[gnome-disk-utility/gnome-3-12] Updated Occitan translation

From: Damned-Lies <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility/gnome-3-12] Updated Occitan translation
Date: Wed, 13 May 2015 17:24:52 +0000 (UTC)
commit 096c1ce185cf5d844cbfd6f5585daa37c0669e37
Author: CÃ©dric Valmary <cvalmary yahoo fr>
Date:   Wed May 13 17:24:47 2015 +0000

    Updated Occitan translation

 po/oc.po |  166 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 84 insertions(+), 82 deletions(-)
---
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 1d254d9..13b02ce 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2009-2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
 # CÃ©dric Valmary (Tot en Ã’c) <cvalmary yahoo fr>, 2015.
+# CÃ©dric Valmary (Tot en Ã²c) <cvalmary yahoo fr>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-12 19:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-13 13:55+0200\n"
-"Last-Translator: CÃ©dric Valmary (Tot en Ã’c) <cvalmary yahoo fr>\n"
-"Language-Team: www.totenoc.eu\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-13 19:08+0200\n"
+"Last-Translator: CÃ©dric Valmary (Tot en Ã²c) <cvalmary yahoo fr>\n"
+"Language-Team: Tot en Ã²c (totenoc.eu)\n"
 "Language: oc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "Autorizar l'escritura cap a l'imatge"
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
 msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
-msgstr "Seleccionar la o los imatge(s) disc a monter"
+msgstr "Seleccionar lo o los imatge(s) disc de montar"
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:85 ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931
 #: ../src/disks/gduwindow.c:725
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "Temps necessari a la mesa en rotacion del disc"
 #.
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
 msgid "Start/Stop Count"
-msgstr "Nombre de aviadas/arrÃ¨stes"
+msgstr "Nombre d'aviadas/arrÃ¨stes"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
 msgid "Number of spindle start/stop cycles"
@@ -375,8 +376,8 @@ msgstr "Escrituras fÃ²ra de portada"
 msgid ""
 "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
 msgstr ""
-"Lo nombre de cÃ²ps qu'una tÃ¨sta d'enregistrament se desplaÃ§a fÃ²ra de la portada "
-"normala de las operacions"
+"Lo nombre de cÃ²ps qu'una tÃ¨sta d'enregistrament se desplaÃ§a en defÃ²ra de la "
+"portada normala de las operacions"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -409,7 +410,7 @@ msgstr "Nombre de levaments e d'atudaments"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
 msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
-msgstr "Lo nombre de cicles d'atudament o de levaments d'urgence"
+msgstr "Lo nombre de cicles d'atudament o de levaments d'urgÃ©ncia"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "Recuperacion ECC materiala"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
 msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
-msgstr "Nombre de correccions a la volÃ©e d'errors ECC"
+msgstr "Nombre de correccions a la volada d'errors ECC"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -458,9 +459,9 @@ msgid ""
 "number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
 "reallocated sectors to a spare area"
 msgstr ""
-"Nombre d'operacions de realogason. La valor brute d'aqueste atribut affiche lo "
-"nombre total de temptativas (succÃ¨s o fracasses) de transferiment de donadas "
-"entre un sector realogat e un sector de rÃ©serve"
+"Nombre d'operacions de realogason. La valor brute d'aqueste atribut aficha "
+"lo nombre total de temptativas (succÃ¨s o fracasses) de transferiment de "
+"donadas entre un sector realogat e un sector de resÃ¨rva"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -637,8 +638,8 @@ msgid ""
