[evince] Updated Vietnamese translation

[Trần Ngọc Quân <tnquan src gnome org>]

commit 9d2d342ffb81f145374671353846af54d794e676
Author: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>
Date:   Sun Mar 15 14:37:05 2015 +0700

    Updated Vietnamese translation
    
    Signed-off-by: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>

 po/vi.po |  202 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 101 insertions(+), 101 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 4eaba97..cbf153a 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 # Vietnamese translation for Evince.
-# Copyright © 2014 GNOME i18n Project for Vietnamese.
+# Bản dịch tiếng Việt dà nh cho Evince.
+# Copyright © 2015 GNOME i18n Project for Vietnamese.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
 # Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds gmail com>, 2008,2012-2013.
 # Nguyễn Đình Trung <nguyendinhtrung141 gmail com>, 2008.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>, 2013-2014.
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>, 2013-2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-16 16:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-17 07:48+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-15 04:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-15 14:36+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list gnome org>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -38,35 +39,35 @@ msgstr "Gặp lỗi khi chạy lệnh “%s” để giải nén truyện tranh.
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Lệnh “%s” đã kết thúc bình thường bất thường."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:426
+#: ../backend/comics/comics-document.c:450
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Đây không phải là truyện tranh kiểu MIME: %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:433
+#: ../backend/comics/comics-document.c:457
 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 "Không tìm thấy lệnh thích hợp nà o để có thể giải nén loại truyện tranh nà y"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:488
+#: ../backend/comics/comics-document.c:512
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Tập tin bị hỏng"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:501
+#: ../backend/comics/comics-document.c:525
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Không có tập tin trong kho lưu"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540
+#: ../backend/comics/comics-document.c:564
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Không tìm thấy ảnh trong kho %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:790
+#: ../backend/comics/comics-document.c:814
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr "Đã gặp lỗi khi muốn xoá “%s”."
+msgstr "Đã gặp lỗi khi muốn xóa “%s”."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:883
+#: ../backend/comics/comics-document.c:907
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Lá»—i %s"
@@ -130,15 +131,15 @@ msgstr "Không"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1066
 msgid "Type 1"
-msgstr "Type 1"
+msgstr "Kiểu 1"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1068
 msgid "Type 1C"
-msgstr "Type 1C"
+msgstr "Kiểu 1C"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1070
 msgid "Type 3"
-msgstr "Type 3"
+msgstr "Kiểu 3"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1072
 msgid "TrueType"
@@ -146,11 +147,11 @@ msgstr "TrueType"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1074
 msgid "Type 1 (CID)"
-msgstr "Type 1 (CID)"
+msgstr "Kiểu 1 (CID)"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1076
 msgid "Type 1C (CID)"
-msgstr "Type 1C (CID)"
+msgstr "Kiểu 1C (CID)"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1078
 msgid "TrueType (CID)"
@@ -188,8 +189,8 @@ msgstr "Không tên"
 #. Author: None
 #. Keywords: None
 #.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1170 ../libview/ev-print-operation.c:1967
-#: ../properties/ev-properties-view.c:192
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1170 ../libview/ev-print-operation.c:1965
+#: ../properties/ev-properties-view.c:195
 msgid "None"
 msgstr "Không có"
 
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr " (Không phải một trong số các phông chuẩn 14)"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1203
 msgid "Encoding"
-msgstr "Mã hoá"
+msgstr "Mã hóa"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1204
 msgid "Substituting with"
@@ -519,19 +520,19 @@ msgstr "Khoảng trang đã chọn để in không có trang nà o"
 msgid "Print"
 msgstr "In"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1961
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1959
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Co giãn trang:"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1968
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1966
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Co lại cho vừa vùng in được"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1969
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1967
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Vừa khít vùng in được"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1972
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
@@ -554,11 +555,11 @@ msgstr ""
 "* “Vừa khít vùng in được”: Những trang tà i liệu sẽ được co hoặc giãn lại cho "
 "vừa vùng in của máy in.\n"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1984
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1982
 msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr "Tự xoay và Đặt ở giữa"
+msgstr "Tự xoay và đặt ở giữa"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1987
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1985
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -566,17 +567,17 @@ msgstr ""
 "Xoay hướng của trang máy in để khớp lại với hướng xếp từng trang tà i liệu. "
 "Những trang tà i liệu sẽ đặt ở giữa của trang máy in."
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1990
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Chọn khổ giấy thông qua khổ giấy tà i liệu"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1994
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "Khi bật, mỗi trang sẽ được in trên giấy cùng khổ trang tà i liệu."
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2094
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2092
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Thao tác trên trang"
 
