GNOME.org
 

[gucharmap/gnome-3-16] update zh_CN translation

commit 3310cfcf0b42cc850207b99f6da9ed07a542e37f
Author: osfans <waxaca 163 com>
Date:   Sun May 3 15:23:36 2015 +0800

    update zh_CN translation

 po/zh_CN.po |  178 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 89 insertions(+), 89 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index cb09217..e29b1d3 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -15,29 +15,38 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gucharmap master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-31 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-01 11:13+0800\n"
-"Last-Translator: irisgyq <gouyingqiyanxuan321 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-10 09:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-10 18:13+0800\n"
+"Last-Translator: osfans <waxaca 163 com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
 
-#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:759 ../gucharmap/main.c:236
+msgid "Character Map"
+msgstr "字符映射表"
+
+#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:2 ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "在文档中插入特殊字符"
+
+#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
-"Gucharmap (\"GNOME Character Map\") is a Unicode character map program, part "
-"of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode "
-"block or script type. It includes brief descriptions of related characters "
-"and occasionally meanings of the character in question."
+"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
+"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
+"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
+"occasionally meanings of the character in question."
 msgstr ""
-"Gucharmap (“GNOME 字符映射表”)是一款 Unicode 字符映射表程序，是 GNOME 桌面的"
-"一部分。这款允许以 Unicode 或书写(script)形式显示字符。它提供了字符对应的简要"
-"说明，偶尔也会给出有歧义字符的意义。"
+"GNOME 字符映射表是一款 Unicode 字符映射表程序，是 GNOME 桌面的一部分。这款程"
+"序可以按 Unicode 区块或书写形式显示字符。它提供了字符对应的简要说明，偶尔也会"
+"给出疑难字符的意义。"
 
-#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
 "The search functionality allows the use of several search methods, including "
@@ -46,24 +55,15 @@ msgstr ""
 "Gucharmap 也可以用来输入字符(复制粘贴)。搜索功能允许以多种方式搜索，包括"
 "Unicode 名称或字符代码点(code point)。"
 
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:760
-#: ../gucharmap/main.c:236
-msgid "Character Map"
-msgstr "字符映射表"
-
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
-msgid "Insert special characters into documents"
-msgstr "在文档中插入特殊字符"
-
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
 msgid "font;unicode;"
-msgstr "font;unicode;字体;统一码;"
+msgstr "font;unicode;字体;统一码;万国码;"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
 msgid "Unicode Block"
 msgstr "Unicode 区块"
 
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "等价字符："
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
 msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr "CJK 表意字符信息"
+msgstr "中日韩表意文字信息"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
 msgid "Definition in English:"
@@ -164,11 +164,11 @@ msgstr "唐音·古中国发音："
 msgid "Korean Pronunciation:"
 msgstr "韩语发音："
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1127
 msgid "Characte_r Table"
 msgstr "字符表(_R)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1174
 msgid "Character _Details"
 msgstr "字符细节(_D)"
 
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "字体族"
 msgid "Font Size"
 msgstr "字体大小"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
 msgid "Script"
 msgstr "文字"
 
@@ -540,7 +540,8 @@ msgstr ""
 "蔡芊 <caiqian gnome org>, 2005\n"
 "Ray Wang <raywang gnome org>, 2009\n"
 "Tao Wei <weitao1979 gmail com>, 2009\n"
-"Aron Xu <aronxu gnome org>, 2009, 2010"
+"Aron Xu <aronxu gnome org>, 2009, 2010\n"
+"Kyle Wang <waxaca 163 com>, 2014"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
 msgid "Next Script"
@@ -559,11 +560,11 @@ msgid "Previous Block"
 msgstr "上一区块"
 
 #. Text to copy entry + button
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:791
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:790
 msgid "_Text to copy:"
 msgstr "要复制的文本(_T)："
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:797
 msgid "Copy to the clipboard."
 msgstr "复制到剪贴板。"
 
