
msgid "Requested row could not be found"
msgstr "Baris yang diminta tak dapat ditemukan"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:752
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:546
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:752 ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:546
msgid "Can't set iterator on requested row"
msgstr "Tak bisa menata iterator pada baris yang diminta"
@@ -3030,15 +2894,14 @@ msgstr "Nilai bilangan bulat di luar batas"
msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
msgstr "Kendala blob tak ditangani dalam kondisi tabel virtual"
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:150
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:151
msgid ""
-"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
-"virtual method"
+"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method"
msgstr ""
"Galat internal: penyedia virtual tak mengimplementasikan metoda virtual "
"create_operation()"
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:186
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:187
msgid "Internal error: invalid provider handle"
msgstr "Galat internal: handle penyedia tak valid"
@@ -3106,8 +2969,7 @@ msgstr "Gagal mengubah data: %s"
msgid "Data model representing the table is read only"
msgstr "Model data yang mewakili tabel hanya-baca"
-#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:646
-#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:737
+#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:646 ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:737
msgid "SQL code does not contain any statement"
msgstr "Kode SQL tak memuat pernyataan apapun"
@@ -3152,16 +3014,15 @@ msgid "Table '%s' not found"
msgstr "Tabel '%s' tak ditemukan"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:796
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:811
-#: ../tools/common/t-connection.c:1872 ../tools/common/t-connection.c:1926
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:811 ../tools/common/t-connection.c:1907
+#: ../tools/common/t-connection.c:1961
#, c-format
msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgstr "Tak bisa mengidentifikasi tabel bagi ruas '%s'"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:998
msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
-msgstr ""
-"Ekspresi tak bisa memiliki type case dan spesifikasi parameter sekaligus"
+msgstr "Ekspresi tak bisa memiliki type case dan spesifikasi parameter sekaligus"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1008
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1021
@@ -3203,16 +3064,13 @@ msgstr "Kurang ekspresi dalam target select"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1156
msgid ""
-"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
-"join on"
+"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on"
msgstr ""
-"Join tak bisa pada saat yang sama menyatakan kondisi join dan daftar ruas "
-"untuk di-join"
+"Join tak bisa pada saat yang sama menyatakan kondisi join dan daftar ruas untuk di-join"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1161
msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
-msgstr ""
-"Cross join tak bisa memiliki kondisi join atau daftar ruas untuk di-join"
+msgstr "Cross join tak bisa memiliki kondisi join atau daftar ruas untuk di-join"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1170
msgid "Empty FROM clause"
@@ -3250,8 +3108,7 @@ msgstr "Pernyataan COMPOUND memuat pernyataan SELECT kosong"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:308
msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
-msgstr ""
-"Semua pernyataan dalam suatu COMPUND mesti memiliki cacah kolom yang sama"
+msgstr "Semua pernyataan dalam suatu COMPUND mesti memiliki cacah kolom yang sama"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:167
msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
@@ -3264,16 +3121,12 @@ msgstr "Pernyataan INSERT memerlukan tabel yang akan disisipi"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:364
msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
msgstr ""
-"Tak bisa menyatakan nilai untuk disisipkan dan pernyataan SELECT dalam "
-"pernyataan INSERT"
+"Tak bisa menyatakan nilai untuk disisipkan dan pernyataan SELECT dalam pernyataan INSERT"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:411
-msgid ""
-"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
-"expressions"
-msgstr ""
-"Pernyataan INSERT tak memiliki cacah kolom target dan ekspresi yang sama"
+msgid "INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions"
+msgstr "Pernyataan INSERT tak memiliki cacah kolom target dan ekspresi yang sama"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:414
msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
@@ -3306,11 +3159,8 @@ msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
msgstr "Pernyataan UPDATE memerlukan tabel yang akan diperbarui datanya"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:296
-msgid ""
-"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
-"expressions"
-msgstr ""
-"Pernyataan UPDATE tak memiliki cacah kolom target dan ekspresi yang sama"
+msgid "UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions"
+msgstr "Pernyataan UPDATE tak memiliki cacah kolom target dan ekspresi yang sama"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:302
msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
@@ -3318,13 +3168,12 @@ msgstr "Pernyataan UPDATE tak memiliki kolom target yang akan diperbarui"
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:150
msgid ""
-"The GMainContext passed when gda_signal_connect() was called is not owned by "
-"any thread, you may expect some undesired behaviours, use "
-"g_main_context_acquire()"
+"The GMainContext passed when gda_signal_connect() was called is not owned by any thread, "
+"you may expect some undesired behaviours, use g_main_context_acquire()"
msgstr ""
-"GMainContext yang disalurkan ketika gda_signal_connect() yang dipanggil tak "
-"dimiliki oleh sebarang thread, Anda bisa mengharapkan beberapa perilaku yang "
-"tak diinginkan, gunakan g_main_context_acquire()"
+"GMainContext yang disalurkan ketika gda_signal_connect() yang dipanggil tak dimiliki "
+"oleh sebarang thread, Anda bisa mengharapkan beberapa perilaku yang tak diinginkan, "
+"gunakan g_main_context_acquire()"
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:280
#, c-format
@@ -3333,14 +3182,13 @@ msgstr "Tak bisa temukan sinyal bernama \"%s\""
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:172
msgid ""
-"Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned "
-"by the worker thread"
+"Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned by the "
+"worker thread"
msgstr ""
-"Kemungkinan memori bocor karena tidak ada fungsi destroy yang diberikan "
-"untuk membebaskan nilai yang dikembalikan oleh thread pekerja"
+"Kemungkinan memori bocor karena tidak ada fungsi destroy yang diberikan untuk "
+"membebaskan nilai yang dikembalikan oleh thread pekerja"
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:583
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:649
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:583 ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:649
#, c-format
msgid "Unknown requested job %u"
msgstr "Tugas %u yang diminta tak dikenal"
@@ -3350,8 +3198,7 @@ msgstr "Tugas %u yang diminta tak dikenal"
msgid "Job %u has been cancelled"
msgstr "Tugas %u telah dibatalkan"
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:606
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:656
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:606 ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:656
#, c-format
msgid "Job %u is being processed"
msgstr "Tugas %u sedang diproses"
@@ -3380,16 +3227,13 @@ msgstr "Galat internal GdaWorker"
msgid "Select file to load"
msgstr "Pilih berkas untuk dimuat"
-#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:44
-#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:114
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:369
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:694
+#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:44 ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:114
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:369 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:694
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:79
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:427
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:731
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:427 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:731
#, c-format
msgid ""
"Could not load the contents of '%s':\n"
@@ -3421,28 +3265,23 @@ msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
msgstr[0] "%lu Byte"
-#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:268
-#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:317
+#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:268 ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:317
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:78
msgid "No data"
msgstr "Tak ada data"
-#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:273
-#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:289
-#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:302
-#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:306
+#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:273 ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:289
+#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:302 ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:306
msgid "Data size"
msgstr "Ukuran data"
-#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:302
-#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1116
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:638
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:692
+#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:302 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1116
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:638 ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:692
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:589
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:517
-#: ../tools/browser/ui-support.c:69 ../tools/common/t-utils.c:40
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:517 ../tools/browser/ui-support.c:69
+#: ../tools/common/t-utils.c:40
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"
@@ -3469,10 +3308,9 @@ msgstr "Jenis data"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:833 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:869
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:725
-#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1130 ../tools/common/t-app.c:2319
-#: ../tools/common/t-app.c:2388 ../tools/common/t-app.c:3793
-#: ../tools/common/t-app.c:5595 ../tools/common/t-config-info.c:123
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:724 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1130
+#: ../tools/common/t-app.c:2317 ../tools/common/t-app.c:2386 ../tools/common/t-app.c:3791
+#: ../tools/common/t-app.c:5593 ../tools/common/t-config-info.c:123
#: ../tools/common/t-config-info.c:292
msgid "Value"
msgstr "Nilai"
@@ -3525,30 +3363,27 @@ msgstr "string dipenggal karena terlalu panjang"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:274
#, c-format
msgid ""
-"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
-"display type (%s)"
+"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)"
msgstr ""
-"Tipe (%s) yang dinyatakan bagi perender sel data berbeda dengan nilai "
-"sebenarnya untuk menampilkan tipe (%s)"
+"Tipe (%s) yang dinyatakan bagi perender sel data berbeda dengan nilai sebenarnya untuk "
+"menampilkan tipe (%s)"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:441
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:280
#, c-format
msgid ""
-"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
-"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
+"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, "
+"which means the data model has some incoherencies"
msgstr ""
-"Perender sel data diminta untuk menampilkan nilai dari tipe data berbeda, "
-"paling tidak %s dan %s, yang berarti model data memiliki beberapa hal yang "
-"tak koheren"
+"Perender sel data diminta untuk menampilkan nilai dari tipe data berbeda, paling tidak "
+"%s dan %s, yang berarti model data memiliki beberapa hal yang tak koheren"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:507
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:299
msgid "<non-printable>"
msgstr "<tak-bisa-dicetak>"
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:202
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:221
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:202 ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:221
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:165
msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgstr "Format UTF-8 tak valid!"
@@ -3589,11 +3424,11 @@ msgstr "Angka di belakang koma"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:238
#, c-format
msgid ""
-"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
-"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
+"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the "
+"'handler' property) expect some mis-behaviours"
msgstr ""
-"Widget dari kelas '%s' tak punya GdaDataHandler yang terkait, (akan diatur "
-"memakai properti 'handler') bersiaplah menemui perilaku asing"
+"Widget dari kelas '%s' tak punya GdaDataHandler yang terkait, (akan diatur memakai "
+"properti 'handler') bersiaplah menemui perilaku asing"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:394
msgid "Value is NULL"
@@ -3629,11 +3464,11 @@ msgstr "Tersembunyi"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
msgid ""
-"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
-"character, suitable to enter passwords"
+"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, "
+"suitable to enter passwords"
msgstr ""
-"Bila berisi TRUE, semua karakter ditampilkan memakai karaktar 'tak nampak' "
-"tunggal, cocok untuk memasukkan sandi"
+"Bila berisi TRUE, semua karakter ditampilkan memakai karaktar 'tak nampak' tunggal, "
+"cocok untuk memasukkan sandi"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:278
#, c-format
@@ -3696,8 +3531,7 @@ msgstr "_Muat gambar dari berkas"
msgid "_Save image"
msgstr "_Simpan gambar"
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:365
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:690
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:365 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:690
msgid "Select image to load"
msgstr "Pilih gambar untuk dimuat"
@@ -3718,8 +3552,7 @@ msgstr "Format kini"
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr "Pilih berkas tempat menyimpan gambar"
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:496
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1788
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:496 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1787
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"
@@ -3819,9 +3652,7 @@ msgstr "Hanya ijinkan pengguna memilih berkas yang telah ada"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
-msgstr ""
-"Ijinkan pengguna memilih berkas yang telah ada, atau mengetikkan nama berkas "
-"baru"
+msgstr "Ijinkan pengguna memilih berkas yang telah ada, atau mengetikkan nama berkas baru"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
msgid "Let the user pick an existing folder"
@@ -3837,13 +3668,13 @@ msgstr "Frmat"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
msgid ""
-"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
-"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
-"character will be left unmodified)"
+"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper "
+"cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left "
+"unmodified)"
msgstr ""
-"Karakter yang diijinkan pada setiap posisi ('0':dijit, '9':dijit kecuali 0, "
-"'@':alfa, '^':alfa huruf besar, '#':alfanumerik, '*':sebarang karakter, "
-"karakter lain akan dibiarkan tak diubah)"
+"Karakter yang diijinkan pada setiap posisi ('0':dijit, '9':dijit kecuali 0, '@':alfa, "
+"'^':alfa huruf besar, '#':alfanumerik, '*':sebarang karakter, karakter lain akan "
+"dibiarkan tak diubah)"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
msgid "Mask"
@@ -3851,11 +3682,11 @@ msgstr "Mask"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
msgid ""
-"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
-"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
+"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, "
+"removed from actual value, ' ': not writable)"
msgstr ""
-"Mask penulisan bagi karakter yang terkait dalam format ('_':dapat ditulisi, "
-"'-':dapat ditulisi, dibuang dari nilai sebenarnya, ' ': tak dapat ditulisi)"
+"Mask penulisan bagi karakter yang terkait dalam format ('_':dapat ditulisi, '-':dapat "
+"ditulisi, dibuang dari nilai sebenarnya, ' ': tak dapat ditulisi)"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
@@ -3890,11 +3721,8 @@ msgstr "Gambar terserialisasi"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
-msgstr ""
-"Atur ke TRUE bila data datang dari GdkPixBuf yang terserialisasi (F-Spot "
-"misalnya)"
+msgid "Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
+msgstr "Atur ke TRUE bila data datang dari GdkPixBuf yang terserialisasi (F-Spot misalnya)"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5
msgid "Base 64"
@@ -3932,16 +3760,14 @@ msgstr "Penggal baris di antara kata"
msgid "Break lines in between words or graphemes"
msgstr "Penggal baris di antara kata atau grafem"
-#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:1 ../tools/common/t-app.c:943
-#: ../tools/common/t-app.c:1047 ../tools/common/t-app.c:1060
-#: ../tools/common/t-app.c:1071 ../tools/common/t-app.c:1158
-#: ../tools/common/t-app.c:1166 ../tools/common/t-app.c:1174
-#: ../tools/common/t-app.c:1185 ../tools/common/t-app.c:1196
+#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:1 ../tools/common/t-app.c:941
+#: ../tools/common/t-app.c:1045 ../tools/common/t-app.c:1058 ../tools/common/t-app.c:1069
+#: ../tools/common/t-app.c:1156 ../tools/common/t-app.c:1164 ../tools/common/t-app.c:1172
+#: ../tools/common/t-app.c:1183 ../tools/common/t-app.c:1194
msgid "General"
msgstr "Umum"
-#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:2
-#: ../tools/browser/fk-declare.c:252
+#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:2 ../tools/browser/fk-declare.c:249
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:380
msgid "Columns"
msgstr "Kolom"
@@ -3980,36 +3806,30 @@ msgstr "Demo Kode Libgda-ui"
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Note:\n"
-"</big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the "
-"SQLite using the '%s' file.\n"
+"</big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the SQLite using "
+"the '%s' file.\n"
"\n"
-"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> "
-"objects are created by the framework and made available to all the "
-"demonstrated items.\n"
+"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> objects are "
+"created by the framework and made available to all the demonstrated items.\n"
"\n"
-"To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top "
-"(which must never stop spinning), and a 1 second delay has been added "
-"whenever the connection is used."
+"To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top (which must "
+"never stop spinning), and a 1 second delay has been added whenever the connection is "
+"used."
msgstr ""
"<b><big>Catatan:\n"
-"</big></b>Banyak dari butir yang didemonstrasikan menggunakan koneksi ke "
-"SQLite yang terbuka memakai berkas '%s'.\n"
+"</big></b>Banyak dari butir yang didemonstrasikan menggunakan koneksi ke SQLite yang "
+"terbuka memakai berkas '%s'.\n"
"\n"
-"Dalam kode sumber yang ditampilkan di sini, objek <i>demo_cnc</i> dan "
-"<i>demo_parser</i> dibuat oleh framework dan disediakan bagi semua butir "
-"yang didemonstrasikan.\n"
+"Dalam kode sumber yang ditampilkan di sini, objek <i>demo_cnc</i> dan <i>demo_parser</i> "
+"dibuat oleh framework dan disediakan bagi semua butir yang didemonstrasikan.\n"
"\n"
-"Untuk mengilustrasikan bahwa panggilan tak memblokir, ada spinner di puncak "
-"(yang tak boleh berhenti berputar), dan suatu tundaan 1 detik telah "
-"ditambahkan ketika koneksi dipakai."
+"Untuk mengilustrasikan bahwa panggilan tak memblokir, ada spinner di puncak (yang tak "
+"boleh berhenti berputar), dan suatu tundaan 1 detik telah ditambahkan ketika koneksi "
+"dipakai."
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:290
-msgid ""
-"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
-"node)"
-msgstr ""
-"Pointer ke spesifikasi tata letak XML (sebagai xmlNodePtr ke node "
-"<gdaui_form>)"
+msgid "Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)"
+msgstr "Pointer ke spesifikasi tata letak XML (sebagai xmlNodePtr ke node <gdaui_form>)"
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:294
msgid "List of parameters to show in the form"
@@ -4031,8 +3851,8 @@ msgstr "TRUE bila mengembangkan form secara vertikal masuk akal"
msgid "Shown data entries"
msgstr "Entri data yang ditunjukkan"
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:957 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:766
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2686 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2741
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:957 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:765
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2685 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2740
#, c-format
msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
msgstr "Atribut '%s' mesti berupa suatu nilai G_TYPE_STRING"
@@ -4045,18 +3865,14 @@ msgstr "Tak bisa temukan entri data bagi GdaHolder"
msgid "Values to be defined"
msgstr "Nilai yang akan didefinisikan"
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2224 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2349
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2224 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2348
#, c-format
msgid "'%s' document not parsed successfully"
msgstr "Dokumen '%s' tak sukses diurai"
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2373
-msgid ""
-"size group was not taken into account using "
-"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
-msgstr ""
-"grup ukuran tak ikut diperhitungkan memakai "
-"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
+msgid "size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
+msgstr "grup ukuran tak ikut diperhitungkan memakai gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:247 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:981
#, c-format
@@ -4089,15 +3905,13 @@ msgstr "sebarang ekspresi SQL yang valid"
#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:214
msgid ""
-"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_<"
-"column number></tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 "
-"like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with "
-"<tt>doe</tt>."
