[gnome-sudoku/gnome-3-16] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 2b554014db21a00ed2eee3b00755fe16d82bae28
Author: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>
Date:   Sun Mar 8 22:00:51 2015 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  120 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 65 insertions(+), 55 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 42ea6b7..2295ee8 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,15 +5,15 @@
 # Matej Erman <matej erman guest arnes si>, 2002.
 # Tadej Janež <tadej_janez email si>, 2003.
 # Matic Žgur <mr zgur gmail com>, 2006-2007.
-# Matej Urbančič <mateju svn gnome org>, 2007-2014.
+# Matej Urbančič <mateju svn gnome org>, 2007-2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-sudoku master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "sudoku&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-26 08:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-26 19:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-08 20:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-08 21:59+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -29,7 +29,11 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Sudoku"
 msgstr "GNOME Sudoku"
 
-#: ../data/gnome-sudoku.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/gnome-sudoku.appdata.xml.in.h:2 ../data/gnome-sudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr "Preverite vaše logično mišljenje z reševanjem te mrežne sestavljanke."
+
+#: ../data/gnome-sudoku.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for "
 "Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing "
@@ -37,7 +41,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Logična Japonska igra z enostavnim vmesnikom, ki omogoča prijetno igranje."
 
-#: ../data/gnome-sudoku.appdata.xml.in.h:3
+#: ../data/gnome-sudoku.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
 "websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be."
@@ -46,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "računalnik. Težavnost je podobna tisti, ki je običajno zabeležena v revijah "
 "ali na spletnih straneh."
 
-#: ../data/gnome-sudoku.appdata.xml.in.h:4
+#: ../data/gnome-sudoku.appdata.xml.in.h:5
 msgid ""
 "If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how "
 "many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
@@ -56,14 +60,10 @@ msgstr ""
 "tiskanjem izberete število iger na stran."
 
 #: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.h:1 ../data/gnome-sudoku.ui.h:1
-#: ../src/gnome-sudoku.vala:463
+#: ../src/gnome-sudoku.vala:459
 msgid "Sudoku"
 msgstr "Sudoku"
 
-#: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.h:2
-msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
-msgstr "Preverite vaše logično mišljenje z reševanjem te mrežne sestavljanke."
-
 #: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.h:3
 msgid "magic;square;"
 msgstr "magic;square;"
@@ -81,18 +81,22 @@ msgid "Print _Multiple Puzzles…"
 msgstr "Natisni _več iger sudoku ..."
 
 #: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:4
-msgid "_Show Warnings"
-msgstr "Pokaži _opozorila"
+msgid "High_lighter"
+msgstr "_Poudarjalnik"
 
 #: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:5
+msgid "_Warnings"
+msgstr "_Opozorila"
+
+#: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:6
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_č"
 
-#: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:6
+#: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:7
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:7
+#: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:8 ../src/gnome-sudoku.vala:304
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Končaj"
 
@@ -173,14 +177,18 @@ msgstr ""
 "obarvane rdeče."
 
 #: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:7
+msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
+msgstr "Poudari vrstice, stolpce in polja, ki vsebujejo izbrano celico."
+
+#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:8
 msgid "Width of the window in pixels"
 msgstr "Širina okna v točkah"
 
-#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:8
+#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:9
 msgid "Height of the window in pixels"
 msgstr "Višina okna v točkah"
 
-#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:9
+#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:10
 msgid "true if the window is maximized"
 msgstr "PRAV, če je okno razpeto"
 
@@ -200,59 +208,55 @@ msgstr "_Število iger"
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Težavnost"
 
-#: ../lib/sudoku-board.vala:589
+#: ../lib/sudoku-board.vala:597
 msgid "Unknown Difficulty"
 msgstr "Neznana"
 
-#: ../lib/sudoku-board.vala:591
-msgid "Easy Difficulty"
-msgstr "Enostavno"
+#: ../lib/sudoku-board.vala:599
+msgid "Easy Puzzle"
+msgstr "Enostavna uganka"
 
-#: ../lib/sudoku-board.vala:593
+#: ../lib/sudoku-board.vala:601
 msgid "Medium Difficulty"
 msgstr "Srednje težko"
 
-#: ../lib/sudoku-board.vala:595
-msgid "Hard Difficulty"
-msgstr "Težko"
+#: ../lib/sudoku-board.vala:603
+msgid "Hard Puzzle"
+msgstr "Zahtevna uganka"
 