@@ -600,46 +601,46 @@ msgstr "Cuộn khung xem xuống"
 msgid "Document View"
 msgstr "Khung xem tà i liệu"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1994
+#: ../libview/ev-view.c:2002
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Về trang đầu tiên"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1996
+#: ../libview/ev-view.c:2004
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Quay về trang kế trước"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1998
+#: ../libview/ev-view.c:2006
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Chuyển đến trang tiếp theo"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2000
+#: ../libview/ev-view.c:2008
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Chuyển đến trang cuối cùng"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2002
+#: ../libview/ev-view.c:2010
 msgid "Go to page"
 msgstr "Nhảy đến trang"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2004
+#: ../libview/ev-view.c:2012
 msgid "Find"
 msgstr "Tìm"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2032
+#: ../libview/ev-view.c:2040
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Nhảy đến trang %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2038
+#: ../libview/ev-view.c:2046
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Tới %s trên tập tin “%s”"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2041
+#: ../libview/ev-view.c:2049
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Tới tập tin “%s”"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2049
+#: ../libview/ev-view.c:2057
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Khởi chạy %s"
@@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "Trình diễn đã hết. Bấm chuột để thoát ra."
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:45
 msgid "Delete the temporary file"
-msgstr "Xoá tập tin tạm thời"
+msgstr "Xóa tập tin tạm thời"
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:46
 msgid "Print settings file"
@@ -666,7 +667,7 @@ msgstr "TẬP TIN"
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
 msgid "GNOME Document Previewer"
-msgstr "Trình Xem trước Tà i liệu trong GNOME"
+msgstr "Xem trước tà i liệu trong GNOME"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3325
 msgid "Failed to print document"
@@ -709,93 +710,97 @@ msgstr "Chọn trang"
 msgid "Document"
 msgstr "Tà i liệu"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Title:"
 msgstr "Tựa đề:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Location:"
 msgstr "Vị trí:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
 msgid "Subject:"
 msgstr "Chủ đề:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
 msgid "Author:"
-msgstr "Tác giả :"
+msgstr "Tác giả:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Keywords:"
-msgstr "Từ khoá:"
+msgstr "Từ khóa:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Producer:"
 msgstr "Nhà sản xuất:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Creator:"
 msgstr "Người tạo:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Created:"
 msgstr "Ngà y tạo:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Modified:"
 msgstr "Sửa đổi:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr "Số trang:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Optimized:"
-msgstr "Tối ưu hoá:"
+msgstr "Tối ưu hóa:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Format:"
 msgstr "Định dạng:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Security:"
 msgstr "Bảo mật:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+#: ../properties/ev-properties-view.c:74
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Khổ giấy:"
 
+#: ../properties/ev-properties-view.c:75
+msgid "Size:"
+msgstr "Cỡ:"
+
 #. Translate to the default units to use for presenting
 #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
 #. * want inches, otherwise translate to default:mm.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:220
+#: ../properties/ev-properties-view.c:223
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:264
+#: ../properties/ev-properties-view.c:267
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr "%.0f × %.0f mm"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:268
+#: ../properties/ev-properties-view.c:271
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr "%.2f × %.2f inch"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:292
+#: ../properties/ev-properties-view.c:295
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, Dọc (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:299
+#: ../properties/ev-properties-view.c:302
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, Ngang (%s)"
@@ -810,7 +815,7 @@ msgstr "_Phân biệt HOA/thường"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:399
 msgid "Find options"
-msgstr "Tuỳ chọn tìm"
+msgstr "Tùy chọn tìm"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:408
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
@@ -834,7 +839,7 @@ msgstr "Bình luận"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Key"
-msgstr "Khoá"
+msgstr "Khóa"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "Help"
@@ -922,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "Evince là phần mềm tự do; bạn có thể phát hà nh lại nó và /hoặc sửa đổi nó "
 "theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ "
 "chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép nà y, hoặc bất kì phiên "
-"bản sau nà o (tuỳ ý).\n"
+"bản sau nà o (tùy ý).\n"
 
 #: ../shell/ev-application.c:999
 msgid ""
@@ -956,12 +961,7 @@ msgstr "© 1996–2014 Các tác giả của Evince"
 
 #: ../shell/ev-application.c:1032
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Nhóm Việt hoá Gnome <https://l10n.gnome.org/teams/vi/>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie\n";
-"  Lê Quốc Thái https://launchpad.net/~lquocthai";
+msgstr "Nhóm dịch GNOME <gnome-vi-list gnome org>"
 
 #: ../shell/ev-history-action.c:221
 msgid "Go to previous history item"
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Đang tải…"
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
-msgstr "Tà i liệu nà y bị khoá và phải nhập mật khẩu để có thể đọc."
+msgstr "Tà i liệu nà y bị khóa và phải nhập mật khẩu để có thể đọc."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
 msgid "_Unlock Document"
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "Nhập mật khẩu"
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "Tà i liệu “%s” bị khoá và bạn cần nhập mật khẩu để mở."
+msgstr "Tà i liệu “%s” bị khóa và bạn cần nhập mật khẩu để mở."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:303
 msgid "Password required"
@@ -1059,31 +1059,31 @@ msgstr "Văn bản Giấy phép bản quyền"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Thêm thông tin"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:160
 msgid "List"
 msgstr "Danh sách"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:573
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:579
 msgid "Annotations"
 msgstr "Chú giải"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:211
 msgid "Text"
 msgstr "Văn bản"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:212
 msgid "Add text annotation"
 msgstr "Thêm chú giải"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:454
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:223 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:458
 msgid "Add"
 msgstr "Thêm"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:371
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:377
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "Tà i liệu không có chú giải"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:403
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:409
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Trang %d"
@@ -1104,11 +1104,11 @@ msgstr "Đổ_i tên đánh dấu"
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Bỏ đánh dấu"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:461
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:465
 msgid "Remove"
 msgstr "Xóa bỏ"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:577 ../shell/ev-toolbar.c:160
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:581 ../shell/ev-toolbar.c:160
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Đánh dấu"
 