@@ -660,7 +661,7 @@ msgstr "拉丁文扩展 B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr "IPA 国际音标扩展"
+msgstr "国际音标扩展"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
 msgid "Spacing Modifier Letters"
@@ -720,7 +721,7 @@ msgstr "阿拉米语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
 msgid "Arabic Extended-A"
-msgstr "阿拉伯文扩展-A"
+msgstr "阿拉伯文扩展 A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
 msgid "Devanagari"
@@ -784,7 +785,7 @@ msgstr "格鲁吉亚文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
 msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "韩文 Jamo"
+msgstr "韩语字母"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
 msgid "Ethiopic"
@@ -896,11 +897,11 @@ msgstr "吠陀扩展"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
 msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "注音扩展"
+msgstr "音标扩展"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "注音扩展补充"
+msgstr "音标扩展补充"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
@@ -980,7 +981,7 @@ msgstr "其它符号"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
 msgid "Dingbats"
-msgstr "Dingbats 英文字符"
+msgstr "杂锦字符"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
@@ -1044,19 +1045,19 @@ msgstr "补充标点符号"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
 msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "CJK 偏旁部首补充"
+msgstr "中日韩部首补充"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
 msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "康熙偏旁部首"
+msgstr "康熙部首"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
 msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "表意描述字符"
+msgstr "表意文字字符"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "CJK 字符和标点符号"
+msgstr "中日韩标点符号"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
 msgid "Hiragana"
@@ -1072,11 +1073,11 @@ msgstr "注音符号"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "韩文兼容 Jamo"
+msgstr "韩语兼容字母"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
 msgid "Kanbun"
-msgstr "日本汉字"
+msgstr "汉文训点号"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
 msgid "Bopomofo Extended"
@@ -1084,7 +1085,7 @@ msgstr "注音符号扩展"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
 msgid "CJK Strokes"
-msgstr "CJK 笔画"
+msgstr "中日韩笔画"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
@@ -1092,15 +1093,15 @@ msgstr "片假名语音扩展"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "带圈的 CJK 字符及月份"
+msgstr "带圈的中日韩字符及月份"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
 msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK 兼容形式"
+msgstr "中日韩兼容"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "CJK 统一表意扩展 A"
+msgstr "中日韩统一表意文字扩展 A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
@@ -1108,7 +1109,7 @@ msgstr "易经六十四卦象形符号"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
 msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "CJK 统一表意字符"
+msgstr "中日韩统一表意文字"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
 msgid "Yi Syllables"
@@ -1116,7 +1117,7 @@ msgstr "彝文符号"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
 msgid "Yi Radicals"
-msgstr "彝文偏旁部首"
+msgstr "彝文部首"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
 msgid "Lisu"
@@ -1172,7 +1173,7 @@ msgstr "拉让语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr "韩文尊宝扩展 A"
+msgstr "韩语字母扩展 A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
 msgid "Javanese"
@@ -1180,7 +1181,7 @@ msgstr "爪哇语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
 msgid "Myanmar Extended-B"
-msgstr "缅甸扩展-B"
+msgstr "缅甸扩展 B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
 msgid "Cham"
@@ -1200,11 +1201,11 @@ msgstr "曼尼普尔语扩展"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
 msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr "埃塞额比亚文扩展-A"
+msgstr "埃塞额比亚文扩展 A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
 msgid "Latin Extended-E"
-msgstr "拉丁文扩展-E"
+msgstr "拉丁文扩展 E"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
 msgid "Meetei Mayek"
@@ -1212,11 +1213,11 @@ msgstr "曼尼普尔语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
 msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "韩文符号"
+msgstr "韩语符号"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "韩文尊宝扩展 B"
+msgstr "韩语字母扩展 B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
 msgid "High Surrogates"
@@ -1236,7 +1237,7 @@ msgstr "私用空间"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "CJK 兼容表意字符"
+msgstr "中日韩兼容表意文字"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
@@ -1260,7 +1261,7 @@ msgstr "组合半角标记"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
 msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK 兼容形式"
+msgstr "中日韩兼容形式"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
 msgid "Small Form Variants"
@@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr "小样式变调"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "阿拉伯表现形式-B"
+msgstr "阿拉伯表现形式 B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
@@ -1312,7 +1313,7 @@ msgstr "卡里亚语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
 msgid "Coptic Epact Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "科普特闰余数字"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
