[orca] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit 1beca352a0745ceddcfd2d9ebc12da0216aaf609
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Sun May 3 13:00:27 2015 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2d51989..d302e6e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4327,7 +4327,7 @@ msgstr "Oznámit, když _kamarád píše"
 #. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
 #: ../src/orca/guilabels.py:112
 msgid "Provide chat room specific _message histories"
-msgstr "Poskytuje historii zvláštních zpráv zobrazených v _místnosti"
+msgstr "Poskytnout historii zpráv z konkrétní _místnosti"
 
 #. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
 #. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
@@ -4438,7 +4438,7 @@ msgstr "Nahradit řetězcem"
 #. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
 #: ../src/orca/guilabels.py:189 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
 msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "Odezva po _znacích"
+msgstr "Oznamovat _znaky"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
 #. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
@@ -5116,7 +5116,7 @@ msgstr "Navštívené odkazy"
 #. navigation, etc.).
 #: ../src/orca/guilabels.py:645
 msgid "Page Navigation"
-msgstr "Navigace na stránce"
+msgstr "Pohyb po stránce"
 
 #. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
 #. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
@@ -5134,7 +5134,7 @@ msgstr "Auto_maticky číst stránku po jejím prvním načtení"
 #. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling 
pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent 
to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up 
and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
 #: ../src/orca/guilabels.py:659 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr "Rozdělovat projev na části podle pa_uz"
+msgstr "Rozdělovat projev na části pa_uzami"
 
 #. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
 #. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
@@ -5266,7 +5266,7 @@ msgstr "Číst _sloučené buňky"
 #. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
 #: ../src/orca/guilabels.py:748
 msgid "Attribute Name"
-msgstr "Název atributu"
+msgstr "Název vlastnosti"
 
 #. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
 #. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
@@ -5282,7 +5282,7 @@ msgstr "Ovládat pohyb kurzoru"
 #. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
 #: ../src/orca/guilabels.py:760
 msgid "Enable _structural navigation"
-msgstr "Povolit _strukturální navigaci"
+msgstr "Povolit _strukturovanou navigaci"
 
 #. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
 #. particular object that receives focus.
@@ -7881,7 +7881,7 @@ msgstr "Oznamovat akční klávesy? Zadejte A nebo N: "
 #. Orca's console-based setup.
 #: ../src/orca/messages.py:414
 msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
-msgstr "Zapnout odezvu po slovech? Zadejte A nebo N: "
+msgstr "Zapnout oznamování slov? Zadejte A nebo N: "
 
 #. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
 #. console-based setup.
@@ -10483,11 +10483,11 @@ msgstr "Oznamovat _kurzorové klávesy"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
 msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Odezva po _slovech"
+msgstr "Oznamovat _slova"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
 msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr "Odezva po _větách"
+msgstr "Oznamovat _věty"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
 msgid "Key Echo"