 "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a "
 "result of falling (or) temperature"
 msgstr ""
-"Un desplaÃ§ament del disc es possible suite a un chÃ²c violent, una chute o en "
-"raison de la temperatura"
+"Un desplaÃ§ament del disc es possible en seguida d'un chÃ²c violent, una "
+"casuda o en rason de la temperatura"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
 msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
@@ -651,7 +652,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
 msgid "Loaded Hours"
-msgstr "Oras en charge"
+msgstr "Oras en carga"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
 msgid "Number of hours in general operational state"
@@ -728,8 +729,8 @@ msgstr "Amplitud de tÃ¨sta GMR"
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
 msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
 msgstr ""
-"Amplitud del tremblement de las tÃ¨stas (tÃ¨stas a magnÃ©torÃ©sistance gÃ©ante o GMR) "
-"al cors del foncionament"
+"Amplitud del tremblement de las tÃ¨stas (tÃ¨stas de magnetoresistÃ©ncia giganta "
+"o GMR) al cors del foncionament"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
 msgid "Temperature of the drive"
@@ -747,8 +748,8 @@ msgid ""
 "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the "
 "maximum physical erase cycles the drive supports"
 msgstr ""
-"Nombre de cicles d'escafament physique rÃ©alisÃ©s sul lector, en percentatge del "
-"nombre maximal de cicles d'escafament physique que lo lector supporte"
+"Nombre de cicles d'escafament fisic realizats sul lector, en percentatge del "
+"nombre maximal de cicles d'escafament fisic que lo lector supÃ²rta"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -766,7 +767,7 @@ msgstr "Nombre d'errors ECC incorrigibles"
 #.
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
 msgid "Good Block Rate"
-msgstr "Taus de blÃ²ts corrects"
+msgstr "Taus de blÃ²ts corrÃ¨ctes"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
 msgid ""
@@ -854,7 +855,7 @@ msgstr "DarriÃ¨r autotÃ¨st efectuat amb succÃ¨s"
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test was aborted"
-msgstr "DarriÃ¨r autotÃ¨st avortÃ©"
+msgstr "DarriÃ¨r autotÃ¨st avortat"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
 msgctxt "smart-self-test-result"
@@ -864,7 +865,7 @@ msgstr "DarriÃ¨r autotÃ¨st interrompu"
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test did not complete"
-msgstr "DarriÃ¨r autotÃ¨st non terminÃ©"
+msgstr "DarriÃ¨r autotÃ¨st pas acabat"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
 msgctxt "smart-self-test-result"
@@ -875,7 +876,7 @@ msgstr "DarriÃ¨r fracÃ s de l'autotÃ¨st"
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (electrical)"
-msgstr "DarriÃ¨r fracÃ s (Ã©lectrique) de l'autotÃ¨st"
+msgstr "DarriÃ¨r fracÃ s (electric) de l'autotÃ¨st"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see 
http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
@@ -945,8 +946,8 @@ msgstr[1] "Lo disc es sanitÃ³s, %d atributs son a desfalhir"
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one bad sector"
 msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
-msgstr[0] "Lo disc es sanitÃ³s, un sector endommagÃ©"
-msgstr[1] "Lo disc es sanitÃ³s, %d sectors endommagÃ©s"
+msgstr[0] "Lo disc es sanitÃ³s, un sector damatjat"
+msgstr[1] "Lo disc es sanitÃ³s, %d sectors damatjats"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
 #, c-format
@@ -979,21 +980,21 @@ msgstr "Depassament de durada de vida"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
 msgid "Online"
-msgstr "En ligne"
+msgstr "En linha"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
 msgid "Offline"
-msgstr "Hors ligne"
+msgstr "FÃ²ra linha"
 