+"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_<column "
+"number></tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></"
+"b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>."
msgstr ""
-"Kolom dapat diacu melalui nama mereka atau secara lebih mudah memakai "
-"<b><tt>_<nomor kolom></tt></b>. Sebagai contoh, ekspresi yang valid "
-"bisa berupa: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> untuk menyaring baris yang kolom "
-"ke-2 nya dimulai dengan <tt>doe</tt>"
+"Kolom dapat diacu melalui nama mereka atau secara lebih mudah memakai <b><tt>_<nomor "
+"kolom></tt></b>. Sebagai contoh, ekspresi yang valid bisa berupa: <b><tt>_2 like 'doe"
+"%'</tt></b> untuk menyaring baris yang kolom ke-2 nya dimulai dengan <tt>doe</tt>"
#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:231
msgid "Set filter"
@@ -4119,8 +3933,7 @@ msgstr "Sisipkan data baru"
msgid "Commit the changes"
msgstr "Komit perubahan"
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:92
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:906
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:92 ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:906
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Hapus entri yang dipilih"
@@ -4203,13 +4016,11 @@ msgstr "Mencoba menginisialisasi pustaka yang telah diinisialisasi"
msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
msgstr "Tak bisa membuka direktori plugin, tak ada plugin yang dimuat."
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:553
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:381
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:553 ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:381
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:388
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:233
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:286
-#: ../tools/common/web-server.c:1994
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:284 ../tools/common/web-server.c:1998
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Galat: %s"
@@ -4252,124 +4063,119 @@ msgid "Can't append row to data model: %s"
msgstr "Tak bisa menambah baris ke model data: %s"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:292
-msgid ""
-"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
-"node)"
-msgstr ""
-"Pointer ke spesifikasi tata letak XML (sebagai xmlNodePtr ke node "
-"<gdaui_grid>)"
+msgid "Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)"
+msgstr "Pointer ke spesifikasi tata letak XML (sebagai xmlNodePtr ke node <gdaui_grid>)"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:295
msgid "Info cell visible"
msgstr "Sel info nampak"
#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:728 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:751
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:727 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:750
msgid "Can't be NULL"
msgstr "Tak bisa NULL"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:759
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:758
msgid "No title"
msgstr "Tanpa judul"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1561
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1560
msgid "Shown columns"
msgstr "Tampilkan kolom"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1588
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1587
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1594
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1593
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1599
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1598
msgid "_Clear Selection"
msgstr "_Bersihkan Pilihan"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1602
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1601
msgid "Show Column _Titles"
msgstr "_Tampilkan Judul Kolom"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1608
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1607
msgid "Save _As"
msgstr "Simpan Seb_agai"
#. create dialog box
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1785
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1784
msgid "Saving Data"
msgstr "Menyimpan Data"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1793
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1792
msgid "Saving data to a file"
msgstr "Menyimpan data ke berkas"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1794
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1793
msgid "The data will be exported to the selected file."
msgstr "Data akan diekspor ke berkas yang dipilih."
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1804 ../tools/common/t-config-info.c:427
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1803 ../tools/common/t-config-info.c:427
msgid "File name"
msgstr "Nama berkas"
#. To translators: "Details" is a table's column's attribute
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1825
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:666
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1824 ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:666
msgid "Details"
msgstr "Rincian"
#. file type
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1846
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1845
msgid "File type:"
msgstr "Jenis berkas:"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1856
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1855
msgid "Tab-delimited"
msgstr "Dibatasi tab"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1857
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1856
msgid "Comma-delimited"
msgstr "Dibatasi koma"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1858
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1857
msgid "XML"
msgstr "XML"
#. data scope
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1865
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1864
msgid "Data to save:"
msgstr "Data yang akan disimpan:"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1880
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1879
msgid "All data (without any local modification)"
msgstr "Semua data (tanpa modifikasi lokal apapun)"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1881
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1880
msgid "Only displayed data"
msgstr "Hanya data yang ditampilkan"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1883
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1882
msgid "Only selected data"
msgstr "Hanya data yang dipilih"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1888
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1887
msgid "Other options"
msgstr "Opsi lain"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1895
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1894
msgid "Empty string when NULL?"
msgstr "String kosong ketika NULL?"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1898 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1903
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1897 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1902
msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
msgstr "Ekspor nilai NULL sebagai string kosong \"\""
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1905
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1904
msgid "Invalid data as NULL?"
msgstr "Data tak valid sebagai NULL?"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1908 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1913
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1907 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1912
msgid ""
"Don't export invalid data,\n"
"but export a NULL value instead"
@@ -4377,28 +4183,28 @@ msgstr ""
"Jangan ekspor data tak valid,\n"
"namun ekspor nilai NULL sebagai gantinya"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1915
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1914
msgid "Field names on first row?"
msgstr "Nama ruas pada baris pertama?"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1918 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1923
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1917 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1922
msgid "Add a row at beginning with columns names"
msgstr "Tambahkan sebaris di awal dengan nama-nama kolom"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2100
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2099
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Tak dapat menyimpan berkas %s"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2108
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2107
msgid "You must specify a file name"
msgstr "Anda harus menyatakan suatu nama berkas"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2114
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2113
msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr "Mendapat berkas kosong ketika mengonversi data"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2127
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2126
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
@@ -4407,7 +4213,7 @@ msgstr ""
"Berkas '%s' sudah ada.\n"
"Apakah Anda ingin menimpanya?"
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2137
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2136
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
msgstr "Bila Anda memilih ya, isi akan hilang."
@@ -4459,8 +4265,7 @@ msgstr ""
"- Gunakan saja garis sambung\n"
" - Dan spasi di awal untuk indentasi\n"
"\n"
-"Area mentah diapit dengan tiga tanda kutip ganda dan markup tak "
-"diinterpretasi"
+"Area mentah diapit dengan tiga tanda kutip ganda dan markup tak diinterpretasi"
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "_Bold"
@@ -4550,40 +4355,40 @@ msgstr "Perbesar ukuran fonta"
msgid "Show source markup"
msgstr "Tampilkan markup sumber"
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:198
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:197
msgid "The specification of the operation to implement"
msgstr "Spesifikasi dari operasi yang akan diimplementasi"
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:204
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:203
msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
msgstr "Meminta agar tajuk seksi disembunyikan bila hanya ada satu seksi"
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:475 ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1214
+msgid "Add a new field"
+msgstr "Tambahkan ruas baru"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:478 ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1217
+msgid "Remove selected field"
+msgstr "Hapus ruas yang dipilih"
+
#. last row is for new entries
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:592
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:609
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:394
msgid "Add"
msgstr "Tambah"
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1077
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1094
msgid "Server operation specification"
msgstr "Spesifikasi operasi server"
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1132
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1149
msgid "<b>Field properties:</b>"
msgstr "<b>Properti ruas:</b>"
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1151
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1168
msgid "<b>Fields:</b>"
msgstr "<b>Ruas:</b>"
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1198
-msgid "Add a new field"
-msgstr "Tambahkan ruas baru"
-
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1201
-msgid "Remove selected field"
-msgstr "Hapus ruas yang dipilih"
-
#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:272
msgid "GdaTree to use"
msgstr "GdaTree yang dipakai"
@@ -4596,8 +4401,7 @@ msgstr "Nomor kolom %d tak dikenal"
#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:759
#, c-format
msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
-msgstr ""
-"Tipe tak cocok: mengharapkan nilai bertipe %s dan mendapat yang bertipe %s"
+msgstr "Tipe tak cocok: mengharapkan nilai bertipe %s dan mendapat yang bertipe %s"
#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:426
msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
@@ -4724,8 +4528,7 @@ msgstr "Direktori tempat berkas basis data disimpan"
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
-#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
-#: ../tools/common/t-connection.c:2451
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8 ../tools/common/t-connection.c:2486
msgid "Database name"
msgstr "Nama basis data"
@@ -4879,8 +4682,8 @@ msgstr "Bukan NULL"
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:9
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
-#: ../tools/common/t-app.c:1898 ../tools/common/web-server.c:863
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26 ../tools/common/t-app.c:1896
+#: ../tools/common/web-server.c:867
msgid "Default"
msgstr "Baku"
@@ -4970,9 +4773,8 @@ msgstr "Deskripsi indeks"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:645
-#: ../tools/common/t-app.c:1820 ../tools/common/t-app.c:1896
-#: ../tools/common/web-server.c:861
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:645 ../tools/common/t-app.c:1818
+#: ../tools/common/t-app.c:1894 ../tools/common/web-server.c:865
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
@@ -5001,11 +4803,10 @@ msgstr "Jenis"
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:306
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:299
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:352
-#: ../tools/common/t-app.c:1819 ../tools/common/t-app.c:2318
-#: ../tools/common/t-app.c:2387 ../tools/common/t-app.c:2960
-#: ../tools/common/t-app.c:3792 ../tools/common/t-app.c:3874
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:297
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:350 ../tools/common/t-app.c:1817
+#: ../tools/common/t-app.c:2316 ../tools/common/t-app.c:2385 ../tools/common/t-app.c:2958
+#: ../tools/common/t-app.c:3790 ../tools/common/t-app.c:3872
msgid "Name"
msgstr "Nama"
@@ -5135,9 +4936,9 @@ msgstr "Kolom tabel"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:20
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20
-#: ../tools/common/t-app.c:1747 ../tools/common/t-app.c:1750
-#: ../tools/common/web-server.c:833 ../tools/common/web-server.c:836
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20 ../tools/common/t-app.c:1745
+#: ../tools/common/t-app.c:1748 ../tools/common/web-server.c:837
+#: ../tools/common/web-server.c:840
msgid "Auto increment"
msgstr "Naik otomatis"
@@ -5150,8 +4951,7 @@ msgstr "Naik otomatis"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:22
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22
-#: ../tools/common/t-app.c:2054
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22 ../tools/common/t-app.c:2052
msgid "Unique"
msgstr "Unik"
@@ -5165,8 +4965,7 @@ msgstr "Unik"
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:231
-#: ../tools/common/t-app.c:2007
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:231 ../tools/common/t-app.c:2005
msgid "Primary key"
msgstr "Kunci primer"
@@ -5258,8 +5057,8 @@ msgstr "Definisi view:"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:169
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:174
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:179
msgid "Index"
msgstr "Indeks"
@@ -5348,8 +5147,7 @@ msgstr "Tambahkan '.db'"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument"
+msgid "Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument"
msgstr "Menentukan apakah ekstensi '.db' perlu ditambahkan ke argumen DB_NAME"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
@@ -5456,16 +5254,14 @@ msgstr "Penyedia bagi basis data Firebird"
msgid "Provider for embedded Firebird databases"
msgstr "Penyedia bagi basis data Firebird tertanam"
-#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48
-#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:122 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207
-#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:250 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:298
-#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:345 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:388
-#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:515
+#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:122
+#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:250
+#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:298 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:345
+#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:388 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:515
msgid "Invalid argument: NULL"
msgstr "Argumen tidak valid: NULL"
-#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:68
-#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:141
+#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:68 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:141
msgid "Can't read BLOB"
msgstr "Tak bisa membaca BLOB"
@@ -5494,11 +5290,11 @@ msgstr "Instansi"
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
-"The instance to connect to, if not specified, a connection to the default "
-"instance is made"
+"The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is "
+"made"
msgstr ""
-"Instansi yang akan dihubungi, bila tak dinyatakan, suatu sambungan ke "
-"instansi baku akan dibuat"
+"Instansi yang akan dihubungi, bila tak dinyatakan, suatu sambungan ke instansi baku akan "
+"dibuat"
#. Connection parameters
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:5
@@ -5538,11 +5334,11 @@ msgstr "URL koneksi"
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid ""
-"Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver "
-"for its contents and format"
+"Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its "
+"contents and format"
msgstr ""
-"Kalimat koneksi diperlukan oleh driver JDBC, lihatlah ke driver JDBC yang "
-"dipakai untuk isi dan formatnya"
+"Kalimat koneksi diperlukan oleh driver JDBC, lihatlah ke driver JDBC yang dipakai untuk "
+"isi dan formatnya"
#: ../providers/jdbc/libmain.c:154 ../providers/jdbc/libmain.c:164
#, c-format
@@ -5550,12 +5346,8 @@ msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
msgstr "Tak bisa mendapat daftar driver JDBC yang terpasang: %s"
#: ../providers/jdbc/libmain.c:504
-msgid ""
-"Could not find Libgda's JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC provider is "
-"unavailable."
-msgstr ""
-"Tak bisa temukan JAR Libgda (gdaprovider-6.0.jar), penyedia JDBC tak "
-"tersedia."
+msgid "Could not find Libgda's JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC provider is unavailable."
+msgstr "Tak bisa temukan JAR Libgda (gdaprovider-6.0.jar), penyedia JDBC tak tersedia."
#: ../providers/jdbc/libmain.c:513
#, c-format
@@ -5563,8 +5355,7 @@ msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
msgstr "Tak bisa membuat mesin virtual JAVA: %s"
#: ../providers/jdbc/libmain.c:523
-msgid ""
-"Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
+msgid "Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgstr "Tak bisa temukan runtime JVM (libjvm.so), penyedia JDBC tak tersedia."
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:414
@@ -5575,8 +5366,8 @@ msgstr "String koneksi mesti memuat nilai DB_NAME"
msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
msgstr "Nilai tak valid bagi 'TLS_REQCERT'"
-#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:973 ../tools/common/t-app.c:2808
-#: ../tools/common/t-app.c:4536 ../tools/common/t-app.c:4652
+#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:973 ../tools/common/t-app.c:2806
+#: ../tools/common/t-app.c:4534 ../tools/common/t-app.c:4650
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Terlalu banyak argumen"
@@ -5597,8 +5388,7 @@ msgstr "Server LDAP mengembalikan lebih dari satu entri dengan DN '%s'"
#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1532
msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
-msgstr ""
-"Tak bisa mengurai 'distinguised name' yang dikembalikan oleh server LDAP"
+msgstr "Tak bisa mengurai 'distinguised name' yang dikembalikan oleh server LDAP"
#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1825
#, c-format
@@ -5641,16 +5431,15 @@ msgstr "Tak ada GdaLdapEntry yang dinyatakan untum membandingkan atribut"
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1921
msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
-msgstr ""
-"GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk dibandingkan memiliki DN yang berbeda"
+msgstr "GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk dibandingkan memiliki DN yang berbeda"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
msgid ""
-"User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be "
-"username DOMAIN or DOMAIN\\username"
+"User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username DOMAIN or "
+"DOMAIN\\username"
msgstr ""
-"Nama pengguna, sebagai DN atau nama pengguna sederhana, bagi Active "
-"Directory boleh namapengguna DOMAIN atau DOMAIN\\namapengguna"
+"Nama pengguna, sebagai DN atau nama pengguna sederhana, bagi Active Directory boleh "
+"namapengguna DOMAIN atau DOMAIN\\namapengguna"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Base name"
@@ -5666,8 +5455,7 @@ msgstr "Host tempat server LDAP berjalan"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
-msgstr ""
-"Port server basis data (biarkan ruas ini kosong untuk memakai port baku)"
+msgstr "Port server basis data (biarkan ruas ini kosong untuk memakai port baku)"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:13
@@ -5694,11 +5482,10 @@ msgid "Certificate check type"
msgstr "Tipe pemeriksaan sertifikat"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
+msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
msgstr ""
-"Menyatakan pemeriksaan apa yang dilaksanakan pada sertifikat server dalam "
-"suatu sesi SSL/TLS"
+"Menyatakan pemeriksaan apa yang dilaksanakan pada sertifikat server dalam suatu sesi SSL/"
+"TLS"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Certificates file"
@@ -5706,11 +5493,11 @@ msgstr "Berkas sertifikat"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid ""
-"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
-"Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
+"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate "
+"Authorities, in a SSL/TLS session"
msgstr ""
-"Menyatakan berkas yang memuat sertifikat bagi semua Certificate Authority "
-"yang dikenal, dalam suatu sesi SSL/TLS"
+"Menyatakan berkas yang memuat sertifikat bagi semua Certificate Authority yang dikenal, "
+"dalam suatu sesi SSL/TLS"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Cache server data"
@@ -5718,11 +5505,11 @@ msgstr "Singgahkan data server"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
-"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
-"user's cache directory), default is TRUE"
+"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache "
+"directory), default is TRUE"
msgstr ""
-"Pakai singgahan (cache) untuk menyimpan sebagian data server statik (berkas "
-"yang disinggahkan ada pada direktori singgahan pengguna), bawaan adalah TRUE"
+"Pakai singgahan (cache) untuk menyimpan sebagian data server statik (berkas yang "
+"disinggahkan ada pada direktori singgahan pengguna), bawaan adalah TRUE"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Time limit"
@@ -5730,11 +5517,11 @@ msgstr "Batas waktu"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
-"Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
-"(leave undefined or 0 for unlimited)"
+"Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave "
+"undefined or 0 for unlimited)"
msgstr ""
-"Batas waktu yang bila suatu operasi pencarian melewatinya akan diakhiri oleh "
-"server (biarkan tak terisi atau 0 untuk tanpa batas)"
+"Batas waktu yang bila suatu operasi pencarian melewatinya akan diakhiri oleh server "
+"(biarkan tak terisi atau 0 untuk tanpa batas)"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Size limit"
@@ -5742,8 +5529,7 @@ msgstr "Batas ukuran"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
-msgstr ""
-"Cacah maksimum entri yang dapat dikembalikan pada suatu operasi pencarian"
+msgstr "Cacah maksimum entri yang dapat dikembalikan pada suatu operasi pencarian"
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid "Never: certificate not requested or checked"
@@ -5762,23 +5548,19 @@ msgid "Demand: certificate requested and checked"
msgstr "Tuntut: sertifikat diminta dan diperiksa"
#: ../providers/ldap/libmain.c:75
-msgid ""
-"Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
-"directory"
+msgid "Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory"
msgstr ""
-"Penyedia bagi basis data dimana tabel didasarkan pada data yang dimuat dalam "
-"suatu direktori LDAP"
+"Penyedia bagi basis data dimana tabel didasarkan pada data yang dimuat dalam suatu "
+"direktori LDAP"
-#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:302
-#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:309
+#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:302 ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:309
#, c-format
msgid ""
-"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
-"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
-"at the end)."