-#: ../lib/sudoku-board.vala:597
-msgid "Very Hard Difficulty"
-msgstr "Zelo težko"
+#: ../lib/sudoku-board.vala:605
+msgid "Very Hard Puzzle"
+msgstr "Zelo zahtevna uganka"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: ../src/gnome-sudoku.vala:75
+#: ../src/gnome-sudoku.vala:76
 msgid "Show release version"
 msgstr "Pokaži podrobnosti različice"
 
 #. Help string for command line --show-possible flag
-#: ../src/gnome-sudoku.vala:79
+#: ../src/gnome-sudoku.vala:80
 msgid "Show the possible values for each cell"
 msgstr "Pokaži možne vrednosti za vsako celico"
 
-#: ../src/gnome-sudoku.vala:297
+#: ../src/gnome-sudoku.vala:298
 #, c-format
-msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute"
-msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes"
-msgstr[0] "Za rešitev uganke ste potrebovali %d minut"
-msgstr[1] "Za rešitev uganke ste potrebovali %d minuto"
-msgstr[2] "Za rešitev uganke ste potrebovali %d minuti"
-msgstr[3] "Za rešitev uganke ste potrebovali %d minute"
-
-#: ../src/gnome-sudoku.vala:302
-msgid "Same difficulty again"
-msgstr "Enaka težavnost"
+msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
+msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
+msgstr[0] "Za rešitev uganke ste potrebovali %d minut!"
+msgstr[1] "Za rešitev uganke ste potrebovali %d minuto!"
+msgstr[2] "Za rešitev uganke ste potrebovali %d minuti!"
+msgstr[3] "Za rešitev uganke ste potrebovali %d minute!"
 
 #: ../src/gnome-sudoku.vala:303
-msgid "New difficulty"
-msgstr "Nova težavnost"
+msgid "Play _Again"
+msgstr "_Nova igra"
 
-#: ../src/gnome-sudoku.vala:364
+#: ../src/gnome-sudoku.vala:360
 msgid "Reset the board to its original state?"
 msgstr "Ali želite povrniti ploščo na začetno stanje?"
 
 #. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
-#: ../src/gnome-sudoku.vala:467
+#: ../src/gnome-sudoku.vala:463
 #, c-format
 msgid ""
 "The popular Japanese logic puzzle\n"
@@ -263,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Igra je zasnovana na QQwing %s"
 
-#: ../src/gnome-sudoku.vala:472
+#: ../src/gnome-sudoku.vala:468
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Matic Žgur <mr zgur gmail com>\n"
@@ -280,6 +284,21 @@ msgstr "Počisti"
 msgid "Error printing file:"
 msgstr "Napaka med tiskanjem datoteke:"
 
+#~ msgid "Easy Difficulty"
+#~ msgstr "Enostavno"
+
+#~ msgid "Hard Difficulty"
+#~ msgstr "Težko"
+
+#~ msgid "Very Hard Difficulty"
+#~ msgstr "Zelo težko"
+
+#~ msgid "Same difficulty again"
+#~ msgstr "Enaka težavnost"
+
+#~ msgid "New difficulty"
+#~ msgstr "Nova težavnost"
+
 #~ msgid ""
 #~ "GNOME Sudoku has a simple, unobstrusive interface with all the features "
 #~ "that make playing Sudoku fun. Games are automatically saved when you "
@@ -390,15 +409,9 @@ msgstr "Napaka med tiskanjem datoteke:"
 #~ msgid "Last played on %B %e %Y"
 #~ msgstr "Zadnjič igrano na %d. %m. %Y"
 
-#~ msgid "Easy puzzle"
-#~ msgstr "Enostavna uganka"
-
 #~ msgid "Medium puzzle"
 #~ msgstr "Srednja uganka"
 
-#~ msgid "Very hard puzzle"
-#~ msgstr "Zelo težka uganka"
-
 #~ msgid "Played for %d hour"
 #~ msgid_plural "Played for %d hours"
 #~ msgstr[0] "Igro ste igrali %d ur"
@@ -484,9 +497,6 @@ msgstr "Napaka med tiskanjem datoteke:"
 #~ msgid "Show _Toolbar"
 #~ msgstr "Pokaži orodno vrs_tico"
 
-#~ msgid "_Highlighter"
-#~ msgstr "_Poudarjalnik"
-
 #~ msgid "Highlight the current row, column and box"
 #~ msgstr "Poudari trenutno vrstico, stolpec in razpredelnico"