 #. Translators: XXX
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
 msgid "Threshold exceeded"
-msgstr "Seuil dÃ©passÃ©"
+msgstr "Sulhet depassat"
 
 #. Translators: XXX
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
 msgid "Threshold not exceeded"
-msgstr "Seuil non dÃ©passÃ©"
+msgstr "Sulhet pas depassat"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
 msgid "Error refreshing SMART data"
@@ -1029,17 +1030,17 @@ msgstr "Valor"
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553
 msgid "Normalized"
-msgstr "NormalisÃ©e"
+msgstr "Normalizada"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
 msgid "Threshold"
-msgstr "Seuil"
+msgstr "Sulhet"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
 msgid "Worst"
-msgstr "La pire"
+msgstr "La piÃ¨ger"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589
@@ -1122,7 +1123,7 @@ msgstr "Mesura del temps d'accÃ¨s (%2.1f%% efectuat)â€¦"
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:787
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "An error occurred"
-msgstr "Una erreur s'es produsida"
+msgstr "Una error s'es produsida"
 
 #. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:862
@@ -1154,7 +1155,7 @@ msgstr "Error pendent la recÃ¨rca dempuÃ¨i %lld"
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
-msgstr "Error pendent la prÃ©-lectura de %s dempuÃ¨i %s"
+msgstr "Error pendent la prelectura de %s dempuÃ¨i %s"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1241
 #, c-format
@@ -1172,7 +1173,7 @@ msgstr "Error pendent la lectura de %s dempuÃ¨i %s"
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "Error pendent la prÃ©-lectura de %lld octets dempuÃ¨i %lld"
+msgstr "Error pendent la prelectura de %lld octets dempuÃ¨i %lld"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1311
 #, c-format
@@ -1184,7 +1185,7 @@ msgstr "Error pendent l'escritura de %lld octets fins a %lld : %m"
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
-msgstr "%lld octets devaient Ã¨sser Ã©crits, mas solament %lld lo son : %m"
+msgstr "%lld octets deviÃ¡n Ã¨sser escriches, mas solament %lld lo son : %m"
 
 #: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331
 #, c-format
@@ -1215,24 +1216,24 @@ msgstr "Error de modificacion de la frasa secreta"
 #: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
 #: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
 msgid "Error retrieving configuration data"
-msgstr "Error d'extraction de las donadas de configuration"
+msgstr "Error d'extraccion de las donadas de configuracion"
 
 #: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
 msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
-msgstr "Donadas de configuration /etc/crypttab non conformes"
+msgstr "Donadas de configuracion /etc/crypttab non confÃ²rmas"
 
 #: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
 msgid ""
 "Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
 "referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
 msgstr ""
-"La modificacion de la frasa secreta per aqueste periferic va aussi metre a jorn "
-"celle del fichiÃ¨r <i>/etc/crypttab</i>"
+"La modificacion de la frasa secreta per aqueste periferic va tanben metre a "
+"jorn la del fichiÃ¨r <i>/etc/crypttab</i>"
 
 #: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:541
 msgid "The strength of the passphrase"
-msgstr "Force de la frasa secreta"
+msgstr "FÃ²rÃ§a de la frasa secreta"
 
 #. Translators: The suggested name for the disk image to create.
 #. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
@@ -1257,7 +1258,7 @@ msgstr "Allocation de l'imatge de disc"
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
 msgid "Retrieving DVD keys"
-msgstr "Recuperacion de las clÃ©s DVD"
+msgstr "Recuperacion de las claus DVD"
 
 #. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
 #. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
@@ -1265,7 +1266,7 @@ msgstr "Recuperacion de las clÃ©s DVD"
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
 #, c-format
 msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
-msgstr "%s son illisibles (remplaÃ§ats per de zÃ¨ros)"
+msgstr "%s son illegibles (remplaÃ§ats per de zÃ¨ros)"
 
 #. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
@@ -1280,7 +1281,8 @@ msgstr "Error al moment de la creacion de l'imatge de disc"
 #. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
 msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
-msgstr "Error de lectura irrÃ©cupÃ©rable al moment de la creacion de l'imatge de disc"
+msgstr ""
+"Error de lectura irrecuperabla al moment de la creacion de l'imatge de disc"
 
 #. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
 #. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
@@ -1294,14 +1296,14 @@ msgid ""
 "zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is "
 "scratched or if there is physical damage to the drive"
 msgstr ""
-"%2.1f%% (%s) de donadas sul periferic Â« %s Â» Ã¨ran illisibles e son estadas "
-"remplaÃ§adas per de zÃ¨ros dins l'imatge disc creada. AquÃ² arriba generalament se "
-"lo mÃ¨dium es raiat o se i a de dommages physiques sul disc"
+"%2.1f%% (%s) de las donadas sul periferic Â« %s Â» Ã¨ran illegiblas e son "
+"estadas remplaÃ§adas per de zÃ¨ros dins l'imatge disc creada. AquÃ² arriba "
+"generalament se lo mÃ¨dium es raiat o se i a de damatges fisics sul disc"
 
 #. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
 msgid "_Delete Disk Image File"
-msgstr "Suprimir un fichiÃ¨r imatge _disque"
+msgstr "Suprimir un fichiÃ¨r imatge _disc"
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724
 #: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
@@ -1321,7 +1323,7 @@ msgstr "Error d'alogason d'espaci al fichiÃ¨r imatge disc :"
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
 #, c-format
 msgid "A file named â€œ%sâ€ already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Un fichiÃ¨r nommÃ© Â« %s Â» existÃs ja. O volÃ¨tz remplaÃ§ar ?"
+msgstr "Un fichiÃ¨r nomenat Â« %s Â» existÃs ja. O volÃ¨tz remplaÃ§ar ?"
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
 #, c-format
@@ -1358,7 +1360,7 @@ msgstr "FAT"
 