+"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the "
+"database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end)."
msgstr ""
-"Format string koneksi telah berubah: gantikan FILENAME dengan DB_DIR (path "
-"ke berkas basis data) dan DB_NAME (berkas basis data tanpa '%s' di akhir)."
+"Format string koneksi telah berubah: gantikan FILENAME dengan DB_DIR (path ke berkas "
+"basis data) dan DB_NAME (berkas basis data tanpa '%s' di akhir)."
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:336
#, c-format
@@ -5798,8 +5580,7 @@ msgstr "Penyedia bagi berkas Microsoft Access"
msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
msgstr "Nama dari basis data yang akan dipakai (nama berkas tanpa .mdb)"
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:287
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:300
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:287 ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:300
msgid "No field specified in foreign key constraint"
msgstr "Tak ada ruas yang dinyatakan dalam konstrain foreign key"
@@ -5809,8 +5590,7 @@ msgstr "Representasi boolean MySQL"
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:471
msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
-msgstr ""
-"Tak bisa memberikan UNIX SOCKET bila Anda juga menyediakan HOST atau PORT"
+msgstr "Tak bisa memberikan UNIX SOCKET bila Anda juga menyediakan HOST atau PORT"
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:479
msgid "Invalid port number"
@@ -5825,26 +5605,24 @@ msgstr "Protokol MySQL '%s' tak dikenal"
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:560
#, c-format
msgid ""
-"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
-"UTF-8 characters"
+"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 "
+"characters"
msgstr ""
-"Tak bisa menata gugus karakter klien ke UTF8. Memakai %s. Ini akan menjadi "
-"masalah dengan karakter non UTF-8"
+"Tak bisa menata gugus karakter klien ke UTF8. Memakai %s. Ini akan menjadi masalah "
+"dengan karakter non UTF-8"
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:606
msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
msgstr "String koneksi mesti memuat nilai DB_NAME"
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:641
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:695
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:641 ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:695
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:65
msgid "No description"
msgstr "Tanpa keterangan"
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1808
msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
-msgstr ""
-"Parameter pernyataan tanpa nama tak diijinkan dalam prepared statement."
+msgstr "Parameter pernyataan tanpa nama tak diijinkan dalam prepared statement."
#. force reading the complete BLOB into memory
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2571
@@ -5855,27 +5633,22 @@ msgstr "Tak bisa membaca seluruh BLOB ke dalam memori"
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2618
#, c-format
msgid ""
-"Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.";
-"org/ for the \"libgda\" product."
+"Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
+"\"libgda\" product."
msgstr ""
-"Tipe data '%s' tak ditangani, mohon laporkan kutu ini ke http://bugzilla.";
-"gnome.org/ bagi produk \"libgda\"."
+"Tipe data '%s' tak ditangani, mohon laporkan kutu ini ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi "
+"produk \"libgda\"."
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2665
msgid ""
-"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
-"access anyway."
+"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway."
msgstr ""
-"Tak bisa memakai CURSOR. Perlu paling tidak MySQL versi 5.0. Memakai akses "
-"acak saja."
+"Tak bisa memakai CURSOR. Perlu paling tidak MySQL versi 5.0. Memakai akses acak saja."
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:150
-msgid ""
-"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
-"ignored."
+msgid "Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored."
msgstr ""
-"Tak bisa memakai CURSUR. Perlu paling tidak MySQL versi 5.0. Ukuran chunk "
-"diabaikan."
+"Tak bisa memakai CURSUR. Perlu paling tidak MySQL versi 5.0. Ukuran chunk diabaikan."
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:239
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:149
@@ -6012,13 +5785,13 @@ msgstr "Protokol koneksi"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
-"Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the "
-"other connection parameters normally would cause a protocol to be used other "
-"than the one you want"
+"Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other "
+"connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you "
+"want"
msgstr ""
-"Secara eksplisit menyatakan suatu protokol koneksi yang dipakai. Ini berguna "
-"ketika parameter koneksi lain biasanya akan menyebabkan suatu protokol "
-"berbeda dari yang Anda inginkan dipakai"
+"Secara eksplisit menyatakan suatu protokol koneksi yang dipakai. Ini berguna ketika "
+"parameter koneksi lain biasanya akan menyebabkan suatu protokol berbeda dari yang Anda "
+"inginkan dipakai"
#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
@@ -6275,26 +6048,20 @@ msgstr "TCP: Koneksi TCP/IP ke server lokal atau jauh."
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:107
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:29
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only)."
-msgstr ""
-"Soket: Koneksi berkas soket Unix ke server lokal (Hanya server Unix lokal)."
+msgid "Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only)."
+msgstr "Soket: Koneksi berkas soket Unix ke server lokal (Hanya server Unix lokal)."
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:108
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)"
-msgstr ""
-"Pipe: Koneksi named-pipe ke server lokal atau jauh (Hanya server Windows)"
+msgid "Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)"
+msgstr "Pipe: Koneksi named-pipe ke server lokal atau jauh (Hanya server Windows)"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:109
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:31
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)"
-msgstr ""
-"Memori: Koneksi memori bersama ke server lokal (Hanya server Windows lokal)"
+msgid "Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)"
+msgstr "Memori: Koneksi memori bersama ke server lokal (Hanya server Windows lokal)"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6
@@ -6312,8 +6079,7 @@ msgstr "Panjang"
#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:15
-msgid ""
-"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
+msgid "The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
msgstr "Cacah karakter bagi indeks untuk kolom bertipe CHAR atau VARCHAR"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:9
@@ -6324,8 +6090,7 @@ msgstr "Komentar tabel"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
-#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385
-#: ../tools/common/t-app.c:2114
+#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385 ../tools/common/t-app.c:2112
msgid "Foreign key"
msgstr "Foreign key"
@@ -6405,12 +6170,8 @@ msgstr "Nilai inkremen otomatis"
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
-msgid ""
-"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
-"(DEFAULT: 0)"
-msgstr ""
-"Pencacah bagi ruas terinkremen otomatis dinaikkan sebanyak nilai ini + 1 "
-"(BAKU: 0)"
+msgid "Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)"
+msgstr "Pencacah bagi ruas terinkremen otomatis dinaikkan sebanyak nilai ini + 1 (BAKU: 0)"
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:69
@@ -6649,8 +6410,7 @@ msgstr "Otomatis drop objek yang bergantung pada tabel (CASCADE)"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
-msgstr ""
-"Menolak men-drop tabel bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)"
+msgstr "Menolak men-drop tabel bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Compress"
@@ -6672,16 +6432,11 @@ msgstr "Tak bisa mendapat handle deskripsi"
msgid "Could not get parameter handle"
msgstr "Tak bisa mendapat handle parameter"
-#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629
-#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
-#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669
-#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
-#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717
-#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
-#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756
-#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
-#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786
-#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629 ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669 ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717 ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756 ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
+#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786 ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:817
msgid "Could not get attribute"
msgstr "Tak bisa mendapat atribut"
@@ -6728,11 +6483,10 @@ msgstr "String koneksi mesti memuat suatu nilai DB_NAME"
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:551
msgid ""
-"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
-"the same contents"
+"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same "
+"contents"
msgstr ""
-"Format string koneksi telah berubah: ganti DATABASE dengan DB_NAME dan isi "
-"yang sama"
+"Format string koneksi telah berubah: ganti DATABASE dengan DB_NAME dan isi yang sama"
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:700
#, c-format
@@ -6819,24 +6573,21 @@ msgstr "Jangan tambahkan kolom ke turunan tabel"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
-"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
-"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
-"empty)"
+"Host on which the database server is running (for servers running on unix domain "
+"sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)"
msgstr ""
-"Host tempat server basis data berjalan (untuk server yang berjalan pada "
-"soket domain unix, masukkan path soket (biasanya /tmp), atau biarkan ruas "
-"ini kosong)"
+"Host tempat server basis data berjalan (untuk server yang berjalan pada soket domain "
+"unix, masukkan path soket (biasanya /tmp), atau biarkan ruas ini kosong)"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid ""
-"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
-"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
+"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's "
+"file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
msgstr ""
-"Port server basis data (bagi server yang berjalan pada soket domain unix, "
-"masukkan ekstensi nama berkas soket (biasanya 5432), atau biarkan ruas ini "
-"kosong)"
+"Port server basis data (bagi server yang berjalan pada soket domain unix, masukkan "
+"ekstensi nama berkas soket (biasanya 5432), atau biarkan ruas ini kosong)"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
@@ -6849,8 +6600,7 @@ msgstr "Opsi koneksi ekstra"
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "Apakah menuntun SSL atau tidak ketika menyambung"
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
-#: ../tools/common/t-app.c:1821
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22 ../tools/common/t-app.c:1819
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"
@@ -6873,8 +6623,7 @@ msgid "Tablespace"
msgstr "Tablespace"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
-msgid ""
-"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
+msgid "The name of the tablespace that will be associated with the new database"
msgstr "Nama tablespace yang akan diasosiasikan dengan basis data baru"
#. To translators: Charset name
@@ -7095,13 +6844,13 @@ msgstr "Enkripsikan sandi"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
msgid ""
-"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
-"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
-"stored encrypted as-is."
+"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the "
+"presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored "
+"encrypted as-is."
msgstr ""
-"Mengendalikan apakah sandi disimpan terenkripsi dalam katalog sistem. Bila "
-"string sandi yang dihadirkan telah dalam bentuk terenkripsi MD5, maka akan "
-"disimpan terenkripsi apa adanya."
+"Mengendalikan apakah sandi disimpan terenkripsi dalam katalog sistem. Bila string sandi "
+"yang dihadirkan telah dalam bentuk terenkripsi MD5, maka akan disimpan terenkripsi apa "
+"adanya."
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -7165,12 +6914,10 @@ msgstr "Mewarisi"
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:75
-msgid ""
-"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
-"member of"
+msgid "Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of"
msgstr ""
-"Isi dengan TRUE bila peran yang dibuat mewarisi privilese dari peran dimana "
-"dia menjadi anggotanya"
+"Isi dengan TRUE bila peran yang dibuat mewarisi privilese dari peran dimana dia menjadi "
+"anggotanya"
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -7202,11 +6949,11 @@ msgstr "Batas log masuk"
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:95
msgid ""
-"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
-"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
+"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role "
+"can make (-1 or unset for unlimited)"
msgstr ""
-"Bila peran diijinkan untuk log masuk, menentukan cacah koneksi konkuren yang "
-"dapat dibuat oleh peran (-1 atau tak diisi untuk tanpa batas)"
+"Bila peran diijinkan untuk log masuk, menentukan cacah koneksi konkuren yang dapat "
+"dibuat oleh peran (-1 atau tak diisi untuk tanpa batas)"
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -7224,13 +6971,13 @@ msgstr "Berlaku hingga"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
msgid ""
-"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
-"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
-"password-based authentication method)"
+"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the "
+"expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based "
+"authentication method)"
msgstr ""
-"Menyatakan waktu kedaluarsa bagi sebuah sandi saja (bukan bagi akun pengguna "
-"per se: waktu kedaluarsa tak diterapkan secara paksa ketika log masuk "
-"memakai metoda otentikasi bukan berbasis sandi)"
+"Menyatakan waktu kedaluarsa bagi sebuah sandi saja (bukan bagi akun pengguna per se: "
+"waktu kedaluarsa tak diterapkan secara paksa ketika log masuk memakai metoda otentikasi "
+"bukan berbasis sandi)"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
@@ -7238,12 +6985,9 @@ msgid "Member of"
msgstr "Anggota dari"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:107
-msgid ""
-"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
-"member"
+msgid "Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member"
msgstr ""
-"Peran yang telah ada tempat mana peran baru akan seketika ditambahkan "
-"sebagai anggota"
+"Peran yang telah ada tempat mana peran baru akan seketika ditambahkan sebagai anggota"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
msgid "Role"
@@ -7259,11 +7003,10 @@ msgstr "Anggota peran"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:111
msgid ""
-"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
-"the new role"
+"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role"
msgstr ""
-"Mendaftar satu atau lebih peran yang ada yang otomatis ditambahkan sebagai "
-"anggota dari peran baru"
+"Mendaftar satu atau lebih peran yang ada yang otomatis ditambahkan sebagai anggota dari "
+"peran baru"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:112
msgid "Role's admins"
@@ -7271,13 +7014,11 @@ msgstr "Admin peran"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
msgid ""
-"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
-"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
-"others"
+"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new "
+"role, giving them the right to grant membership in this role to others"
msgstr ""
-"Mendaftar satu atau lebih peran yang ada yang otomatis ditambahkan sebagai "
-"anggota dari peran baru, memberi mereka hak untuk memberikan keanggotaan "
-"peran ini ke lainnya"
+"Mendaftar satu atau lebih peran yang ada yang otomatis ditambahkan sebagai anggota dari "
+"peran baru, memberi mereka hak untuk memberikan keanggotaan peran ini ke lainnya"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
msgid "With OIDs"
@@ -7368,12 +7109,9 @@ msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
msgstr "Isi dengan TRUE bila pengguna diijinkan untuk membuat pengguna"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
-"member"
+msgid "Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member"
msgstr ""
-"Grup yang ada tempat mana pengguna baru akan seketika ditambahkan sebagai "
-"anggota baru"
+"Grup yang ada tempat mana pengguna baru akan seketika ditambahkan sebagai anggota baru"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
msgid "User"
@@ -7398,8 +7136,7 @@ msgstr "Secara otomatis men-drop objek yang bergantung pada kolom (CASCADE)"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
-msgstr ""
-"Menolak men-drop kolom bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)"
+msgstr "Menolak men-drop kolom bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)"
#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
@@ -7424,8 +7161,7 @@ msgstr "Secara otomatis men-drop objek yang bergantung pada view (CASCADE)"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
-msgstr ""
-"Menolak men-drop view bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)"
+msgstr "Menolak men-drop view bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Search Path"
@@ -7441,12 +7177,11 @@ msgstr "Koneksi habis waktu"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
-"Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait "
-"indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds"
+"Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. "
+"It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds"
msgstr ""
-"Waktu tunggu koneksi maksimum, dalam detik. Nol atau tak dinyatakan berarti "
-"menunggu selamanya. Tak disarankan untuk memakai tenggang waktu kurang dari "
-"2 detik"
+"Waktu tunggu koneksi maksimum, dalam detik. Nol atau tak dinyatakan berarti menunggu "
+"selamanya. Tak disarankan untuk memakai tenggang waktu kurang dari 2 detik"
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:787
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:850
@@ -7467,8 +7202,7 @@ msgstr "Perlu paling tidak MySQL versi 5.0"
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:174
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:216
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:200
-#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105
-#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:310
+#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105 ../providers/web/gda-web-recordset.c:310
msgid "Can't import data from web server"
msgstr "Tak bisa mengimpor data dari server web"
@@ -7502,21 +7236,17 @@ msgstr "Penyedia bagi basis data SQLite"
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
msgstr "HOST/SCRIPT '%s' tak valid"
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:351
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:357
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:363
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:371
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:351 ../providers/web/gda-web-provider.c:357
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:363 ../providers/web/gda-web-provider.c:371
#, c-format
msgid "The connection string must contain the %s value"
msgstr "String koneksi mesti memuat nilai %s"
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:629
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:658
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:629 ../providers/web/gda-web-provider.c:658
msgid "Server operations not yet implemented"
msgstr "Operasi server belum diimplementasi"
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:700
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:765
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:700 ../providers/web/gda-web-provider.c:765
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:825
msgid "Named transaction is not supported"
msgstr "Transaksi bernama tak didukung"
@@ -7525,8 +7255,7 @@ msgstr "Transaksi bernama tak didukung"
msgid "Transaction level is not supported"
msgstr "Aras transaksi tak didukung"
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:885
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:946
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:885 ../providers/web/gda-web-provider.c:946
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr "Savepoint tak bernama tak didukung"
@@ -7584,8 +7313,7 @@ msgid "Path to PHP script"
msgstr "Path ke skrip PHP"
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
-msgid ""
-"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
+msgid "The path of the script to use if service is not at the web server's root"
msgstr "Path skrip yang dipakai bila layanan bukan pada root server web"
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
@@ -7650,10 +7378,9 @@ msgid "Could not save history file to '%s': %s"
msgstr "Tak bisa menyimpan berkas riwayat ke '%s': %s"
#: ../tools/base/base-tool-output.c:93 ../tools/base/base-tool-output.c:499
-#: ../tools/base/base-tool-output.c:581
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:242
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:270
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:456
+#: ../tools/base/base-tool-output.c:581 ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:268
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:433
#, c-format
msgid "Execution delay"
msgstr "Tundaan eksekusi"
@@ -7665,8 +7392,8 @@ msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] "(%d baris)"
#: ../tools/base/base-tool-output.c:492 ../tools/base/base-tool-output.c:574
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:262
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:449
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:260
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:426
msgid "Number of rows impacted"
msgstr "Cacah baris yang terpengaruh"
@@ -7697,8 +7424,7 @@ msgstr "DSN: %s"
msgid "Provider: %s"
msgstr "Penyedia: %s"
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203
-#: ../tools/common/t-connection.c:2441
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203 ../tools/common/t-connection.c:2476
msgid "Database provider"
msgstr "Penyedia basis data"
@@ -7722,13 +7448,11 @@ msgstr ""
msgid "Opened connections"
msgstr "Koneksi terbuka"
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:344
-#: ../tools/common/t-app.c:2964
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:344 ../tools/common/t-app.c:2962
msgid "List of opened connections"
msgstr "Daftar dari koneksi yang terbuka"
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:353
-#: ../tools/common/web-server.c:642
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:353 ../tools/common/web-server.c:646
msgid "Connections"
msgstr "Koneksi"
@@ -7736,7 +7460,7 @@ msgstr "Koneksi"
msgid "Connection's properties"
msgstr "Properti koneksi"
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:380
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:380 ../tools/browser/browser-window.c:324
msgid "Close connection"
msgstr "Tutup koneksi"
@@ -7752,254 +7476,85 @@ msgstr "Sambung"
msgid "Open a new connection"
msgstr "Buka koneksi baru"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:260
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Layar _Penuh"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:260
-msgid "Use the whole screen"
-msgstr "Gunakan seluruh layar"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:264
-msgid "_Connection"
