[nautilus] nautilus-window: don't use bold for notifications

[Carlos Soriano Sánchez <csoriano src gnome org>]

commit 1bfd36c4d54b6eaded7b9d9a423c639e5941bf27
Author: Carlos Soriano <csoriano gnome org>
Date:   Fri Mar 6 14:40:41 2015 +0100

    nautilus-window: don't use bold for notifications
    
    Splitting sentences is a problem for translators, and after
    some discussion for gnome-photos here:
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745658
    The agreement was to just use quotes for deleted files.
    
    Do the same for Nautilus

 src/nautilus-window.c |   15 +++------------
 1 files changed, 3 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/src/nautilus-window.c b/src/nautilus-window.c
index d55fcce..607551e 100644
--- a/src/nautilus-window.c
+++ b/src/nautilus-window.c
@@ -1534,27 +1534,18 @@ nautilus_window_notification_delete_get_label (NautilusFileUndoInfo *undo_info,
                                                GList *files)
 {
        gchar *file_label;
-       gchar *markup;
        gchar *label;
        gint length;
 
        length = g_list_length (files);
        if (length == 1) {
                file_label = g_file_get_basename (files->data);
-               markup = g_markup_printf_escaped ("<b>%s</b>", file_label);
-               label = g_strdup_printf (_("%s deleted"), markup);
+               label = g_strdup_printf (_("“%s” deleted"), file_label);
+               g_free (file_label);
        } else {
-               /* Translators: this is the first part of a "%d files deleted" string */
-               file_label = g_strdup_printf (ngettext ("%d file", "%d files", length), length);
-               markup = g_markup_printf_escaped ("<b>%s</b>", file_label);
-
-               /* Translators: this is the second part of a "%d files deleted" string */
-               label = g_strdup_printf (ngettext ("%s deleted", "%s deleted", length), markup);
+               label = g_strdup_printf (ngettext ("%d file deleted", "%d files deleted", length), length);
        }
 
-       g_free (file_label);
-       g_free (markup);
-
        return label;
 }