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
 msgid "Compatible with most systems"
-msgstr "Compatible amb la plupart dels sistÃ¨mas"
+msgstr "Compatible amb la mÃ ger part dels sistÃ¨mas"
 
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
 msgid "NTFS"
@@ -1392,19 +1394,19 @@ msgstr "Picar lo tipe de sistÃ¨ma de fichiÃ¨rs"
 #: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
 msgid "Donâ€™t overwrite existing data"
-msgstr "Ne pas espotir las donadas existentas"
+msgstr "Espotir pas las donadas existentas"
 
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:490
 #: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
 msgid "Quick"
-msgstr "Rapide"
+msgstr "Rapid"
 
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:497
 #: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
 msgid "Overwrite existing data with zeroes"
-msgstr "Ã‰craser las donadas existentas amb de zÃ¨ros"
+msgstr "Espotir las donadas existentas amb de zÃ¨ros"
 
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:498
 #: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
@@ -1422,24 +1424,24 @@ msgstr "Error al moment de la creacion de la particion"
 
 #: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
 msgid "Extended partition"
-msgstr "Particion Ã©tendue"
+msgstr "Particion espandida"
 
 #: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
 msgid "For logical partitions"
-msgstr "Per las particions logiques"
+msgstr "Per las particions logicas"
 
 #: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
 msgid "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
 msgstr ""
-"Impossible de crear una novÃ¨la particion. Il y a ja quatre particions primaires."
+"Impossible de crear una novÃ¨la particion. I a ja quatre particions primÃ rias."
 
 #: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
 msgid "This is the last primary partition that can be created."
-msgstr "C'est la darriÃ¨ra particion primaire qui pÃ²t Ã¨sser crÃ©Ã©e."
+msgstr "Es la darriÃ¨ra particion primÃ ria que pÃ²t Ã¨sser creada."
 
 #: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
 msgid "Will be created"
-msgstr "Va Ã¨sser crÃ©Ã©"
+msgstr "Va Ã¨sser creat"
 
 #: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
 msgid "None"
@@ -1466,9 +1468,9 @@ msgid ""
 "Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. "
 "To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphraseâ€¦</i>"
 msgstr ""
-"Seule la frasa secreta rÃ©fÃ©rencÃ©e dins lo fichiÃ¨r <i>/etc/crypttab</i> serÃ  "
-"modificada. Per modificar la frasa secreta del disc, utilisez <i>Modificar la "
-"frasa secretaâ€¦</i>"
+"Sola la frasa secreta referenciada dins lo fichiÃ¨r <i>/etc/crypttab</i> serÃ  "
+"modificada. Per modificar la frasa secreta del disc, utilizatz <i>Modificar "
+"la frasa secretaâ€¦</i>"
 
 #: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
 msgid "(None)"
@@ -1485,7 +1487,7 @@ msgstr "Autres periferics"
 #: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
 msgctxt "standby-value"
 msgid "Never"
-msgstr "Jamais"
+msgstr "Pas jamai"
 
 #: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
 msgctxt "standby-value"
@@ -1512,7 +1514,7 @@ msgstr "%d (arrÃ¨st autorizat)"
 #, c-format
 msgctxt "apm-level"
 msgid "%d (Spin-down not permitted)"
-msgstr "%d (arrÃ¨st interdit)"
+msgstr "%d (arrÃ¨st interdich)"
 
 #: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
 msgctxt "aam-level"
@@ -1521,12 +1523,12 @@ msgstr "0 (desactivat)"
 
 #: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
 msgid "Error setting configuration"
-msgstr "Error de paramÃ©trage de la configuration"
+msgstr "Error de parametratge de la configuracion"
 
 #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
 #: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
 msgid "Never"
-msgstr "Jamais"
+msgstr "Pas jamai"
 
 #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
 #: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
@@ -1551,7 +1553,7 @@ msgstr "3 oras"
 #. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
 #: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
 msgid "Save Power"
-msgstr "Ã‰conomie d'energia"
+msgstr "Estalvi d'energia"
 