-msgstr "_Koneksi"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:264 ../tools/common/t-connection.c:1065
-msgid "Connection"
-msgstr "Koneksi"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:265
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Sambung"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:265
-msgid "Open a connection"
-msgstr "Buka koneksi"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:266
-msgid "_Bind Connection"
-msgstr "_Ikatkan Koneksi"
+#: ../tools/browser/browser-window.c:263 ../tools/browser/browser-window.c:419
+#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:34
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:975 ../tools/browser/ui-formgrid.c:743
+msgid "LDAP browser"
+msgstr "Peramban LDAP"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:266
-msgid ""
-"Use connection to create\n"
-"a new binding connection to access data\n"
-"from multiple databases at once"
-msgstr ""
-"Pakai koneksi untuk membuat\n"
-"koneksi pengikatan baru untuk mengakses data\n"
-"dari beberapa basis data sekaligus"
+#: ../tools/browser/browser-window.c:314
+msgid "Fetch Meta Data"
+msgstr "Ambil Meta Data"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:269
+#: ../tools/browser/browser-window.c:317
msgid "Connection properties"
msgstr "Properti koneksi"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:270
-msgid "_Connections List"
-msgstr "Daftar _Koneksi"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:270
-msgid "Connections list"
-msgstr "Daftar koneksi"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:271
-msgid "_Fetch Meta Data"
-msgstr "_Ambil Meta Data"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:271
-msgid "Fetch meta data"
-msgstr "Ambil meta data"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:272
-msgid "_Close Connection"
-msgstr "_Tutup Koneksi"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:272
-msgid "Close this connection"
-msgstr "Tutup koneksi ini"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:273 ../tools/common/t-app.c:1161
-msgid "Quit"
-msgstr "Keluar"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:274
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Sunting"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:274
-msgid "Edit"
-msgstr "Sunting"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:275
-msgid "_Display"
-msgstr "_Tampilan"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:275
-msgid "Display"
-msgstr "Tampilan"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:276
-msgid "_Perspective"
-msgstr "_Perspektif"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:276
-msgid "Perspective"
-msgstr "Perspektif"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:277
-msgid "_Window"
-msgstr "_Jendela"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:277
-msgid "Window"
-msgstr "Jendela"
-
-#. STOCK_NEW_WINDOW
-#: ../tools/browser/browser-window.c:278
-msgid "_New Window"
-msgstr "Je_ndela Baru"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:278
-msgid "Open a new window for current connection"
-msgstr "Buka jendela baru bagi koneksi kini"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:279
-msgid "New Window for _Connection"
-msgstr "Jendela Baru Bagi _Koneksi"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:279
-msgid "Open a new window for a connection"
-msgstr "Buka jendela baru bagi koneksi"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:280 ../tools/browser/ui-formgrid.c:695
-msgid "_Close"
-msgstr "_Tutup"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:280
-msgid "Close this window"
-msgstr "Tutup jendela ini"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:281
-#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:174
-msgid "_Help"
-msgstr "_Bantuan"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:281
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:421
-msgid "Help"
-msgstr "Bantuan"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:282
-msgid "About"
-msgstr "Tentang"
+#: ../tools/browser/browser-window.c:331
+msgid "Display options"
+msgstr "Opsi tampilan"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:284
-msgid "_Manual"
-msgstr "_Manual"
+#: ../tools/browser/browser-window.c:346
+msgid "Rollback transaction"
+msgstr "Rollback transaksi"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:284
-msgid "Manual"
-msgstr "Manual"
+#: ../tools/browser/browser-window.c:353
+msgid "Commit transaction"
+msgstr "Commit transaksi"
-#. BROWSER_STOCK_BEGIN
-#: ../tools/browser/browser-window.c:286
+#: ../tools/browser/browser-window.c:360
msgid "Begin transaction"
msgstr "Mulai transaksi"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:286
-msgid "Begin a new transaction"
-msgstr "Mulai transaksi baru"
-
-#. BROWSER_STOCK_COMMIT
-#: ../tools/browser/browser-window.c:288
-msgid "Commit transaction"
-msgstr "Commit transaksi"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:288
-msgid "Commit current transaction"
-msgstr "Commit transaksi kini"
+#: ../tools/browser/browser-window.c:406
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Layar penuh"
-#. BROWSER_STOCK_ROLLBACK
-#: ../tools/browser/browser-window.c:290
-msgid "Rollback transaction"
-msgstr "Rollback transaksi"
+#: ../tools/browser/browser-window.c:410
+msgid "Perspectives"
+msgstr "Perspektif"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:290
-msgid "Rollback current transaction"
-msgstr "Rollback transaksi kini"
+#: ../tools/browser/browser-window.c:486
+msgid "Hit the F11 key to leave the fullscreen mode"
+msgstr "Tekan tombol F11 untuk meninggalkan mode layar penuh"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:495 ../tools/browser/browser-window.c:550
-#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:33
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:975
-#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:777
-msgid "LDAP browser"
-msgstr "Peramban LDAP"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:779
+#: ../tools/browser/browser-window.c:544
#, c-format
msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr "Apakah Anda ingin menutup koneksi '%s'?"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:809 ../tools/browser/browser-window.c:816
-msgid "Do you want to quit the application?"
-msgstr "Apakah Anda keluar aplikasi?"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:810
-msgid "all the connections will be closed."
-msgstr "semua koneksi akan ditutup."
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:817
-msgid "the connection will be closed."
-msgstr "koneksi akan ditutup."
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:858
+#: ../tools/browser/browser-window.c:591
#, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
msgstr "Galat memulai transaksi: %s"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:872
+#: ../tools/browser/browser-window.c:606
#, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
msgstr "Galat saat mengkomit transaksi: %s"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:886
+#: ../tools/browser/browser-window.c:621
#, c-format
msgid "Error rolling back transaction: %s"
msgstr "Galat saat me-rollback transaksi: %s"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:966
-msgid "Hit the Escape key to leave the fullscreen mode"
-msgstr "Tekan tombol Escape untuk meninggalkan mode layar penuh"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:1107
+#: ../tools/browser/browser-window.c:674
#, c-format
msgid "Error updating bound connection: %s"
msgstr "Galat saat memperbarui koneksi terikat: %s"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:1145
-#, c-format
-msgid "Could not open binding connection: %s"
-msgstr "Tak bisa membuka koneksi pengikatan: %s"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:1182
-#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:1
-msgid "Database browser"
-msgstr "Peramban basis data"
-
-#: ../tools/browser/browser-window.c:1519
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1003
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Jangan tunjukkan pesan ini lagi"
-#: ../tools/browser/browser-window.c:1666
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1147
#, c-format
msgid ""
-"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
-"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
-"'%s' shortcut"
+"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to "
+"previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut"
msgstr ""
-"Perspektif kini telah berubah ke perspektif '%s', Anda dapat beralih kembali "
-"ke perspektif sebelumnya melalui menu 'Perspektif/%s', atau memakai pintasan "
-"'%s'"
+"Perspektif kini telah berubah ke perspektif '%s', Anda dapat beralih kembali ke "
+"perspektif sebelumnya melalui menu 'Perspektif/%s', atau memakai pintasan '%s'"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:354
msgid "Linear layout"
@@ -8089,22 +7644,19 @@ msgstr "Tambah semua tabel dalam skema"
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr "Pilih tabel yang akan ditambahkan ke diagram"
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
-#: ../tools/common/t-app.c:2112
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422 ../tools/common/t-app.c:2110
msgid "Declared foreign key"
msgstr "Deklarasikan foreign key"
#. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:424
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:357
-#: ../tools/common/t-app.c:2144
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:357 ../tools/common/t-app.c:2142
msgid "Policy on UPDATE"
msgstr "Kebijakan saat UPDATE"
#. To translators: the DELETE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:426
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:367
-#: ../tools/common/t-app.c:2148
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:367 ../tools/common/t-app.c:2146
msgid "Policy on DELETE"
msgstr "Kebijakan saat DELETE"
@@ -8174,6 +7726,10 @@ msgstr "Koneksi virtual baru"
msgid "Create connection"
msgstr "Buat koneksi"
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:174
+msgid "_Help"
+msgstr "_Bantuan"
+
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:201
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:223
msgid "Virtual connection's properties"
@@ -8181,14 +7737,13 @@ msgstr "Properti koneksi virtual"
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:224
msgid ""
-"The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
-"existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
-"(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
+"The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing "
+"connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data "
+"for example). You can add as many binds as needed"
msgstr ""
-"Koneksi virtual yang akan Anda definisikan dapat mengikat tabel dari koneksi "
-"yang ada dan mengikat set data yang akan muncul sebagai tabel (mengimpor "
-"data CSV, sebagai contoh). Anda dapat menambah sebanyak mungkin ikatan yang "
-"diperlukan"
+"Koneksi virtual yang akan Anda definisikan dapat mengikat tabel dari koneksi yang ada "
+"dan mengikat set data yang akan muncul sebagai tabel (mengimpor data CSV, sebagai "
+"contoh). Anda dapat menambah sebanyak mungkin ikatan yang diperlukan"
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:290
msgid "Add binding"
@@ -8225,11 +7780,11 @@ msgstr "Ikat semua tabel dari suatu koneksi memakai prefiks skema:"
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:540
msgid ""
-"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
-"connection using the specified schema as a prefix"
+"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection "
+"using the specified schema as a prefix"
msgstr ""
-"Setiap tabel dalam koneksi yang dipilih akan muncul sebagai tabel dalam "
-"koneksi virtual memakai skema yang dinyatakan sebagai prefiks"
+"Setiap tabel dalam koneksi yang dipilih akan muncul sebagai tabel dalam koneksi virtual "
+"memakai skema yang dinyatakan sebagai prefiks"
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:573
msgid ""
@@ -8292,7 +7847,7 @@ msgid "Show variables needed"
msgstr "Tunjukkan variabel yang diperlukan"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:407
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:317
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:315
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:321
msgid "Execute"
msgstr "Jalankan"
@@ -8317,6 +7872,10 @@ msgstr ""
"Tilik spesifikasi\n"
"sebagai XML (tingkat lanjut)"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:421
+msgid "Help"
+msgstr "Bantuan"
+
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:434
msgid "BBB:"
msgstr "BBB:"
@@ -8330,7 +7889,7 @@ msgstr "Manajer data '%s'"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:518
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:551
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:967
-#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:33
+#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:34
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:509
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:487
msgid "Data manager"
@@ -8372,11 +7931,8 @@ msgid "For table: %s"
msgstr "Bagi tabel: %s"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:918
-msgid ""
-"Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
-msgstr ""
-"Bertukar ke mode eksekusi. Tekan tombol Escape untuk kembali ke mode "
-"penyusunan"
+msgid "Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
+msgstr "Bertukar ke mode eksekusi. Tekan tombol Escape untuk kembali ke mode penyusunan"
#. BROWSER_STOCK_BUILDER
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:924
@@ -8397,14 +7953,14 @@ msgstr "Tak dapat menghapus favorit: %s"
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:260
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:620
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:432
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:438
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:429
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:435
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:252
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:599
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:596
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:761
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:791
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:265
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:711
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:707
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:351
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:470
#, c-format
@@ -8412,8 +7968,8 @@ msgid "Could not add favorite: %s"
msgstr "Tak dapat menambah favorit: %s"
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:291
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:283
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:336
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:282
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:335
msgid "Favorite's properties"
msgstr "Properti dari favorit"
@@ -8429,104 +7985,81 @@ msgstr "Disimpan"
msgid "Unnamed data manager"
msgstr "Manajer data tanpa nama"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:334
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:333
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:315
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:309
-msgid "_Show Favorites"
-msgstr "_Tampilkan Favorit"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:362
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:361
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:336
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:337
+msgid "Show favorites"
+msgstr "Tampilkan favorit"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:334
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:333
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:315
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:309
-msgid "Show or hide favorites"
-msgstr "Tampilkan atau sembunyikan favorit"
-
-#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:338
-msgid "_Manager"
-msgstr "_Manajer"
-
-#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:338
-msgid "Manager"
-msgstr "Manajer"
-
-#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:339
-msgid "_New Data Manager"
-msgstr "Ma_najer Data Baru"
-
-#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:339
-msgid "New data manager"
-msgstr "Manajer data baru"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:370
+msgid "New data manager tab"
+msgstr "Tab manajer data baru"
#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:406
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:404
#, c-format
msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
msgstr "Node mesti berupa \"table\" atau \"query\", kini \"%s\""
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:439
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:437
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:278
msgid "Not ready"
msgstr "Tak siap"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:446
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:444
#, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
msgstr "Nama tabel \"%s\" salah bentuk"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:463
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:461
#, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
msgstr "Tak bisa temukan tabel \"%s\""
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:468
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:466
#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
msgstr "Objek \"%s\" bukan tabel"
#. Translators: Do not translate "name"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:487
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:485
msgid "Missing attribute \"name\" for table"
msgstr "Kurang atribut \"name\" bagi tabel"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:627
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:625
#, c-format
msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
msgstr "Tak bisa temukan foreign key apapun ke \"%s\""
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:632
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:630
#, c-format
msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
msgstr "Ruas yang terlibat dalam foreign key ke \"%s\" tak dikenal"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:896
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:894
msgid "No SELECT statement to execute"
msgstr "Tak ada pernyataan SELECT yang akan dieksekusi"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:930
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:928
msgid "Statement to execute is not a selection statement"
msgstr "Statemen yang akan dieksekusi bukan pernyataan seleksi"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:978
-msgid "Refresh data"
-msgstr "Segarkan data"
-
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1165
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1142
#, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Isi dari '%s'"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1176
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1153
msgid "Could not build SELECT statement"
msgstr "Tak bisa membangun statement SELECT"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1243
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1220
msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
msgstr "Pernyataan berganda terdeteksi, hanya yang pertama yang akan dipakai"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:112
-#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:569 ../tools/browser/ui-formgrid.c:580
+#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:535 ../tools/browser/ui-formgrid.c:546
msgid "Zoom..."
msgstr "Zum..."
@@ -8607,8 +8140,7 @@ msgstr "Tak ada definisi sumber data"
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:887
#, c-format
msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
-msgstr ""
-"Tak bisa mengikat parameter '%s' bertipe '%s' ke parameter bertipe '%s'"
+msgstr "Tak bisa mengikat parameter '%s' bertipe '%s' ke parameter bertipe '%s'"
#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:164
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:305
@@ -8641,61 +8173,64 @@ msgstr "Kode SQL yang akan dieksekusi:"
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"
-#: ../tools/browser/fk-declare.c:183 ../tools/browser/fk-declare.c:395
+#: ../tools/browser/fk-declare.c:183 ../tools/browser/fk-declare.c:392
#, c-format
msgid "Declare a foreign key for table '%s'"
msgstr "Deklarasikan foreign key bagi tabel '%s'"
#: ../tools/browser/fk-declare.c:186
msgid ""
-"define which table is references, which columns are part of the foreign key, "
-"and which column each one references"
+"define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which "
+"column each one references"
msgstr ""
-"menentukan tabel mana yang diacu, kolom mana yang menjadi bagian dari "
-"foreign key, dan kolom mana yang diacu oleh masing-masing"
+"menentukan tabel mana yang diacu, kolom mana yang menjadi bagian dari foreign key, dan "
+"kolom mana yang diacu oleh masing-masing"
-#: ../tools/browser/fk-declare.c:205
+#. FK name
+#: ../tools/browser/fk-declare.c:204
msgid "Foreign key name:"
msgstr "Nama foreign key:"
#. table to reference
-#: ../tools/browser/fk-declare.c:216
+#: ../tools/browser/fk-declare.c:214
msgid "Referenced table:"
msgstr "Tabel yang diacu:"
-#: ../tools/browser/fk-declare.c:259
+#: ../tools/browser/fk-declare.c:256
msgid "Referenced column"
msgstr "Kolom yang diacu"
-#: ../tools/browser/fk-declare.c:557
+#: ../tools/browser/fk-declare.c:554
msgid "Missing information to declare foreign key"
msgstr "Kekurangan informasi untuk mendeklarasikan foreign key"
-#: ../tools/browser/fk-declare.c:639
+#: ../tools/browser/fk-declare.c:636
msgid "Missing information to undeclare foreign key"
msgstr "Kekurangan informasi untuk membatalkan deklarasi foreign key"
#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
-"Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, "
-"and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three "
-"perspectives to interact with a database: the schema browser, query "
-"execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the "
-"tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The "
-"query execution perspective allows the user to execute SQL queries on the "
-"database. The data manager perspective allows the user to view the data "
+"Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and "
+"displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to "
+"interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The "
+"schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's "
+"properties and relations. The query execution perspective allows the user to execute SQL "
+"queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data "
"contained in the database in a tabular form."
msgstr ""
-"Peramban Basis Data menyediakan akses cepat ke data dan skema dari suatu "
-"basis data, dan menampilkannya dalam suatu antar muka grafis yang intuitif. "
-"Ia menyediakan tiga perspektif untuk berinteraksi dengan sebuah basis data: "
-"peramban skema, eksekusi kuiri, dan manajer data. Peramban skema mengizinkan "
-"pengguna melihat tabel-tabel dari sebuah basis data, dan memeriksa properti "
-"tabel dan relasi. Perspektif eksekusi kuiri mengizinkan pengguna "
-"mengeksekusi kuiri SQL pada basis data. Perspektif manajer data mengizinkan "
-"pengguna melihat data yang dimuat dalam basis data dalam sebuah formulir "
+"Peramban Basis Data menyediakan akses cepat ke data dan skema dari suatu basis data, dan "
+"menampilkannya dalam suatu antar muka grafis yang intuitif. Ia menyediakan tiga "
+"perspektif untuk berinteraksi dengan sebuah basis data: peramban skema, eksekusi kuiri, "
+"dan manajer data. Peramban skema mengizinkan pengguna melihat tabel-tabel dari sebuah "
+"basis data, dan memeriksa properti tabel dan relasi. Perspektif eksekusi kuiri "
+"mengizinkan pengguna mengeksekusi kuiri SQL pada basis data. Perspektif manajer data "
+"mengizinkan pengguna melihat data yang dimuat dalam basis data dalam sebuah formulir "
"berbentuk tabel."
