[gnome-initial-setup] Updated Russian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 08909a86e54580c0bf8daab0130ea997c4f78f09
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Tue Jun 23 22:15:48 2015 +0000

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  179 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 124 insertions(+), 55 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 96ef6c1..be37b6b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Julia Dronova <juliette tux gmail com>, 2013.
 # Valery Kirichenko <valera5505 gmail com>, 2014.
 # Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2012, 2013, 2015.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "initial-setup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-18 19:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-19 10:11+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>\n"
-"Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-23 19:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-24 01:13+0300\n"
+"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
+"Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: ../data/gnome-initial-setup.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in.h:1
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "_Отмена"
 msgid "Force existing user mode"
 msgstr "Принудительно использовать режим существующего пользователя"
 
-#: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:205
+#: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:202
 msgid "- GNOME initial setup"
 msgstr "— Первоначальная настройка GNOME"
 
@@ -230,10 +231,6 @@ msgstr "Я _принимаю соглашения и условия этой л
 msgid "Add Account"
 msgstr "Добавить учётную запись"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:90
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отмена"
-
 #: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:335
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "Сетевые учётные записи"
@@ -255,11 +252,11 @@ msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
 msgstr ""
 "Изменить сетевые учётные записи (и добавить другие) можно после настройки."
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:240
+#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:241
 msgid "Preview"
 msgstr "Предпросмотр"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
+#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:300
 #: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:212
 #: ../gnome-initial-setup/pages/region/cc-region-chooser.c:210
 msgid "More…"
@@ -268,11 +265,11 @@ msgstr "Ещё…"
 #. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
 #. * did not yield any results
 #.
-#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:320
+#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:322
 msgid "No inputs found"
 msgstr "Источники ввода не найдены"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:355
+#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:363
 #: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui.h:1
 msgid "Typing"
 msgstr "Набор"
@@ -281,7 +278,7 @@ msgstr "Набор"
 msgid "Select your keyboard layout or an input method."
 msgstr "Выберите раскладку клавиатуры или способ ввода."
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:229
+#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:228
 msgid "No languages found"
 msgstr "Языки не найдены"
 
@@ -293,16 +290,20 @@ msgstr "Добро пожаловать"
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Добро пожаловать!"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:305
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:309
 msgctxt "Wireless access point"
 msgid "Other…"
 msgstr "Другая…"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:352
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:366
+msgid "Wireless networking is disabled"
+msgstr "Беспроводные сетевые соединения отключены"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:373
 msgid "Checking for available wireless networks"
 msgstr "Поиск доступных беспроводных сетей"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:602
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:639
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
@@ -324,7 +325,15 @@ msgstr ""
 msgid "No wireless available"
 msgstr "Беспроводные сети не найдены"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:138
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:4
+msgid "Turn On"
+msgstr "Включить"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:130
+msgid "This is a weak password."
+msgstr "Это слабый пароль."
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:140
 msgid "The passwords do not match."
 msgstr "Пароли не совпадают."
 