@@ -1138,15 +1138,15 @@ msgstr "Tìm một từ hay cụm từ trong tà i liệu"
 
 #: ../shell/ev-toolbar.c:232 ../shell/ev-toolbar.c:233
 msgid "File options"
-msgstr "Tuỳ chọn tập tin"
+msgstr "Tùy chọn tập tin"
 
 #: ../shell/ev-toolbar.c:242 ../shell/ev-toolbar.c:243
 msgid "View options"
-msgstr "Tuỳ chọn trình bà y"
+msgstr "Tùy chọn trình bà y"
 
 #: ../shell/ev-utils.c:305
 msgid "Supported Image Files"
-msgstr "Các Tập tin Ảnh được hỗ trợ"
+msgstr "Các tập tin ảnh được hỗ trợ"
 
 #: ../shell/ev-window.c:1608
 msgid "The document contains no pages"
@@ -1298,11 +1298,11 @@ msgstr "Nếu bạn đóng cửa sổ nà y thì công việc in nà o bị hoãn
 
 #: ../shell/ev-window.c:3718
 msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "Thô_i in và Đóng"
+msgstr "Thô_i in và đóng lại"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3722
 msgid "Close _after Printing"
-msgstr "Đóng s_au khi In"
+msgstr "Đóng s_au khi in"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4253
 msgid "Running in presentation mode"
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "6400%"
 
 #: ../shell/main.c:63 ../shell/main.c:269
 msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "Ứng dụng dùng để xem tà i liệu của GNOME"
+msgstr "Xem tà i liệu GNOME"
 
 #: ../shell/main.c:71
 msgid "The page label of the document to display."
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "_Lưu bản sao…"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:23
 msgid "Send _To…"
-msgstr "Gá»­i _Tá»›i..."
+msgstr "Gá»­i _tá»›i..."
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:24
 msgid "Open Containing _Folder"
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr "Chọn _hết"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:29
 msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr "Lưu thiết lập hiện thời là m _mặc định"
+msgstr "Dùng các cà i đặt hiện tại là m _mặc định"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:30
 msgid "_Add Bookmark"
@@ -1650,11 +1650,11 @@ msgstr "_Chép ảnh"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:44
 msgid "_Open Attachment"
-msgstr "_Mở Tà i liệu đi kèm"
+msgstr "_Mở tà i liệu đính kèm"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:45
 msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr "_Lưu đính kèm dạng…"
+msgstr "_Lưu đính kèm thà nh…"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:46
 msgid "Annotation Properties…"
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tà i liệu từ dòng lệnh"
 
 #~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
-#~ msgstr "Không nhận dạng được tuỳ chọn chạy: %d"
+#~ msgstr "Không nhận dạng được tùy chọn chạy: %d"
 
 #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 #~ msgstr "Không thể chuyển URI của tà i liệu cho mục desktop “Type=Link”"
@@ -1714,10 +1714,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "ID"
 
 #~ msgid "Session management options:"
-#~ msgstr "Các tuỳ chọn quản lý buổi hợp:"
+#~ msgstr "Các tùy chọn quản lý buổi hợp:"
 
 #~ msgid "Show session management options"
-#~ msgstr "Hiển thị các tuỳ chọn quản lý buổi hợp"
+#~ msgstr "Hiển thị các tùy chọn quản lý buổi hợp"
 
 #~ msgid "Open a recently used document"
 #~ msgstr "Mở một tà i liệu mới vừa xem gần đây"
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Lưu bản sao của tà i liệu hiện có"
 
 #~ msgid "Send current document by mail, instant message…"
-#~ msgstr "Gửi tà i liệu hiện tại qua thư, tin nhắn..."
+#~ msgstr "Gửi tà i liệu hiện tại qua thư, tin nhắn…"
 
 #~ msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
 #~ msgstr "Hiện thư mục chứa tập tin nà y bằng trình quản lý tập tin"
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Theo phần mở rộng"
 
 #~ msgid "Send _To..."
-#~ msgstr "_Gửi đến..."
+#~ msgstr "_Gửi đến…"
 
 #~ msgid "Show “_%s”"
 #~ msgstr "Hiện “_%s”"
@@ -1844,10 +1844,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Gỡ mục đã chọn khỏi thanh công cụ"
 
 #~ msgid "_Delete Toolbar"
-#~ msgstr "_Xoá thanh công cụ"
+#~ msgstr "_Xóa thanh công cụ"
 
 #~ msgid "Remove the selected toolbar"
-#~ msgstr "Xoá thanh công cụ đã chọn"
+#~ msgstr "Xóa thanh công cụ đã chọn"
 
 #~ msgid "Separator"
 #~ msgstr "Thanh phân cách"