+#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:1
+msgid "Database browser"
+msgstr "Peramban basis data"
+
#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse database's contents"
msgstr "Ramban isi basis data"
@@ -8785,14 +8320,14 @@ msgid "_OK"
msgstr "_Ok"
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:213
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:232
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:230
#, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d kolom"
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:214
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:234
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:232
#, c-format
msgid "Data set with %s and %s"
msgstr "Set data dengan %s dan %s"
@@ -8801,13 +8336,11 @@ msgstr "Set data dengan %s dan %s"
msgid "Modify"
msgstr "Ubah"
-#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:222
-#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:252
+#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:222 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:250
msgid "Import"
msgstr "Impor"
-#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:223
-#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:246
+#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:223 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:245
msgid "No data set"
msgstr "Tak ada data yang ditata"
@@ -8883,19 +8416,19 @@ msgstr "Tak bisa tampilkan nilai atribut"
msgid "Could not get information about LDAP entry"
msgstr "Tak bisa mendapat informasi tentang entri LDAP"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:152
+#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:151
msgid "Base DN:"
msgstr "DN basis:"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:156
+#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:154
msgid "Filter expression:"
msgstr "Ekspresi penyaring:"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:160
+#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:157
msgid "Attributes to fetch:"
msgstr "Atribut yang akan diambil:"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:164
+#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:160
msgid "Search scope:"
msgstr "Skup pencarian:"
@@ -8904,84 +8437,68 @@ msgstr "Skup pencarian:"
msgid "Could not find LDAP entry with DN '%s'"
msgstr "Tak bisa temukan entri LDAP dengan DN '%s'"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:337
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:508
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:514
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:453
-msgid "_LDAP"
-msgstr "_LDAP"
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:374
+msgid "New LDAP entries tab"
+msgstr "Tab entri LDAP baru"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:337
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:508
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:514
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:453
-#: ../tools/common/t-app.c:1401 ../tools/common/t-app.c:1409
-#: ../tools/common/t-app.c:1421 ../tools/common/t-app.c:1429
-msgid "LDAP"
-msgstr "LDAP"
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:385
+msgid "New LDAP classes tab"
+msgstr "Tab kelas LDAP baru"
-#. BROWSER_STOCK_LDAP_ENTRIES
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:338
-msgid "_New LDAP Entries Browser"
-msgstr "Peramba_n Entri LDAP Baru"
-
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:338
-msgid "Open a new LDAP entries browser"
-msgstr "Buka peramban entri LDAP baru"
-
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:340
-msgid "_New LDAP Classes Browser"
-msgstr "Peramba_n Kelas LDAP Baru"
-
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:340
-msgid "Open a new LDAP classes browser"
-msgstr "Buka peramban kelas LDAP baru"
-
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:342
-msgid "_New LDAP Search"
-msgstr "Pe_ncarian LDAP Baru"
-
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:342
-msgid "Open a new LDAP search form"
-msgstr "Buka form pencarian LDAP baru"
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:393
+msgid "New LDAP search tab"
+msgstr "Tab pencarian LDAP baru"
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:318
msgid "LDAP classes browser"
msgstr "Peramban kelas LDAP"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:338
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:574
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:337
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:571
msgid "LDAP classes"
msgstr "Kelas LDAP"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:365
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:363
msgid "LDAP class's properties"
msgstr "Properti kelas LDAP"
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:505
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:511
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:450
+msgid "_LDAP"
+msgstr "_LDAP"
+
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:505
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:511
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:450 ../tools/common/t-app.c:1399
+#: ../tools/common/t-app.c:1407 ../tools/common/t-app.c:1419 ../tools/common/t-app.c:1427
+msgid "LDAP"
+msgstr "LDAP"
+
#. STOCK_ADD_BOOKMARK
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:509
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:515
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:506
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:512
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:975
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Tambah ke _Favorit"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:509
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:506
msgid "Add class to favorites"
msgstr "Tambahkan kelas ke favorit"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:511
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:508
msgid "Previous Class"
msgstr "Kelas Sebelumnya"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:511
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:508
msgid "Move back to previous LDAP class"
msgstr "Kembali ke kelas LDAP sebelumnya"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:513
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:510
msgid "Next Class"
msgstr "Kelas Selanjutnya"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:513
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:510
msgid "Move to next LDAP class"
msgstr "Pindah ke kelas LDAP selanjutnya"
@@ -8989,40 +8506,40 @@ msgstr "Pindah ke kelas LDAP selanjutnya"
msgid "LDAP entries browser"
msgstr "Peramban entri LDAP"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:344
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:343
msgid "LDAP hierarchy"
msgstr "Hirarki LDAP"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:371
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:369
msgid "LDAP entry's details"
msgstr "Rincian entri LDAP"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:515
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:512
msgid "Add entry to favorites"
msgstr "Tambahkan entri ke favorit"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:517
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:514
msgid "Previous Entry"
msgstr "Entri Sebelumnya"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:517
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:514
msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgstr "Pindah ke entri LDAP sebelumnya"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:519
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:516
msgid "Next Entry"
msgstr "Entri Selanjutnya"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:519
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:516
msgid "Move to next LDAP entry"
msgstr "Pindah ke entri LDAP selanjutnya"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:580
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:577
msgid "LDAP entries"
msgstr "Entri LDAP"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:477
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:568
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:474
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:564
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:245
msgid "Favorites"
msgstr "Favorit"
@@ -9031,49 +8548,49 @@ msgstr "Favorit"
msgid "LDAP search page"
msgstr "Halaman pencarian LDAP"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:286
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:285
msgid "LDAP search settings"
msgstr "Pengaturan pencarian LDAP"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:311
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:309
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:308
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:378
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:312
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:310
msgid "Clear the search settings"
msgstr "Bersihkan pengaturan pencarian"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:318
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:316
msgid "Execute LDAP search"
msgstr "Eksekusi pencarian LDAP"
#. results
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:324
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:322
msgid "Results"
msgstr "Hasil"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:372
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:369
#, c-format
msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
msgstr "Tak bisa mendefinisikan tabel virtual bagi pencarian LDAP ini: %s"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:378
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:375
#, c-format
msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
msgstr "Tabel virtual '%s' untuk pencarian LDAP ini telah didefinisikan"
#. BROWSER_STOCK_TABLE_ADD
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:454
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:451
msgid "Define as Table"
msgstr "Definisikan Sebagai Tabel"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:454
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:451
msgid "Define search as a virtual table"
msgstr "Definisikan pencarian sebagai tabel virtual"
-#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:528
+#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:525
msgid "LDAP search"
msgstr "Pencarian LDAP"
@@ -9087,11 +8604,11 @@ msgstr "Nama tabel LDAP virtual yang akan dibuat"
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:128
msgid ""
-"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
-"LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
+"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search "
+"will be executed and data returned as the contents of the table."
msgstr ""
-"Setiap kali data dipilih dari tabel virtual yang akan dibuat, pencarian LDAP "
-"akan dieksekusi dan data dikembalikan sebagai isi tabel."
+"Setiap kali data dipilih dari tabel virtual yang akan dibuat, pencarian LDAP akan "
+"dieksekusi dan data dikembalikan sebagai isi tabel."
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:141
msgid "Table name:"
@@ -9206,11 +8723,11 @@ msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
msgstr[0] "%d Tabel di skema '%s':"
#. no connection at all or not authenticated
-#: ../tools/browser/objects-cloud.c:268 ../tools/common/web-server.c:647
+#: ../tools/browser/objects-cloud.c:268 ../tools/common/web-server.c:651
msgid "None"
msgstr "Tak Ada"
-#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:33
+#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:34
msgid "Query execution (SQL)"
msgstr "Eksekusi query (SQL)"
@@ -9305,7 +8822,7 @@ msgid "Favorite's name"
msgstr "Nama dari favorit"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:735
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:701
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:697
msgid "Unnamed query"
msgstr "Query tak bernama"
@@ -9327,12 +8844,9 @@ msgid "assign values to the following variables"
msgstr "isikan nilai ke variabel berikut"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:936
-msgid ""
-"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
-"connection."
+msgid "A query is already being executed, to execute another query, open a new connection."
msgstr ""
-"Suatu query tengah dieksekusi, untuk mengeksekusi query lain, buka suatu "
-"koneksi baru."
+"Suatu query tengah dieksekusi, untuk mengeksekusi query lain, buka suatu koneksi baru."
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:948
#, c-format
@@ -9360,7 +8874,7 @@ msgid "Statement executed"
msgstr "Statement dieksekusi"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1020
-#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:650
+#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:616
#, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
@@ -9371,14 +8885,13 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1036
msgid ""
-"Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
-"\"libgda\" product"
+"Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" "
+"product"
msgstr ""
-"Galat internal, mohon laporkan galat ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi "
-"produk \"libgda\""
+"Galat internal, mohon laporkan galat ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk \"libgda\""
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1079
-#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:339
+#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:344
msgid "_Execute"
msgstr "_Jalankan"
@@ -9424,36 +8937,24 @@ msgid "%lu day ago\n"
msgid_plural "%lu days ago\n"
msgstr[0] "%lu hari yang lalu:\n"
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:319
-msgid "_Query"
-msgstr "_Query"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:319
-msgid "Query"
-msgstr "Query"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:320
-msgid "_New Editor"
-msgstr "Pe_nyunting Baru"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:320
-msgid "Open a new query editor"
-msgstr "Buka penyunting query baru"
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:344
+msgid "New query execution tab"
+msgstr "Tab eksekusi query baru"
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:286
#, c-format
msgid "Could not add action: %s"
msgstr "Tak bisa menambah aksi: %s"
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:360
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:357
msgid "SQL Code"
msgstr "Kode SQL"
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:367
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:364
msgid "Is action"
msgstr "Adalah aksi"
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:370
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:367
msgid ""
"Check this option to make this favorite an action\n"
"which can be proposed for execution from grids\n"
@@ -9465,23 +8966,19 @@ msgstr ""
"memuat data. Parameter yang diperlukan untuk mengeksekusi\n"
"query akan didefinisikan dari baris yang dipilih dalam kisi"
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:221
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:219
msgid "Statement:"
msgstr "Statement:"
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:295
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:293
msgid "Execution Parameters"
msgstr "Parameter Eksekusi"
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:357
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:355
msgid "No result selected"
msgstr "Tak ada hasil yang dipilih"
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:400
-msgid "Re-execute query"
-msgstr "Eksekusi ulang query"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:498
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:475
msgid "Execution error:\n"
msgstr "Galat eksekusi:\n"
@@ -9501,7 +8998,7 @@ msgstr "Bertambah otomatis"
msgid "Tables' index"
msgstr "Indeks tabel"
-#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:33
+#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:34
msgid "Schema browser"
msgstr "Peramban skema"
@@ -9548,20 +9045,7 @@ msgstr "_Isi"
msgid "View contents"
msgstr "Tilik isi"
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:314
-msgid "_Schema"
-msgstr "_Skema"
-
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:314
-#: ../tools/common/t-app.c:1818
-msgid "Schema"
-msgstr "Skema"
-
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:315
-msgid "_New Diagram"
-msgstr "Diagram _Baru"
-
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:315
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:346
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Buat diagram baru"
@@ -9582,11 +9066,8 @@ msgstr "Foreign key '%s' pada "
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:338
#, c-format
msgid ""
-"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
-"primary key"
-msgstr ""
-"tipe tak kompatibel: '%s' bagi foreign key dan '%s' bagi primary key yang "
-"diacu"
+"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key"
+msgstr "tipe tak kompatibel: '%s' bagi foreign key dan '%s' bagi primary key yang diacu"
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:387
#, c-format
@@ -9650,8 +9131,7 @@ msgstr "Preferensi"
msgid "Data successfully inserted"
msgstr "Data berhasil disisipkan"
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:538
-#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:761
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:538 ../tools/browser/ui-formgrid.c:727
#, c-format
msgid "Error executing query: %s"
msgstr "Galat saat mengeksekusi query: %s"
@@ -9728,15 +9208,15 @@ msgstr "baku"
msgid "Table's fields"
msgstr "Ruas tabel"
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:377
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:376
msgid "Field's display preferences"
msgstr "Preferensi tampilan ruas"
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:453
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:452
msgid "Data entry type:"
msgstr "Jenis entri data:"
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:454
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:453
msgid ""
"Defines how data for the selected column\n"
"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
@@ -9746,20 +9226,20 @@ msgstr ""
"akan ditampilkan dalam form. Biarkan 'Default' untuk\n"
"menata tampilan baku"
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:463
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:474
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:462
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:473
msgid "none"
msgstr "tak ada"
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:467
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:466
msgid "Options:"
msgstr "Opsi:"
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:478
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:477
msgid "Preview:"
msgstr "Pratilik:"
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:479
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:478
msgid ""
"Free form to test the configured\n"
"data entry"
@@ -9779,23 +9259,27 @@ msgstr "Cari:"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Peka huruf besar kecil"
-#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:347
+#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:352
msgid "Enable or disable auto update of data"
msgstr "Aktifkan atau nonaktifkan pemutakhiran data otomatis"
-#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:365
+#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:361
msgid "Toggle between grid and form presentations"
msgstr "Jungkitkan antara presentasi kisi dan form"
-#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:506
+#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:371
+msgid "Refresh data"
+msgstr "Segarkan data"
+
+#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:472
msgid "Execute action"
msgstr "Laksanakan aksi"
-#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:554
+#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:520
msgid "View LDAP entry's details"
msgstr "Tilik rincian entri LDAP"
-#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:671
+#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:637
#, c-format
msgid ""
"Set or confirm the parameters to execute\n"
@@ -9804,11 +9288,15 @@ msgstr ""
"Atur atau konfirmasikan parameter yang akan dieksekusi\n"
"aksi '%s'"
-#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:675
+#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:641
msgid "Execution of action"
msgstr "Pelaksanaan aksi"
-#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:752 ../tools/browser/ui-formgrid.c:756
+#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:661
+msgid "_Close"
+msgstr "_Tutup"
+
+#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:718 ../tools/browser/ui-formgrid.c:722
msgid "Action successfully executed"
msgstr "Aksi sukses dieksekusi"
@@ -9828,23 +9316,15 @@ msgstr "Pendukung"
msgid "Information:"
msgstr "Informasi:"
-#: ../tools/browser/ui-support.c:295
-msgid ""
-"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
-"installed."
-msgstr ""
-"Tak bisa menampilkan bantuan. Pastikan bahwa paket dokumentasi telah "
-"dipasang."
+#: ../tools/browser/ui-support.c:296
+msgid "Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed."
+msgstr "Tak bisa menampilkan bantuan. Pastikan bahwa paket dokumentasi telah dipasang."
-#: ../tools/browser/ui-support.c:312
+#: ../tools/browser/ui-support.c:313
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Tak bisa membuka berkas bantuan"
-#: ../tools/browser/ui-support.c:322 ../tools/browser/ui-support.c:324
-msgid "Help is being loaded, please wait..."
-msgstr "Bantuan sedang dimuat, mohon tunggu..."
-
-#: ../tools/browser/ui-support.c:466
+#: ../tools/browser/ui-support.c:463
msgid "Close tab"
msgstr "Tutup tab"
@@ -9870,564 +9350,544 @@ msgstr "Karakter pemisah bagi format CSV"
#: ../tools/common/t-app.c:275
msgid ""
-"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", \"rdn"
-"\" and \"none\")"
+"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", \"rdn\" and \"none"
+"\")"
msgstr ""
-"Menentukan bagaimana kolom DN ditangani bagi LDAP yang dicari (antara \"dn"
-"\", \"rdn\", dan \"none\")"
+"Menentukan bagaimana kolom DN ditangani bagi LDAP yang dicari (antara \"dn\", \"rdn\", "
+"dan \"none\")"
#: ../tools/common/t-app.c:281
-msgid ""
-"Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
+msgid "Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
msgstr "Menentukan atribut LDAP yang diambil secara baku oleh perintah LDAP"
-#: ../tools/common/t-app.c:588
+#: ../tools/common/t-app.c:586
#, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: "
msgstr "Membuka koneksi '%s' bagi:"
-#: ../tools/common/t-app.c:945 ../tools/common/t-app.c:1136
-#: ../tools/common/t-app.c:1209 ../tools/common/t-app.c:1217
+#: ../tools/common/t-app.c:943 ../tools/common/t-app.c:1134 ../tools/common/t-app.c:1207
+#: ../tools/common/t-app.c:1215
#, c-format
msgid "%s [<FILE>]"
msgstr "%s [<BERKAS>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:946
+#: ../tools/common/t-app.c:944
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr "Tunjukkan riwayat perintah, atau menyimpannya ke berkas"
-#: ../tools/common/t-app.c:951 ../tools/common/t-app.c:962
-#: ../tools/common/t-app.c:973 ../tools/common/t-app.c:984
-#: ../tools/common/t-app.c:995 ../tools/common/t-app.c:1006
-#: ../tools/common/t-app.c:1017 ../tools/common/t-app.c:1028
-#: ../tools/common/t-app.c:1037
+#: ../tools/common/t-app.c:949 ../tools/common/t-app.c:960 ../tools/common/t-app.c:971
+#: ../tools/common/t-app.c:982 ../tools/common/t-app.c:993 ../tools/common/t-app.c:1004
+#: ../tools/common/t-app.c:1015 ../tools/common/t-app.c:1026 ../tools/common/t-app.c:1035
msgid "Information"
msgstr "Informasi"
-#: ../tools/common/t-app.c:953
+#: ../tools/common/t-app.c:951
#, c-format
msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
msgstr "%s [<TIPE META DATA>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:954
-msgid ""
-"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
-"\")"
-msgstr ""
-"Memaksa membaca meta data basis data (atau bagian dari meta data, mis:"
-"\"tables\")"
+#: ../tools/common/t-app.c:952
+msgid "Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables\")"
+msgstr "Memaksa membaca meta data basis data (atau bagian dari meta data, mis:\"tables\")"
-#: ../tools/common/t-app.c:964
+#: ../tools/common/t-app.c:962
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
msgstr "%s <namafk> <tabelA>(<kolA>,...) <tabelB>(<kolB>,...)"