 #. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow 
("â†") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow 
("â†’") instead.
 #: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
@@ -1561,21 +1563,21 @@ msgstr "â† ArrÃ¨st"
 #. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
 #: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
 msgid "Perform Better"
-msgstr "PerformÃ ncia optimale"
+msgstr "PerformÃ ncia optimala"
 
 #. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
 #: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
 msgid "Quiet (Slow)"
-msgstr "Silencieux (lent)"
+msgstr "SilenciÃ³s (lent)"
 
 #. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
 #: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
 msgid "Loud (Fast)"
-msgstr "Bruyant (rapide)"
+msgstr "BruchÃ³s (rapid)"
 
 #: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
 msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
-msgstr "Escafament securizat ATA / Escafament securizat amÃ©liorÃ©"
+msgstr "Escafament securizat ATA / Escafament securizat melhorat"
 
 #: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
 msgid "If Available, Slow"
@@ -1596,8 +1598,8 @@ msgid ""
 "All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data "
 "recovery services"
 msgstr ""
-"Totas las donadas contengudas sul disc seleccionat serÃ n perdudas mas poiriÃ¡n "
-"encara Ã¨sser retrobadas per una entrepresa de recuperacion de donadas"
+"Totas las donadas contengudas sul disc seleccionat serÃ n perdudas mas "
+"poiriÃ¡n encara Ã¨sser retrobadas per una entrepresa de recuperacion de donadas"
 
 #: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
 #: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424 ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
@@ -1607,9 +1609,9 @@ msgid ""
 "information from falling into the wrong hands"
 msgstr ""
 "<b>AstÃºcia</b> : se envisatjatz de reciclar, vendre o donar vÃ²stre viÃ¨lh "
-"ordinateur o disc dur, vos conselham l'utilizacion d'un sistÃ¨ma d'escafament mai "
-"sofisticat per fin d'evitar una espleitacion de vÃ²stras donadas personalas per de "
-"personas mal intencionadas"
+"ordinateur o disc dur, vos conselham l'utilizacion d'un sistÃ¨ma d'escafament "
+"mai sofisticat per fin d'evitar una espleitacion de vÃ²stras donadas "
+"personalas per de personas mal intencionadas"
 
 #. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
 #: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
@@ -1633,10 +1635,10 @@ msgstr ""
 "<b>ATENCION</b> : l'execucion de l'escafament securizat pÃ²t prÃ©ner fÃ²rÃ§a de "
 "temps, pÃ²t pas Ã¨sser anullat e es possible que foncione pas corrÃ¨ctament amb "
 "certans materials. Dins lo piÃ¨ger dels cases, vÃ²stre disc risca d'Ã¨sser "
-"irremediablament damatjat, o vÃ²stre sistÃ¨ma pÃ²t gelar o s'arrestar brutalament. "
-"Abans d'aviar aquesta procedura, legissÃ¨tz l'article <a href='https://ata.wiki.";
-"kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> e asseguratz-vos de "
-"ne comprÃ©ner las riscas"
+"irremediablament damatjat, o vÃ²stre sistÃ¨ma pÃ²t gelar o s'arrestar "
+"brutalament. Abans d'aviar aquesta procedura, legissÃ¨tz l'article <a "
+"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
+"Erase</a> e asseguratz-vos de ne comprÃ©ner las riscas"
 
 #: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
 #: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
@@ -1816,7 +1818,7 @@ msgstr "Error al moment de la definicion del nom de particion"
 
 #: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
 msgid "Error setting partition flags"
-msgstr "Error al moment de la definicion dels bandiÃ¨ras de particion"
+msgstr "Error al moment de la definicion de las bandiÃ¨ras de particion"
 
 #: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
 msgctxt "Password strength"
@@ -2976,7 +2978,7 @@ msgstr "Lo repertÃ²ri dins lo qual lo periferic es montat"
 
 #: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
 msgid "The filesystem type to use"
-msgstr "Lo tipe de sistÃ¨ma de fichiÃ¨rs a utilizar"
+msgstr "Lo tipe de sistÃ¨ma de fichiÃ¨rs d'utilizar"
 
 #: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
 msgid "Display _Name"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]