 msgid "Old Italic"
@@ -1336,7 +1337,7 @@ msgstr "古波斯文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
 msgid "Deseret"
-msgstr "Deseret"
+msgstr "犹他大学音标"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
 msgid "Shavian"
@@ -1348,11 +1349,11 @@ msgstr "土耳其文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
 msgid "Elbasan"
-msgstr ""
+msgstr "爱尔巴桑语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
 msgid "Caucasian Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "高加索阿尔巴尼亚语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
 msgid "Linear A"
@@ -1368,11 +1369,11 @@ msgstr "帝国亚拉姆语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
 msgid "Palmyrene"
-msgstr ""
+msgstr "帕米拉语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
 msgid "Nabataean"
-msgstr ""
+msgstr "纳巴泰语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
 msgid "Phoenician"
@@ -1404,7 +1405,7 @@ msgstr "旧北阿拉伯语"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
 msgid "Manichaean"
-msgstr ""
+msgstr "摩尼文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
 msgid "Avestan"
@@ -1420,7 +1421,7 @@ msgstr "帕拉维文旧体"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
 msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "古巴列维诗篇"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
 msgid "Old Turkic"
@@ -1448,7 +1449,7 @@ msgstr "查克码"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
 msgid "Mahajani"
-msgstr ""
+msgstr "古印度马哈加尼文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
 msgid "Sharada"
@@ -1456,31 +1457,31 @@ msgstr "夏达拉文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
 msgid "Sinhala Archaic Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "僧伽罗语古数字"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
 msgid "Khojki"
-msgstr ""
+msgstr "和卓文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
 msgid "Khudawadi"
-msgstr ""
+msgstr "信德语书写体"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
 msgid "Grantha"
-msgstr ""
+msgstr "帕拉瓦文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221 ../gucharmap/unicode-scripts.h:136
 msgid "Tirhuta"
-msgstr ""
+msgstr "迈蒂利文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222 ../gucharmap/unicode-scripts.h:118
 msgid "Siddham"
-msgstr ""
+msgstr "悉昙文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
 msgid "Modi"
-msgstr ""
+msgstr "莫迪文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224 ../gucharmap/unicode-scripts.h:129
 msgid "Takri"
@@ -1488,11 +1489,11 @@ msgstr "塔卡里"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225 ../gucharmap/unicode-scripts.h:139
 msgid "Warang Citi"
-msgstr ""
+msgstr "瓦兰齐地文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
 msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr ""
+msgstr "鲍钦豪文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
 msgid "Cuneiform"
@@ -1512,15 +1513,15 @@ msgstr "巴姆穆文补充"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
 msgid "Mro"
-msgstr ""
+msgstr "莫鲁文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
 msgid "Bassa Vah"
-msgstr ""
+msgstr "巴萨文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
 msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "救世苗文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:234 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
 msgid "Miao"
@@ -1532,7 +1533,7 @@ msgstr "日语假名补充"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:236 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
 msgid "Duployan"
-msgstr ""
+msgstr "杜普雷速记符"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:237
 msgid "Shorthand Format Controls"
@@ -1563,13 +1564,12 @@ msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "数学字母数字符号"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:244 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
-#, fuzzy
 msgid "Mende Kikakui"
-msgstr "门得利卡葵 "
+msgstr "图拉伊门德字母"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:245
 msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
-msgstr "阿拉伯语数学字母数字符号"
+msgstr "阿拉伯语数学字母符号"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:246
 msgid "Mahjong Tiles"
@@ -1617,23 +1617,23 @@ msgstr "几何形状扩展"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:257
 msgid "Supplemental Arrows-C"
-msgstr "补充箭头-C"
+msgstr "补充箭头 C"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:258
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "CJK 统一表意字符扩展 B"
+msgstr "中日韩统一表意文字扩展 B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:259
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
-msgstr "中日韩统一表意文字扩展区 C"
+msgstr "中日韩统一表意文字扩展 C"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:260
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
-msgstr "CJK 统一表意扩展 D"
+msgstr "中日韩统一表意文字扩展 D"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:261
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "CJK 兼容表意字符"
+msgstr "中日韩兼容表意文字补充"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:262
 msgid "Tags"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]