@@ -350,89 +359,146 @@ msgid "The new password needs to be different from the old one."
 msgstr "Новый пароль должен отличаться от старого."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try changing some letters and numbers."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try changing some letters and numbers."
-msgstr "Попробуйте изменить некоторые символы и цифры."
+msgid ""
+"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
+"and numbers."
+msgstr ""
+"Этот пароль очень похож на предыдущий. Попробуйте изменить некоторые символы "
+"и цифры."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try changing the password a bit more."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try changing the password a bit more."
-msgstr "Попробуйте изменить пароль сильнее."
+msgid ""
+"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
+"bit more."
+msgstr ""
+"Этот пароль очень похож на предыдущий. Попробуйте изменить пароль сильнее."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "A password without your user name would be stronger."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "A password without your user name would be stronger."
-msgstr "Пароль, который не содержит имя пользователя, будет более стойким."
+msgid ""
+"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
+msgstr ""
+"Это слабый пароль. Пароль, который не содержит имя пользователя, будет более "
+"стойким."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try to avoid using your name in the password."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid using your name in the password."
-msgstr "Избегайте использования имени пользователя в пароле."
+msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
+msgstr ""
+"Это слабый пароль. Избегайте использования имени пользователя в пароле."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
-msgstr "Избегайте включения слов в пароль."
+msgid ""
+"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
+"password."
+msgstr "Это слабый пароль. Избегайте включения слов в пароль."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try to avoid common words."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid common words."
-msgstr "Избегайте простых слов."
+msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
+msgstr "Это слабый пароль. Избегайте простых слов."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try to avoid reordering existing words."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid reordering existing words."
-msgstr "Избегайте перестановки существующих слов."
+msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
+msgstr "Это слабый пароль. Избегайте перестановки существующих слов."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try to use more numbers."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use more numbers."
-msgstr "Используйте больше цифр."
+msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
+msgstr "Это слабый пароль. Используйте больше цифр."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try to use more uppercase letters."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use more uppercase letters."
-msgstr "Используйте больше символов в верхнем регистре."
+msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
+msgstr "Это слабый пароль. Используйте больше символов в верхнем регистре."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try to use more lowercase letters."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use more lowercase letters."
-msgstr "Используйте больше символов в нижнем регистре."
+msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
+msgstr "Это слабый пароль. Используйте больше символов в нижнем регистре."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try to use more special characters, like punctuation."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use more special characters, like punctuation."
-msgstr "Используйте больше специальных символов, например знаков пунктуации."
+msgid ""
+"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
+"punctuation."
+msgstr ""
+"Это слабый пароль. Используйте больше специальных символов, например знаков "
+"пунктуации."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
-msgstr "Попробуйте чередовать буквы, цифры и знаки пунктуации."
+msgid ""
+"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
+"punctuation."
+msgstr ""
+"Это слабый пароль. Попробуйте чередовать буквы, цифры и знаки пунктуации."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try to avoid repeating the same character."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid repeating the same character."
-msgstr "Избегайте повторения одних и тех же символов."
+msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
+msgstr "Это слабый пароль. Избегайте повторения одних и тех же символов."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid ""
+#| "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
+#| "letters, numbers and punctuation."
 msgctxt "Password hint"
 msgid ""
-"Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
-"letters, numbers and punctuation."
+"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
+"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
 msgstr ""
-"Избегайте повторения символов одного и того же типа: попробуйте чередовать "
-"буквы, цифры и знаки пунктуации."
+"Это слабый пароль. Избегайте повторения символов одного и того же типа: "
+"попробуйте чередовать буквы, цифры и знаки пунктуации."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
-msgstr "Избегайте простых последовательностей, например «1234» or «abcd»."
+msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
+msgstr ""
+"Это слабый пароль. Избегайте простых последовательностей, например «1234» "
+"или «qwerty»."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
+#| msgctxt "Password hint"
+#| msgid "Try to add more letters, numbers and symbols."
 msgctxt "Password hint"
-msgid "Try to add more letters, numbers and symbols."
-msgstr "Попробуйте использовать больше букв, цифр и символов."
+msgid "This is a weak password. Try to add more letters, numbers and symbols."
+msgstr ""
+"Это слабый пароль. Попробуйте использовать больше букв, цифр и символов."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
 msgctxt "Password hint"
@@ -474,7 +540,7 @@ msgid "Strength: High"
 msgstr "Стойкость: очень сильная"
 
 #. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
+#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
 #. * detect any distribution.
 #.
 #: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:109
@@ -487,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "отправляются анонимно и не содержат персональных данных."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:116
-#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:239
+#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:238
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Политика конфиденциальности"
 
@@ -573,3 +639,6 @@ msgstr "Часовой пояс"
 #: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:2
 msgid "Please search for a nearby city"
 msgstr "Найдите ближайший город"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Отмена"