-#: ../tools/common/t-app.c:965
-msgid ""
-"Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
-"tableB"
+#: ../tools/common/t-app.c:963
+msgid "Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB"
msgstr ""
-"Deklarasikan foreign key baru (tidak benar-benar dalam basis data): tabelA "
-"mengacu tabelB"
+"Deklarasikan foreign key baru (tidak benar-benar dalam basis data): tabelA mengacu tabelB"
-#: ../tools/common/t-app.c:975
+#: ../tools/common/t-app.c:973
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
msgstr "%s <namafk> <tabelA> <tabelB>"
-#: ../tools/common/t-app.c:976
+#: ../tools/common/t-app.c:974
msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
msgstr "Batalkan deklarasi foreign key (tidak benar-benar dalam basis data)"
-#: ../tools/common/t-app.c:986
+#: ../tools/common/t-app.c:984
#, c-format
msgid "%s [<TABLE>]"
msgstr "%s [<TABEL>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:987
+#: ../tools/common/t-app.c:985
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr "Tampilkan daftar semua tabel (atau tabel yang dinamai)"
-#: ../tools/common/t-app.c:997
+#: ../tools/common/t-app.c:995
#, c-format
msgid "%s [<VIEW>]"
msgstr "%s [<VIEW>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:998
+#: ../tools/common/t-app.c:996
msgid "List all views (or named view)"
msgstr "Tampilkan daftar semua view (atau view yang dinamai)"
-#: ../tools/common/t-app.c:1008
+#: ../tools/common/t-app.c:1006
#, c-format
msgid "%s [<SCHEMA>]"
msgstr "%s [<SKEMA>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1009
+#: ../tools/common/t-app.c:1007
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr "Tampilkan daftar semua skema (atau skema yang dinamai)"
-#: ../tools/common/t-app.c:1019
+#: ../tools/common/t-app.c:1017
#, c-format
msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
msgstr "%s [<NAMA_OBJ>|<SKEMA>.*]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1020
+#: ../tools/common/t-app.c:1018
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr "Terangkan objek atau daftar lengkap objek"
-#: ../tools/common/t-app.c:1030
+#: ../tools/common/t-app.c:1028
#, c-format
msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
msgstr "%s [<TABEL1> [<TABEL2>...]]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1031
+#: ../tools/common/t-app.c:1029
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr "Buat bagan dari semua atau tabel yang didaftar"
-#: ../tools/common/t-app.c:1039
+#: ../tools/common/t-app.c:1037
#, c-format
msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
msgstr "%s [<port> [<token otentikasi>]]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1040
+#: ../tools/common/t-app.c:1038
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""
-"Mulai/hentikan server HTTP tertempel (pada port yang diberikan atau secara "
-"baku di 12345)"
+"Mulai/hentikan server HTTP tertempel (pada port yang diberikan atau secara baku di 12345)"
-#: ../tools/common/t-app.c:1049
+#: ../tools/common/t-app.c:1047
#, c-format
msgid "%s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
msgstr "%s [[<NAMA_CNC> [<DSN>|<STRING KONEKSI>]]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1050
+#: ../tools/common/t-app.c:1048
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr "Buka koneksi baru atau tampilkan daftar koneksi terbuka"
-#: ../tools/common/t-app.c:1062
+#: ../tools/common/t-app.c:1060
#, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME>]"
msgstr "%s [<NAMA_CNC>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1063
+#: ../tools/common/t-app.c:1061
msgid "Close a connection"
msgstr "Tutup koneksi"
-#: ../tools/common/t-app.c:1073
+#: ../tools/common/t-app.c:1071
#, c-format
msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
msgstr "%s <NAMA_CNC> <NAMA OBJ> [<NAMA OBJ> ...]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1074
+#: ../tools/common/t-app.c:1072
msgid ""
-"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
-"SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
+"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands "
+"to be executed across multiple connections and/or datasets)"
msgstr ""
-"Ikat koneksi-koneksi atau dataset-dataset (<NAMA OBJ>) menjadi satu yang "
-"baru (memungkinkan perintah SQL dieksekusi sekaligus pada beberapa koneksi "
-"dan/atau dataset) "
+"Ikat koneksi-koneksi atau dataset-dataset (<NAMA OBJ>) menjadi satu yang baru "
+"(memungkinkan perintah SQL dieksekusi sekaligus pada beberapa koneksi dan/atau dataset) "
-#: ../tools/common/t-app.c:1082 ../tools/common/t-app.c:1093
-#: ../tools/common/t-app.c:1104 ../tools/common/t-app.c:1115
+#: ../tools/common/t-app.c:1080 ../tools/common/t-app.c:1091 ../tools/common/t-app.c:1102
+#: ../tools/common/t-app.c:1113
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr "Manajemen DSN (sumber data)"
-#: ../tools/common/t-app.c:1084
+#: ../tools/common/t-app.c:1082
#, c-format
msgid "%s [<DSN>]"
msgstr "%s [<DSN>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1085
+#: ../tools/common/t-app.c:1083
msgid "List all DSN (or specified DSN's attributes)"
msgstr "Tampilkan daftar semua DSN (atau atribut DSN yang dinamai)"
-#: ../tools/common/t-app.c:1095
+#: ../tools/common/t-app.c:1093
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
msgstr "%s <NAMA_DSN> <DEFINISI_DSN> [<DESKRIPSI>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1096
+#: ../tools/common/t-app.c:1094
msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr "Buat (atau ubah) suatu DSN"
-#: ../tools/common/t-app.c:1106
+#: ../tools/common/t-app.c:1104
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
msgstr "%s <NAMA_DSN> [<NAMA_DSN>...]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1107
+#: ../tools/common/t-app.c:1105
msgid "Remove a DSN"
msgstr "Hapus suatu DSN"
-#: ../tools/common/t-app.c:1117
+#: ../tools/common/t-app.c:1115
#, c-format
msgid "%s [<PROVIDER>]"
msgstr "%s [<PENYEDIA>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1118
+#: ../tools/common/t-app.c:1116
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr ""
-"Tampilkan daftar semua penyedia basis data yang terpasang (atau atribut "
-"penyedia yang dinamai)"
+"Tampilkan daftar semua penyedia basis data yang terpasang (atau atribut penyedia yang "
+"dinamai)"
-#: ../tools/common/t-app.c:1126 ../tools/common/t-app.c:1134
-#: ../tools/common/t-app.c:1142 ../tools/common/t-app.c:1150
-#: ../tools/common/t-app.c:1279
+#: ../tools/common/t-app.c:1124 ../tools/common/t-app.c:1132 ../tools/common/t-app.c:1140
+#: ../tools/common/t-app.c:1148 ../tools/common/t-app.c:1277
msgid "Input/Output"
msgstr "Masukan/Keluaran"
-#: ../tools/common/t-app.c:1128 ../tools/common/t-app.c:1241
+#: ../tools/common/t-app.c:1126 ../tools/common/t-app.c:1239
#, c-format
msgid "%s <FILE>"
msgstr "%s <BERKAS>"
-#: ../tools/common/t-app.c:1129
+#: ../tools/common/t-app.c:1127
msgid "Execute commands from file"
msgstr "Eksekusi perintah dari berkas"
-#: ../tools/common/t-app.c:1137
+#: ../tools/common/t-app.c:1135
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr "Kirim keluaran ke suatu berkas atau |pipe"
-#: ../tools/common/t-app.c:1144 ../tools/common/t-app.c:1152
+#: ../tools/common/t-app.c:1142 ../tools/common/t-app.c:1150
#, c-format
msgid "%s [<TEXT>]"
msgstr "%s [<TEKS>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1145
+#: ../tools/common/t-app.c:1143
msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
msgstr "Cetak TEKS atau baris kosong ke keluaran standar"
-#: ../tools/common/t-app.c:1153
+#: ../tools/common/t-app.c:1151
msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
msgstr "Kirim TEKS atau baris kosong ke stream keluaran saat ini"
-#: ../tools/common/t-app.c:1168
+#: ../tools/common/t-app.c:1159
+msgid "Quit"
+msgstr "Keluar"
+
+#: ../tools/common/t-app.c:1166
#, c-format
msgid "%s [<DIR>]"
msgstr "%s [<DIR>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1169
+#: ../tools/common/t-app.c:1167
msgid "Change the current working directory"
msgstr "Ubah direktori kerja kini"
-#: ../tools/common/t-app.c:1177
+#: ../tools/common/t-app.c:1175
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr "Tampilkan syarat distribusi dan penggunaan"
-#: ../tools/common/t-app.c:1187
+#: ../tools/common/t-app.c:1185
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
msgstr "%s [<NAMA> [<NILAI>]]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1188
+#: ../tools/common/t-app.c:1186
msgid "Set or show an option, or list all options "
msgstr "Atur atau tampilkan opsi, atau tampilkan daftar semua opsi "
-#: ../tools/common/t-app.c:1198 ../tools/common/t-app.c:1308
+#: ../tools/common/t-app.c:1196 ../tools/common/t-app.c:1306
#, c-format
msgid "%s [<NAME>]"
msgstr "%s [<NAMA>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1199
+#: ../tools/common/t-app.c:1197
msgid "Show a piece of information, or all information about the connection"
msgstr "Tampilkan sepenggal informasi, atau semua informasi tentang sambungan"
-#: ../tools/common/t-app.c:1207 ../tools/common/t-app.c:1215
-#: ../tools/common/t-app.c:1223 ../tools/common/t-app.c:1231
-#: ../tools/common/t-app.c:1239 ../tools/common/t-app.c:1247
-#: ../tools/common/t-app.c:1255 ../tools/common/t-app.c:1263
-#: ../tools/common/t-app.c:1271 ../tools/common/t-app.c:1287
+#: ../tools/common/t-app.c:1205 ../tools/common/t-app.c:1213 ../tools/common/t-app.c:1221
+#: ../tools/common/t-app.c:1229 ../tools/common/t-app.c:1237 ../tools/common/t-app.c:1245
+#: ../tools/common/t-app.c:1253 ../tools/common/t-app.c:1261 ../tools/common/t-app.c:1269
+#: ../tools/common/t-app.c:1285
msgid "Query buffer & query favorites"
msgstr "Singgahan query & query favorit"
-#: ../tools/common/t-app.c:1210
+#: ../tools/common/t-app.c:1208
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr "Sunting penyangga (atau berkas) query dengan penyunting eksternal"
-#: ../tools/common/t-app.c:1218
+#: ../tools/common/t-app.c:1216
msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
msgstr "Reset penyangga query (atau muat berkas ke dalam penyangga query)"
-#: ../tools/common/t-app.c:1226
+#: ../tools/common/t-app.c:1224
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr "Tampilkan isi penyangga query"
-#: ../tools/common/t-app.c:1233
+#: ../tools/common/t-app.c:1231
#, c-format
msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
msgstr "%s [<NAMA_FAVORIT>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1234
+#: ../tools/common/t-app.c:1232
msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
-msgstr ""
-"Eksekusi isi penyangga query, atau eksekusi query favorit yang dinyatakan"
+msgstr "Eksekusi isi penyangga query, atau eksekusi query favorit yang dinyatakan"
-#: ../tools/common/t-app.c:1242
+#: ../tools/common/t-app.c:1240
msgid "Write query buffer to file"
msgstr "Tulis singgahan query ke berkas"
-#: ../tools/common/t-app.c:1249 ../tools/common/t-app.c:1257
-#: ../tools/common/t-app.c:1265
+#: ../tools/common/t-app.c:1247 ../tools/common/t-app.c:1255 ../tools/common/t-app.c:1263
#, c-format
msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
msgstr "%s <NAMA_FAVORIT>"
-#: ../tools/common/t-app.c:1250
+#: ../tools/common/t-app.c:1248
msgid "Save query buffer as favorite"
msgstr "Simpan singgahan query sebagai favorit"
-#: ../tools/common/t-app.c:1258
+#: ../tools/common/t-app.c:1256
msgid "Load a query favorite into query buffer"
msgstr "Muat suatu query favorit ke dalam penyangga query"
-#: ../tools/common/t-app.c:1266
+#: ../tools/common/t-app.c:1264
msgid "Delete a query favorite"
msgstr "Hapus suatu query favorit"
-#: ../tools/common/t-app.c:1273 ../tools/common/t-app.c:1336
+#: ../tools/common/t-app.c:1271 ../tools/common/t-app.c:1334
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#: ../tools/common/t-app.c:1274
+#: ../tools/common/t-app.c:1272
msgid "List all query favorites"
msgstr "Lihat daftar semua query favorit"
-#: ../tools/common/t-app.c:1282
+#: ../tools/common/t-app.c:1280
msgid "Set output format"
msgstr "Tata bentuk keluaran"
-#: ../tools/common/t-app.c:1289
+#: ../tools/common/t-app.c:1287
#, c-format
msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
msgstr "%s [<NAMA>|<TABEL> <KOLOM> <SYARAT_BARIS>] <BERKAS>"
-#: ../tools/common/t-app.c:1290
+#: ../tools/common/t-app.c:1288
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr "Ekspor parameter internal atau nilai tabel ke berkas BERKAS"
-#: ../tools/common/t-app.c:1295 ../tools/common/t-app.c:1306
-#: ../tools/common/t-app.c:1317 ../tools/common/t-app.c:1325
+#: ../tools/common/t-app.c:1293 ../tools/common/t-app.c:1304 ../tools/common/t-app.c:1315
+#: ../tools/common/t-app.c:1323
msgid "Execution context"
msgstr "Konteks eksekusi"
-#: ../tools/common/t-app.c:1297
+#: ../tools/common/t-app.c:1295
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
msgstr "%s [<NAMA> [<NILAI>|_null_]]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1298
+#: ../tools/common/t-app.c:1296
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
msgstr ""
-"Tata atau tampilkan parameter internal, atau tampilkan seluruh daftar bila "
-"tak ada parameter yang dinyatakan "
+"Tata atau tampilkan parameter internal, atau tampilkan seluruh daftar bila tak ada "
+"parameter yang dinyatakan "
-#: ../tools/common/t-app.c:1309
+#: ../tools/common/t-app.c:1307
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
-msgstr ""
-"Kosongkan (hapus) parameter internal yang dinamai (atau semua parameter)"
+msgstr "Kosongkan (hapus) parameter internal yang dinamai (atau semua parameter)"
-#: ../tools/common/t-app.c:1319
+#: ../tools/common/t-app.c:1317
#, c-format
msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
msgstr "%s <NAMA> [<BERKAS>|<TABEL> <KOLOM> <SYARAT_BARIS>]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1320
+#: ../tools/common/t-app.c:1318
msgid ""
-"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
-"table's value"
-msgstr ""
-"Tata parameter internal sebagai isi berkas BERKAS atau dari nilai tabel yang "
-"ada"
+"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value"
+msgstr "Tata parameter internal sebagai isi berkas BERKAS atau dari nilai tabel yang ada"
-#: ../tools/common/t-app.c:1327
+#: ../tools/common/t-app.c:1325
#, c-format
msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
msgstr "%s <SELECT> <RUAS_BARIS> [<RUAS_KOLOM> [<RUAS_DATA> ...]]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1328
+#: ../tools/common/t-app.c:1326
msgid ""
-"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
-"and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
+"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and "
+"COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
msgstr ""
-"Lakukan analisis statistik pada data dari SELECT, memakai kriteria "
-"RUAS_BARIS dan RUAS_KOLOM dan secara opsional RUAS_DATA bagi data"
+"Lakukan analisis statistik pada data dari SELECT, memakai kriteria RUAS_BARIS dan "
+"RUAS_KOLOM dan secara opsional RUAS_DATA bagi data"
-#: ../tools/common/t-app.c:1334 ../tools/common/t-app.c:1345
-#: ../tools/common/t-app.c:1356 ../tools/common/t-app.c:1367
-#: ../tools/common/t-app.c:1378 ../tools/common/t-app.c:1389
+#: ../tools/common/t-app.c:1332 ../tools/common/t-app.c:1343 ../tools/common/t-app.c:1354
+#: ../tools/common/t-app.c:1365 ../tools/common/t-app.c:1376 ../tools/common/t-app.c:1387
msgid "Datasets' manipulations"
msgstr "Manipulasi dataset"
-#: ../tools/common/t-app.c:1337
+#: ../tools/common/t-app.c:1335
msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
msgstr "Tampilkan daftar semua dataset yang dipertahankan di memori bagi acuan"
-#: ../tools/common/t-app.c:1347
+#: ../tools/common/t-app.c:1345
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
msgstr "%s <NAMA DATASET> <POLA>"
-#: ../tools/common/t-app.c:1348
+#: ../tools/common/t-app.c:1346
msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
msgstr "Tampilkan isi dataset yang barisnya cocok dengan ekspresi reguler"
-#: ../tools/common/t-app.c:1358
+#: ../tools/common/t-app.c:1356
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
msgstr "%s <NAMA DATASET> [<KOLOM> [<KOLOM> ...]]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1359
-msgid ""
-"Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
-"specified"
+#: ../tools/common/t-app.c:1357
+msgid "Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified"
msgstr "Tampilkan isi dataset, hanya kolom yang dinyatakan bila diberikan"
-#: ../tools/common/t-app.c:1369
+#: ../tools/common/t-app.c:1367
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
msgstr "%s <NAMA DATASET> [<NAMA DATASET>...]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1370
+#: ../tools/common/t-app.c:1368
msgid "Remove one or more datasets"
msgstr "Buang satu dataset atau lebih"
-#: ../tools/common/t-app.c:1380
+#: ../tools/common/t-app.c:1378
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
msgstr "%s <NAMA DATASET> <NAMA DATASET>"
-#: ../tools/common/t-app.c:1381
+#: ../tools/common/t-app.c:1379
msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
-msgstr ""
-"Ubah nama dataset, berguna untuk mengubah dataset '_' untuk mempertahankannya"
+msgstr "Ubah nama dataset, berguna untuk mengubah dataset '_' untuk mempertahankannya"
-#: ../tools/common/t-app.c:1391
+#: ../tools/common/t-app.c:1389
#, c-format
msgid "%s CSV <FILE NAME>"
msgstr "%s CSV <NAMA BERKAS>"
-#: ../tools/common/t-app.c:1392
+#: ../tools/common/t-app.c:1390
msgid "Import a dataset from a file"
msgstr "Impor dataset dari suatu berkas"
-#: ../tools/common/t-app.c:1403
+#: ../tools/common/t-app.c:1401
#, c-format
msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
msgstr "%s <penyaring> [<base|onelevel|subtree> [<DN basis>]]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1404
+#: ../tools/common/t-app.c:1402
msgid "Search LDAP entries"
msgstr "Cari entri LDAP"
-#: ../tools/common/t-app.c:1411
+#: ../tools/common/t-app.c:1409
#, c-format
msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
msgstr "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1412
+#: ../tools/common/t-app.c:1410
msgid ""
-"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
-"parameter is passed, then all set attributes are shown, if the \"all\" 2nd "
-"parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
-"\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
+"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd parameter is "
+"passed, then all set attributes are shown, if the \"all\" 2nd parameter is passed, then "
+"the unset attributes are also shown, and if the \"unset\" 2nd parameter is passed, then "
+"only non set attributes are shown."
