[gnome-music] Updated Norwegian bokmål translation.

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 852663a0687d594df20c2cab1e29e602d537cfbc
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Thu May 14 15:46:44 2015 +0200

    Updated Norwegian bokmål translation.

 po/nb.po |   97 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 63 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index a51ba5a..30f1ab0 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-music 3.15.x\n"
+"Project-Id-Version: gnome-music 3.17.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-16 18:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-16 18:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-14 15:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 15:46+0200\n"
 "Last-Translator: Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU hush com>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: no\n"
@@ -97,8 +97,8 @@ msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
 msgstr "Slår på eller av ReplayGain for album"
 
 #: ../data/gnome-music.desktop.in.h:1 ../gnomemusic/application.py:50
-#: ../gnomemusic/application.py:113 ../gnomemusic/window.py:59
-#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
+#: ../gnomemusic/application.py:113 ../gnomemusic/toolbar.py:140
+#: ../gnomemusic/window.py:59 ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
 msgid "Music"
 msgstr "Musikk"
 
@@ -127,17 +127,17 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Uten tittel"
 
 #: ../gnomemusic/mpris.py:148 ../gnomemusic/notification.py:100
-#: ../gnomemusic/player.py:454 ../gnomemusic/view.py:533
-#: ../gnomemusic/view.py:964 ../gnomemusic/view.py:1390
+#: ../gnomemusic/player.py:568 ../gnomemusic/view.py:537
+#: ../gnomemusic/view.py:968 ../gnomemusic/view.py:1387
 msgid "Unknown Album"
 msgstr "Ukjent album"
 
 #: ../gnomemusic/mpris.py:164 ../gnomemusic/notification.py:98
-#: ../gnomemusic/player.py:445 ../gnomemusic/view.py:221
-#: ../gnomemusic/view.py:448 ../gnomemusic/view.py:705
-#: ../gnomemusic/view.py:1150 ../gnomemusic/view.py:1388
-#: ../gnomemusic/view.py:1423 ../gnomemusic/widgets.py:206
-#: ../gnomemusic/widgets.py:610
+#: ../gnomemusic/player.py:559 ../gnomemusic/view.py:222
+#: ../gnomemusic/view.py:437 ../gnomemusic/view.py:710
+#: ../gnomemusic/view.py:1150 ../gnomemusic/view.py:1385
+#: ../gnomemusic/view.py:1421 ../gnomemusic/widgets.py:235
+#: ../gnomemusic/widgets.py:631
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Ukjent artist"
 
@@ -155,11 +155,11 @@ msgstr "av %s, fra %s"
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:128 ../gnomemusic/player.py:402
+#: ../gnomemusic/notification.py:128 ../gnomemusic/player.py:516
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:131 ../gnomemusic/player.py:405
+#: ../gnomemusic/notification.py:131 ../gnomemusic/player.py:519
 #: ../data/PlayerToolbar.ui.h:6
 msgid "Play"
 msgstr "Spill av"
@@ -168,6 +168,35 @@ msgstr "Spill av"
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
+#: ../gnomemusic/player.py:979
+msgid "Unable to play the file"
+msgstr "Kan ikke spille av filen"
+
+#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
+#. %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
+#. 'Software' in case of gnome-software.
+#: ../gnomemusic/player.py:984
+#, python-format
+msgid "_Find in %s"
+msgstr "_Finn i %s"
+
+#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
+#: ../gnomemusic/player.py:994
+msgid " and "
+msgstr " og "
+
+#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
+#: ../gnomemusic/player.py:997
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: ../gnomemusic/player.py:998
+#, python-format
+msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
+msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
+msgstr[0] "%s kreves for å spille av filen, men er ikke installert."
+msgstr[1] "%s kreves for å spille av filen, men er ikke installert."
+
 #. TRANSLATORS: this is a playlist name
 #: ../gnomemusic/playlists.py:49
 msgid "Most Played"
@@ -229,38 +258,38 @@ msgstr "Kilder"
 msgid "Match"
 msgstr "Treff"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:190 ../gnomemusic/widgets.py:247
-#: ../gnomemusic/widgets.py:487 ../gnomemusic/window.py:288
+#: ../gnomemusic/view.py:190 ../gnomemusic/widgets.py:267
+#: ../gnomemusic/widgets.py:508 ../gnomemusic/window.py:292
 #, python-format
 msgid "Selected %d item"
 msgid_plural "Selected %d items"
 msgstr[0] "%d oppføring valgt"
 msgstr[1] "%d oppføringer valgt"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:192 ../gnomemusic/widgets.py:249
-#: ../gnomemusic/widgets.py:489 ../gnomemusic/window.py:292
-#: ../gnomemusic/window.py:304 ../data/headerbar.ui.h:3
+#: ../gnomemusic/view.py:192 ../gnomemusic/widgets.py:269
+#: ../gnomemusic/widgets.py:510 ../gnomemusic/window.py:296
+#: ../gnomemusic/window.py:308 ../data/headerbar.ui.h:3
 msgid "Click on items to select them"
 msgstr "Klikk på oppføringer for å velge dem"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:294 ../gnomemusic/view.py:1650
+#: ../gnomemusic/view.py:279 ../gnomemusic/view.py:1645
 msgid "Albums"
 msgstr "Album"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:385 ../gnomemusic/view.py:1652
+#: ../gnomemusic/view.py:371 ../gnomemusic/view.py:1647
 msgid "Songs"
 msgstr "Sanger"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:565 ../gnomemusic/view.py:1651
+#: ../gnomemusic/view.py:569 ../gnomemusic/view.py:1646
 msgid "Artists"
 msgstr "Artister"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:611 ../gnomemusic/view.py:613
-#: ../gnomemusic/widgets.py:496
+#: ../gnomemusic/view.py:615 ../gnomemusic/view.py:617
+#: ../gnomemusic/widgets.py:517
 msgid "All Artists"
 msgstr "Alle artister"
 
-#: ../gnomemusic/view.py:790 ../gnomemusic/view.py:1653
+#: ../gnomemusic/view.py:795 ../gnomemusic/view.py:1648
 msgid "Playlists"
 msgstr "Spillelister"
 
@@ -271,32 +300,32 @@ msgid_plural "%d Songs"
 msgstr[0] "%d sang"
 msgstr[1] "%d sanger"
 
-#: ../gnomemusic/widgets.py:288 ../gnomemusic/widgets.py:322
+#: ../gnomemusic/widgets.py:308 ../gnomemusic/widgets.py:342
 #, python-format
 msgid "%d min"
 msgstr "%d min"
 
-#: ../gnomemusic/widgets.py:734
+#: ../gnomemusic/widgets.py:755
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Ny spilleliste"
 
-#: ../gnomemusic/window.py:236
+#: ../gnomemusic/window.py:240
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
-#: ../gnomemusic/window.py:316
+#: ../gnomemusic/window.py:320
+msgid "Loading"
+msgstr "Laster"
+
+#: ../gnomemusic/window.py:335
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Angre"
 
-#: ../gnomemusic/window.py:317
+#: ../gnomemusic/window.py:336
 #, python-format
 msgid "Playlist %s removed"
 msgstr "Spilleliste %s fjernet"
 
-#: ../gnomemusic/window.py:341
-msgid "Loading"
-msgstr "Laster"
-
 #: ../data/AboutDialog.ui.in.h:2
 msgid "Copyright © 2013 GNOME Music Developers"
 msgstr "Opphavsrett © 2013 GNOME Music-utviklerene"