msgstr ""
-"Menunjukkan atribut bagi entri yang diidentifikasi oleh DNnya. Bila "
-"parameter ke-2 \"set\" diberikan, maka semua atribut yang ditata "
-"ditunjukkan, bila parameter ke-2 \"all\" diberikan, maka atribut yang tak "
-"ditata juga ditunjukkan, dan bila parameter ke-2 \"unset\" diberikan, maka "
-"hanya atribut yang tak ditata yang ditunjukkan."
+"Menunjukkan atribut bagi entri yang diidentifikasi oleh DNnya. Bila parameter ke-2 \"set"
+"\" diberikan, maka semua atribut yang ditata ditunjukkan, bila parameter ke-2 \"all\" "
+"diberikan, maka atribut yang tak ditata juga ditunjukkan, dan bila parameter ke-2 \"unset"
+"\" diberikan, maka hanya atribut yang tak ditata yang ditunjukkan."
-#: ../tools/common/t-app.c:1423
+#: ../tools/common/t-app.c:1421
#, c-format
msgid "%s <DN> <new DN>"
msgstr "%s <DN> <DN baru>"
-#: ../tools/common/t-app.c:1424
+#: ../tools/common/t-app.c:1422
msgid "Renames an LDAP entry"
msgstr "Ubah nama entri LDAP"
-#: ../tools/common/t-app.c:1431
+#: ../tools/common/t-app.c:1429
#, c-format
msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
msgstr "%s <DN> <OPERASI> [<ATR>[=<NILAI>]] [<ATR=<NILAI> ...]"
-#: ../tools/common/t-app.c:1432
-msgid ""
-"Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
-"ADD"
+#: ../tools/common/t-app.c:1430
+msgid "Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD"
msgstr "Mengubah atribut entri LDAP; <OPERASI> boleh DELETE, REPLACE, atau ADD"
-#: ../tools/common/t-app.c:1469
+#: ../tools/common/t-app.c:1467
msgid "History is not supported"
msgstr "Riwayat tak didukung"
-#: ../tools/common/t-app.c:1487 ../tools/common/t-app.c:1528
-#: ../tools/common/t-app.c:1578 ../tools/common/t-app.c:1627
-#: ../tools/common/t-app.c:1766 ../tools/common/t-app.c:2848
-#: ../tools/common/t-app.c:3716 ../tools/common/t-app.c:4352
-#: ../tools/common/t-app.c:4520 ../tools/common/t-app.c:4638
+#: ../tools/common/t-app.c:1485 ../tools/common/t-app.c:1526 ../tools/common/t-app.c:1576
+#: ../tools/common/t-app.c:1625 ../tools/common/t-app.c:1764 ../tools/common/t-app.c:2846
+#: ../tools/common/t-app.c:3714 ../tools/common/t-app.c:4350 ../tools/common/t-app.c:4518
+#: ../tools/common/t-app.c:4636
msgid "No current connection"
msgstr "Kini tak ada koneksi"
-#: ../tools/common/t-app.c:1557
+#: ../tools/common/t-app.c:1555
msgid "List of tables"
msgstr "Daftar tabel"
-#: ../tools/common/t-app.c:1606
+#: ../tools/common/t-app.c:1604
msgid "List of views"
msgstr "Daftar view"
-#: ../tools/common/t-app.c:1653
+#: ../tools/common/t-app.c:1651
msgid "List of schemas"
msgstr "Daftar skema"
-#: ../tools/common/t-app.c:1727 ../tools/common/t-app.c:1865
+#: ../tools/common/t-app.c:1725 ../tools/common/t-app.c:1863
msgid "No object found"
msgstr "Objek tak ada yang ditemukan"
-#: ../tools/common/t-app.c:1895 ../tools/common/web-server.c:860
+#: ../tools/common/t-app.c:1816
+msgid "Schema"
+msgstr "Skema"
+
+#: ../tools/common/t-app.c:1893 ../tools/common/web-server.c:864
msgid "Column"
msgstr "Kolom"
-#: ../tools/common/t-app.c:1897 ../tools/common/web-server.c:862
+#: ../tools/common/t-app.c:1895 ../tools/common/web-server.c:866
msgid "Nullable"
msgstr "Boleh null"
-#: ../tools/common/t-app.c:1899 ../tools/common/web-server.c:864
+#: ../tools/common/t-app.c:1897 ../tools/common/web-server.c:868
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"
-#: ../tools/common/t-app.c:1902
+#: ../tools/common/t-app.c:1900
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
msgstr "Daftar kolom bagi view '%s'"
-#: ../tools/common/t-app.c:1906
+#: ../tools/common/t-app.c:1904
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
msgstr "Daftar kolom bagi tabel '%s'"
-#: ../tools/common/t-app.c:1918 ../tools/common/web-server.c:875
+#: ../tools/common/t-app.c:1916 ../tools/common/web-server.c:879
msgid "yes"
msgstr "ya"
-#: ../tools/common/t-app.c:1918 ../tools/common/web-server.c:875
+#: ../tools/common/t-app.c:1916 ../tools/common/web-server.c:879
msgid "no"
msgstr "tidak"
-#: ../tools/common/t-app.c:1949
+#: ../tools/common/t-app.c:1947
#, c-format
msgid "Could not determine columns of view '%s'"
msgstr "Tak bisa menentukan kolom dari view '%s'"
-#: ../tools/common/t-app.c:1953
+#: ../tools/common/t-app.c:1951
#, c-format
msgid "Could not determine columns of table '%s'"
msgstr "Tak bisa menentukan kolom dari tabel '%s'"
-#: ../tools/common/t-app.c:1966
+#: ../tools/common/t-app.c:1964
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Definisi view: %s"
@@ -10435,7 +9895,7 @@ msgstr "Definisi view: %s"
#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
-#: ../tools/common/t-app.c:2126
+#: ../tools/common/t-app.c:2124
#, c-format
msgid "references %s"
msgstr "referensi %s"
@@ -10443,364 +9903,359 @@ msgstr "referensi %s"
#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
-#: ../tools/common/t-app.c:2132
+#: ../tools/common/t-app.c:2130
#, c-format
msgid "references %s.%s"
msgstr "referensi %s.%s"
-#: ../tools/common/t-app.c:2215
+#: ../tools/common/t-app.c:2213
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr "Format keluaran tak dikenal: '%s', direset ke baku"
-#: ../tools/common/t-app.c:2309 ../tools/common/t-app.c:2378
+#: ../tools/common/t-app.c:2307 ../tools/common/t-app.c:2376
#, c-format
msgid "No option named '%s'"
msgstr "Tak ada opsi bernama '%s'"
-#: ../tools/common/t-app.c:2321
+#: ../tools/common/t-app.c:2319
msgid "List of options"
msgstr "Daftar opsi"
-#: ../tools/common/t-app.c:2390
+#: ../tools/common/t-app.c:2388
msgid "Current connection's information"
msgstr "Informasi sambungan saat ini"
-#: ../tools/common/t-app.c:2467
+#: ../tools/common/t-app.c:2465
#, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "Tak bisa mendapat direktori home: %s"
-#: ../tools/common/t-app.c:2493
+#: ../tools/common/t-app.c:2491
#, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "Direktori kerja kini: %s"
-#: ../tools/common/t-app.c:2498
+#: ../tools/common/t-app.c:2496
#, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "Tak bisa mengubah direktori kerja ke '%s': %s"
-#: ../tools/common/t-app.c:2594
+#: ../tools/common/t-app.c:2592
msgid "DSN list"
msgstr "Daftar DSN"
-#: ../tools/common/t-app.c:2649
+#: ../tools/common/t-app.c:2647
msgid "Missing arguments"
msgstr "Argumen hilang"
-#: ../tools/common/t-app.c:2685
+#: ../tools/common/t-app.c:2683
msgid "Missing provider name"
msgstr "Nama penyedia hilang"
-#: ../tools/common/t-app.c:2711
+#: ../tools/common/t-app.c:2709
msgid "Missing DSN name"
msgstr "Nama DSN hilang"
-#: ../tools/common/t-app.c:2889
+#: ../tools/common/t-app.c:2887
#, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr "Mengambil informasi skema basis data, ini mungkin makan waktu... "
-#: ../tools/common/t-app.c:2896
+#: ../tools/common/t-app.c:2894
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "galat: %s\n"
-#: ../tools/common/t-app.c:2903
+#: ../tools/common/t-app.c:2901
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Selesai.\n"
-#: ../tools/common/t-app.c:2923 ../tools/common/t-app.c:3085
+#: ../tools/common/t-app.c:2921 ../tools/common/t-app.c:3083
#, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "Koneksi bernama '%s' telah ada"
-#: ../tools/common/t-app.c:2951
+#: ../tools/common/t-app.c:2949
msgid "No opened connection"
msgstr "Tak ada koneksi terbuka"
-#: ../tools/common/t-app.c:2962
+#: ../tools/common/t-app.c:2960
msgid "DSN or connection string"
msgstr "String koneksi atau DSN"
-#: ../tools/common/t-app.c:3077
+#: ../tools/common/t-app.c:3075
msgid "Missing required connection names"
msgstr "Kehilangan nama koneksi yang diperlukan"
-#: ../tools/common/t-app.c:3090 ../tools/common/t-connection.c:715
+#: ../tools/common/t-app.c:3088 ../tools/common/t-connection.c:730
#, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "Nama koneksi '%s' tak valid"
-#: ../tools/common/t-app.c:3100
+#: ../tools/common/t-app.c:3098
#, c-format
msgid "No connection or dataset named '%s' found"
msgstr "Tak ditemukan koneksi atau dataset bernama '%s'"
#. force create of meta store
#. add existing connections to virtual connection
-#: ../tools/common/t-app.c:3121
+#: ../tools/common/t-app.c:3119
msgid "Bound connections are as:"
msgstr "Koneksi yang diikat sebagai:"
#. Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the
#. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
-#: ../tools/common/t-app.c:3134
+#: ../tools/common/t-app.c:3132
#, c-format
msgid "%s in the '%s' namespace"
msgstr "%s dalam namespace '%s'"
#. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
#. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
-#: ../tools/common/t-app.c:3148
+#: ../tools/common/t-app.c:3146
#, c-format
msgid "%s mapped to the %s table"
msgstr "%s dipetakan ke tabel %s"
-#: ../tools/common/t-app.c:3181 ../tools/common/t-app.c:3284
-#: ../tools/common/t-app.c:3318 ../tools/common/t-app.c:3341
-#: ../tools/common/t-app.c:3379 ../tools/common/t-app.c:3418
-#: ../tools/common/t-app.c:3519 ../tools/common/t-app.c:3572
-#: ../tools/common/t-app.c:3648 ../tools/common/t-app.c:5075
-#: ../tools/common/t-app.c:5164
+#: ../tools/common/t-app.c:3179 ../tools/common/t-app.c:3282 ../tools/common/t-app.c:3316
+#: ../tools/common/t-app.c:3339 ../tools/common/t-app.c:3377 ../tools/common/t-app.c:3416
+#: ../tools/common/t-app.c:3517 ../tools/common/t-app.c:3570 ../tools/common/t-app.c:3646
+#: ../tools/common/t-app.c:5073 ../tools/common/t-app.c:5162
msgid "No connection opened"
msgstr "Tak ada koneksi terbuka"
-#: ../tools/common/t-app.c:3201
+#: ../tools/common/t-app.c:3199
#, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "Tak bisa menulis ke berkas temporer '%s': %s"
-#: ../tools/common/t-app.c:3238
+#: ../tools/common/t-app.c:3236
#, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
msgstr "tak bisa memulai penyunting '%s'"
-#: ../tools/common/t-app.c:3243
+#: ../tools/common/t-app.c:3241
msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr "Tak bisa memulai /bin/sh"
-#: ../tools/common/t-app.c:3385
+#: ../tools/common/t-app.c:3383
msgid "Missing FILE to write to"
msgstr "Kehilangan BERKAS untuk ditulisi"
-#: ../tools/common/t-app.c:3424
+#: ../tools/common/t-app.c:3422
msgid "Favorite name"
msgstr "Nama favorit"
-#: ../tools/common/t-app.c:3425
+#: ../tools/common/t-app.c:3423
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"
-#: ../tools/common/t-app.c:3426
+#: ../tools/common/t-app.c:3424
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
-#: ../tools/common/t-app.c:3532 ../tools/common/t-app.c:3632
-#: ../tools/common/t-app.c:3697
+#: ../tools/common/t-app.c:3530 ../tools/common/t-app.c:3630 ../tools/common/t-app.c:3695
msgid "Missing query buffer name"
msgstr "Kehilangan nama singgahan query"
-#: ../tools/common/t-app.c:3556
+#: ../tools/common/t-app.c:3554
msgid "Query buffer is empty"
msgstr "Singgahan query kosong"
-#: ../tools/common/t-app.c:3600 ../tools/common/t-favorites.c:1091
+#: ../tools/common/t-app.c:3598 ../tools/common/t-favorites.c:1091
msgid "Could not find favorite"
msgstr "Tak bisa temukan favorit"
-#: ../tools/common/t-app.c:3782 ../tools/common/t-app.c:3847
-#: ../tools/common/t-app.c:4563
+#: ../tools/common/t-app.c:3780 ../tools/common/t-app.c:3845 ../tools/common/t-app.c:4561
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
msgstr "Parameter bernama '%s' tak didefinisikan"
-#: ../tools/common/t-app.c:3794
+#: ../tools/common/t-app.c:3792
msgid "List of defined parameters"
msgstr "Daftar parameter terdefinisi"
-#: ../tools/common/t-app.c:3875
+#: ../tools/common/t-app.c:3873
msgid "dimensions (columns x rows)"
msgstr "dimensi (kolom x baris)"
-#: ../tools/common/t-app.c:3876
+#: ../tools/common/t-app.c:3874
msgid "List of kept data"
msgstr "Daftar data yang disimpan"
-#: ../tools/common/t-app.c:3925 ../tools/common/t-app.c:3966
-#: ../tools/common/t-app.c:4089 ../tools/common/t-app.c:4158
-#: ../tools/common/t-app.c:4230
+#: ../tools/common/t-app.c:3923 ../tools/common/t-app.c:3964 ../tools/common/t-app.c:4087
+#: ../tools/common/t-app.c:4156 ../tools/common/t-app.c:4228
msgid "Missing argument"
msgstr "Kurang argumen"
-#: ../tools/common/t-app.c:3934 ../tools/common/t-app.c:3976
-#: ../tools/common/t-app.c:4097 ../tools/common/t-app.c:4166
+#: ../tools/common/t-app.c:3932 ../tools/common/t-app.c:3974 ../tools/common/t-app.c:4095
+#: ../tools/common/t-app.c:4164
#, c-format
msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgstr "Tak bisa temukan dataset bernama '%s'"
-#: ../tools/common/t-app.c:4118
+#: ../tools/common/t-app.c:4116
#, c-format
msgid "Could not identify column '%s'"
msgstr "Tak bisa mengidentifikasi kolom '%s'"
-#: ../tools/common/t-app.c:4221
+#: ../tools/common/t-app.c:4219
#, c-format
msgid "Unknown import format '%s'"
msgstr "Format impor '%s' tak dikenal"
-#: ../tools/common/t-app.c:4242
+#: ../tools/common/t-app.c:4240
#, c-format
msgid "Could not import file '%s'"
msgstr "Tak bisa mengimpor berkas '%s'"
-#: ../tools/common/t-app.c:4326
+#: ../tools/common/t-app.c:4324
#, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr "Graf ditulis ke '%s'\n"
-#: ../tools/common/t-app.c:4329
+#: ../tools/common/t-app.c:4327
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
"Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
-"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
-"to view the graph\n"
+"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the "
+"graph\n"
msgstr ""
"Bagan ditulis ke '%s'\n"
"Pakai 'dot' (dari paket GraphViz) untuk membuat gambar, sebagai contoh:\n"
"\tdot -Tpng -o bagan.png %s\n"
-"Catatan: tata variabel lingkungan GDA_SQL_VIEWER_PNG atau GDA_SQL_VIEWER_PDF "
-"untuk menilik bagan\n"
+"Catatan: tata variabel lingkungan GDA_SQL_VIEWER_PNG atau GDA_SQL_VIEWER_PDF untuk "
+"menilik bagan\n"
-#: ../tools/common/t-app.c:4385
+#: ../tools/common/t-app.c:4383
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "Tak bisa memulai server HTTPD"
-#: ../tools/common/t-app.c:4407
+#: ../tools/common/t-app.c:4405
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr "Server HTTPD dihentikan"
-#: ../tools/common/t-app.c:4426
+#: ../tools/common/t-app.c:4424
msgid "HTTPD server started"
msgstr "Server HTTP dijalankan"
-#: ../tools/common/t-app.c:4431
+#: ../tools/common/t-app.c:4429
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Spesifikasi port tak valid"
-#: ../tools/common/t-app.c:4468
+#: ../tools/common/t-app.c:4466
msgid "Wrong row condition"
msgstr "Kondisi baris salah"
-#: ../tools/common/t-app.c:4497
+#: ../tools/common/t-app.c:4495
msgid "No unique row identified"
msgstr "Baris unik tak teridentifikasi"
-#: ../tools/common/t-app.c:4569 ../tools/common/t-app.c:4710
+#: ../tools/common/t-app.c:4567 ../tools/common/t-app.c:4708
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Cacah argumen salah"
-#: ../tools/common/t-app.c:4581 ../tools/common/t-app.c:4595
+#: ../tools/common/t-app.c:4579 ../tools/common/t-app.c:4593
msgid "Could not write file"
msgstr "Tak bisa menulis berkas"
-#: ../tools/common/t-app.c:4747
+#: ../tools/common/t-app.c:4745
msgid "Missing data on which to operate"
msgstr "Kurang data tempat beroperasi"
-#: ../tools/common/t-app.c:4752
+#: ../tools/common/t-app.c:4750
msgid "Missing row fields specifications"
msgstr "Kurang spesifikasi ruas baris"
-#: ../tools/common/t-app.c:4770
+#: ../tools/common/t-app.c:4768
msgid "Wrong SELECT argument"
msgstr "Argumen SELECT salah"
-#: ../tools/common/t-app.c:4808 ../tools/common/t-app.c:4836
+#: ../tools/common/t-app.c:4806 ../tools/common/t-app.c:4834
msgid "Wrong data field argument"
msgstr "Argumen ruas data salah"
-#: ../tools/common/t-app.c:4908
+#: ../tools/common/t-app.c:4906
msgid "Missing foreign key declaration specification"
msgstr "Kurang spesifikasi deklarasi foreign key"
-#: ../tools/common/t-app.c:5025
+#: ../tools/common/t-app.c:5023
msgid "Malformed foreign key declaration specification"
msgstr "Spesifikasi deklarasi foreign key rusak"
-#: ../tools/common/t-app.c:5057
+#: ../tools/common/t-app.c:5055
#, c-format
msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgstr "Spesifikasi nama tabel '%s' rusak"
-#: ../tools/common/t-app.c:5149 ../tools/common/t-app.c:5226
+#: ../tools/common/t-app.c:5147 ../tools/common/t-app.c:5224
msgid "Missing foreign key name argument"
msgstr "Kurang argumen nama foreign key"
-#: ../tools/common/t-app.c:5251 ../tools/common/t-app.c:5352
-#: ../tools/common/t-app.c:5449 ../tools/common/t-app.c:5547
+#: ../tools/common/t-app.c:5249 ../tools/common/t-app.c:5350 ../tools/common/t-app.c:5447
+#: ../tools/common/t-app.c:5545
msgid "Connection is not an LDAP connection"
msgstr "Koneksi bukan suatu koneksi LDAP"
-#: ../tools/common/t-app.c:5273
+#: ../tools/common/t-app.c:5271
#, c-format
msgid "Unknown search scope '%s'"
msgstr "Skup pencarian '%s' tak dikenal"
-#: ../tools/common/t-app.c:5283
+#: ../tools/common/t-app.c:5281
msgid "Missing filter which to operate"
msgstr "Kurang penyaring tempat beroperasi"
-#: ../tools/common/t-app.c:5367
+#: ../tools/common/t-app.c:5365
msgid "Missing current DN or new DN specification"
msgstr "Kurang DN kini atau spesifikasi DN baru"
-#: ../tools/common/t-app.c:5464
+#: ../tools/common/t-app.c:5462
msgid "Missing DN of LDAP entry"
msgstr "Kurang DN dari entri LDAP"
-#: ../tools/common/t-app.c:5469
+#: ../tools/common/t-app.c:5467
msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Kurang operasi untuk dilakukan pada atribut entri LDAP"
-#: ../tools/common/t-app.c:5481
+#: ../tools/common/t-app.c:5479
#, c-format
msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Operasi '%s' tak dikenal untuk melakukan pada atribut entri LDAP"
-#: ../tools/common/t-app.c:5502
+#: ../tools/common/t-app.c:5500
#, c-format
msgid "Wrong attribute value specification '%s'"
msgstr "Galat spesifikasi nilai atribut '%s'"
-#: ../tools/common/t-app.c:5561
+#: ../tools/common/t-app.c:5559
msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
msgstr "Kurang argumen DN (distinguished name)"
-#: ../tools/common/t-app.c:5574
+#: ../tools/common/t-app.c:5572
#, c-format
msgid "Unknown '%s' argument"
msgstr "Argumen '%s' tak dikenal"
-#: ../tools/common/t-app.c:5585
+#: ../tools/common/t-app.c:5583
#, c-format
msgid "Could not find entry with DN '%s'"
msgstr "Tak bisa temukan dengan DN '%s'"
-#: ../tools/common/t-app.c:5593 ../tools/common/t-config-info.c:122
+#: ../tools/common/t-app.c:5591 ../tools/common/t-config-info.c:122
#: ../tools/common/t-config-info.c:291
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"
-#: ../tools/common/t-app.c:5594
+#: ../tools/common/t-app.c:5592
msgid "Required?"
msgstr "Diperlukan?"
-#: ../tools/common/t-app.c:5596
+#: ../tools/common/t-app.c:5594
msgid "LDAP entry's Attributes"
msgstr "Atribut entri LDAP"
@@ -10871,95 +10326,96 @@ msgstr "Gagal membuang: "
msgid "No file to purge!"
msgstr "Tak ada berkas untuk dimusnahkan!"
-#: ../tools/common/t-connection.c:227
-#, c-format
-msgid "c%u"
-msgstr "c%u"
-
-#: ../tools/common/t-connection.c:266
+#: ../tools/common/t-connection.c:271
msgid "Analysing database schema"
msgstr "Menganalisis skema basis data"
-#: ../tools/common/t-connection.c:293 ../tools/common/t-connection.c:435
-#: ../tools/common/t-connection.c:1176
+#: ../tools/common/t-connection.c:298 ../tools/common/t-connection.c:438
+#: ../tools/common/t-connection.c:1211
#, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
msgstr "Galat saat mengambil meta data dari koneksi: %s"
-#: ../tools/common/t-connection.c:345
+#: ../tools/common/t-connection.c:350
msgid "File containing the meta data associated to the connection"
msgstr "Berkas yang memuat meta data yang terkait dengan sambungan"
-#: ../tools/common/t-connection.c:788
+#: ../tools/common/t-connection.c:803
#, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "\tNama pengguna bagi '%s': "
-#: ../tools/common/t-connection.c:795 ../tools/common/t-connection.c:810
+#: ../tools/common/t-connection.c:810 ../tools/common/t-connection.c:825
#, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "Tak ada nama pengguna bagi '%s'"
-#: ../tools/common/t-connection.c:819
+#: ../tools/common/t-connection.c:834
#, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "\tKata sandi bagi '%s': "
-#: ../tools/common/t-connection.c:828 ../tools/common/t-connection.c:837
+#: ../tools/common/t-connection.c:843 ../tools/common/t-connection.c:852
#, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "Tak ada kata sandi bagi '%s'"
-#: ../tools/common/t-connection.c:923
+#: ../tools/common/t-connection.c:935
#, c-format
msgid ""
-"Date format for this connection will be: %s, where YYYY is the year, MM the "
-"month and DD the day\n"
+"Date format for this connection will be: %s, where YYYY is the year, MM the month and DD "
+"the day\n"
msgstr ""
-"Format tanggal untuk koneksi ini adalah: %s, dimana YYYY adalah tahun, MM "
-"bulan, dan DD tanggal\n"
+"Format tanggal untuk koneksi ini adalah: %s, dimana YYYY adalah tahun, MM bulan, dan DD "
+"tanggal\n"
-#: ../tools/common/t-connection.c:931
+#: ../tools/common/t-connection.c:943
msgid ""
-"Format of the date used for by connection, where YYYY is the year, MM the "
-"month and DD the day"
-msgstr ""
-"Format tanggal untuk koneksi, dimana YYYY adalah tahun, MM bulan, dan DD "
-"tanggal"
+"Format of the date used for by connection, where YYYY is the year, MM the month and DD "
+"the day"
+msgstr "Format tanggal untuk koneksi, dimana YYYY adalah tahun, MM bulan, dan DD tanggal"
-#: ../tools/common/t-connection.c:1067
+#: ../tools/common/t-connection.c:1075
+msgid "Data source"
+msgstr "Sumber data"
+
+#: ../tools/common/t-connection.c:1100
+msgid "Connection"
+msgstr "Koneksi"
+
+#: ../tools/common/t-connection.c:1102
msgid "unnamed"
msgstr "tak bernama"
-#: ../tools/common/t-connection.c:1070
+#: ../tools/common/t-connection.c:1105
msgid "data source"
msgstr "sumber data"
-#: ../tools/common/t-connection.c:1165
+#: ../tools/common/t-connection.c:1200
msgid "Getting database schema information"
msgstr "Sedang mengambil informasi skema basis data"
-#: ../tools/common/t-connection.c:1521
+#: ../tools/common/t-connection.c:1556
msgid "Connection not yet opened"
msgstr "Koneksi belum dibuka"
-#: ../tools/common/t-connection.c:1527
+#: ../tools/common/t-connection.c:1562
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
msgstr "Tak bisa menginisialisasi kamus untuk menyimpan preferensi tabel"
-#: ../tools/common/t-connection.c:1573 ../tools/common/t-connection.c:1579
-#: ../tools/common/t-connection.c:1715 ../tools/common/t-favorites.c:628
+#: ../tools/common/t-connection.c:1608 ../tools/common/t-connection.c:1614
+#: ../tools/common/t-connection.c:1750 ../tools/common/t-favorites.c:628
#: ../tools/common/t-favorites.c:634 ../tools/common/t-favorites.c:1061
#: ../tools/common/t-favorites.c:1068
msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
msgstr "Tak bisa menginisialisasi transaksi untuk mengakses favorit"
-#: ../tools/common/t-connection.c:1660 ../tools/common/t-favorites.c:807
+#: ../tools/common/t-connection.c:1695 ../tools/common/t-favorites.c:807
#: ../tools/common/t-favorites.c:1136
msgid "Can't commit transaction to access favorites"
msgstr "Tak bisa mengkomit transaksi untuk mengakses favorit"
-#: ../tools/common/t-connection.c:2219
+#: ../tools/common/t-connection.c:2254
msgid "Could not execute LDAP search"
msgstr "Tak bisa mengeksekusi pencarian LDAP"
@@ -11033,121 +10489,119 @@ msgstr "Koneksi yang diikat dipakai"
msgid "Virtual connection using this connection is busy"
msgstr "Koneksi virtual yang memakai koneksi ini sibuk"
-#: ../tools/common/web-server.c:501 ../tools/common/web-server.c:502
+#: ../tools/common/web-server.c:505 ../tools/common/web-server.c:506
msgid "Authentication required"
msgstr "Perlu otentikasi"
-#: ../tools/common/web-server.c:504
-msgid ""
-"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
-"required"
+#: ../tools/common/web-server.c:508
+msgid "Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required"
msgstr ""
-"Masukkan token otentikasi seperti yang diatur dari konsol, atau biarkan "
-"kosong bila tak diperlukan"
+"Masukkan token otentikasi seperti yang diatur dari konsol, atau biarkan kosong bila tak "
+"diperlukan"
-#: ../tools/common/web-server.c:566
+#: ../tools/common/web-server.c:570
msgid "Token:"
msgstr "Token:"
-#: ../tools/common/web-server.c:707
+#: ../tools/common/web-server.c:711
msgid "SQL console:"
msgstr "Konsol SQL"
-#: ../tools/common/web-server.c:787 ../tools/common/web-server.c:1807
+#: ../tools/common/web-server.c:791 ../tools/common/web-server.c:1811
msgid "Tables"
msgstr "Tabel"
-#: ../tools/common/web-server.c:787
+#: ../tools/common/web-server.c:791
#, c-format
msgid "Tables in the '%s' schema"
msgstr "Tabel dalam skema '%s'"
-#: ../tools/common/web-server.c:793 ../tools/common/web-server.c:1812
+#: ../tools/common/web-server.c:797 ../tools/common/web-server.c:1816
msgid "Views"
msgstr "View"
-#: ../tools/common/web-server.c:793
+#: ../tools/common/web-server.c:797
#, c-format
msgid "Views in the '%s' schema"
msgstr "View dalam skema '%s'"
-#: ../tools/common/web-server.c:852
+#: ../tools/common/web-server.c:856
#, c-format
msgid "Columns for the '%s' table:"
msgstr "Kolom bagi tabel '%s':"
-#: ../tools/common/web-server.c:898
+#: ../tools/common/web-server.c:902
msgid "Primary key:"
msgstr "Kunci primer:"
-#: ../tools/common/web-server.c:1003
+#: ../tools/common/web-server.c:1007
msgid "Relations:"
msgstr "Relasi:"
-#: ../tools/common/web-server.c:1020
+#: ../tools/common/web-server.c:1024
msgid "Foreign keys:"
msgstr "Kunci foreign:"
-#: ../tools/common/web-server.c:1032
+#: ../tools/common/web-server.c:1036
#, c-format
msgid "To '%s':"
msgstr "Ke '%s':"
-#: ../tools/common/web-server.c:1207
+#: ../tools/common/web-server.c:1211
msgid "View definition:"
msgstr "Definisi view:"
-#: ../tools/common/web-server.c:1282
+#: ../tools/common/web-server.c:1286
#, c-format
msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr "Trigger '%s' bagi tabel '%s.%s':"
-#: ../tools/common/web-server.c:1302
+#: ../tools/common/web-server.c:1306
#, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
msgstr "Trigger dipicu bagi: %s"
-#: ../tools/common/web-server.c:1306
+#: ../tools/common/web-server.c:1310
#, c-format
msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
msgstr "Waktu saat trigger dipicu: %s"
-#: ../tools/common/web-server.c:1310
+#: ../tools/common/web-server.c:1314
msgid "Action:"
msgstr "Aksi:"
-#: ../tools/common/web-server.c:1539
+#: ../tools/common/web-server.c:1543
msgid "Triggers:"
msgstr "Trigger:"
-#: ../tools/common/web-server.c:1571 ../tools/common/web-server.c:1665
+#: ../tools/common/web-server.c:1575 ../tools/common/web-server.c:1669
#, c-format
msgid "For the '%s.%s' table:"
msgstr "Bagi tabel '%s.%s':"
-#: ../tools/common/web-server.c:1637
+#: ../tools/common/web-server.c:1641
#, c-format
msgid "Triggers in the '%s' schema:"
msgstr "Trigger di skema '%s':"
-#: ../tools/common/web-server.c:1791
+#: ../tools/common/web-server.c:1795
#, c-format
msgid "Database information for '%s'"
msgstr "Informasi basis data bagi '%s'"
-#: ../tools/common/web-server.c:1796
+#: ../tools/common/web-server.c:1800
msgid "Database information"
msgstr "Informasi basis data"
-#: ../tools/common/web-server.c:1805
+#: ../tools/common/web-server.c:1809
msgid "Objects"
msgstr "Objek"
-#: ../tools/common/web-server.c:1817
+#: ../tools/common/web-server.c:1821
msgid "Triggers"
msgstr "Trigger"
-#: ../tools/common/web-server.c:1887
+#: ../tools/common/web-server.c:1891
msgid "Command is incomplete"
msgstr "Perintah tak lengkap"
@@ -11194,3 +10648,11 @@ msgstr "Galat: %s\n"
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
msgstr "Tak bisa mengurai berkasi '%s', mengabaikannya"
+
+#: ../tools/resources/menus.ui.h:1
+msgid "New Window for..."
+msgstr "Jendela Baru bagi ..."
+
+#: ../tools/resources/menus.ui.h:2
+msgid "Display"
+msgstr "Tampilan"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
