[gnome-music] Updated Turkish translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 8849574edd9505fd94122915e426cb8c15b5e59b
Author: Necdet Yücel <necdetyucel gmail com>
Date:   Fri Jun 19 07:29:45 2015 +0000

    Updated Turkish translation

 po/tr.po |  123 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 96 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index ff73815..dc156a2 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -3,23 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
 #
 # Emin Tufan Çetin <etcetin gmail con>, 2013.
-# Necdet Yücel <necdetyucel gmail com>, 2014.
 # Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet gmail com>, 2014, 2015.
 # Muhammet Kara <muhammetk gmail com>, 2013, 2014, 2015.
+# Necdet Yücel <necdetyucel gmail com>, 2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: 
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-music&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2015-03-10 08:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-10 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"music&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-01 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-03 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyucel gmail com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk gnome org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1433363480.000000\n"
 
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:1
 msgid "Window size"
@@ -49,15 +52,19 @@ msgstr "Pencerenin büyütülmüş durumu."
 msgid "Playback repeat mode"
 msgstr "Yürütme tekrar kipi"
 
-#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the
-#. brackets
+#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:9
 msgid ""
 "Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
-"collection. Allowed values are: \"none\" (repeat and shuffle are off), "
-"\"song\" (repeat current song), \"all\" (repeat playlist, no shuffle), "
-"\"shuffle\" (shuffle playlist, presumes repeat all)."
-msgstr "Bu değer, koleksiyondaki parçaların tekrarlı mı yoksa karışık mı çalınacağını belirtir. İzin verilen 
değerler şunlardır: \"hiçbiri\" (tekrar ve karıştırma kapalı), \"parça\" (geçerli parçayı tekrar et), 
\"tümü\" (çalma listesini tekrarla, karıştırma), \"karıştır\" (çalma listesini karıştır, tümü 
tekrarlanabilir)."
+"collection. Allowed values are: \"none\" (repeat and shuffle are off), \"song"
+"\" (repeat current song), \"all\" (repeat playlist, no shuffle), \"shuffle"
+"\" (shuffle playlist, presumes repeat all)."
+msgstr ""
+"Bu değer, koleksiyondaki parçaların tekrarlı mı yoksa karışık mı "
+"çalınacağını belirtir. İzin verilen değerler şunlardır: \"hiçbiri\" (tekrar "
+"ve karıştırma kapalı), \"parça\" (geçerli parçayı tekrar et), \"tümü"
+"\" (çalma listesini tekrarla, karıştırma), \"karıştır\" (çalma listesini "
+"karıştır, tümü tekrarlanabilir)."
 
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:10
 msgid "Search mode"
@@ -83,7 +90,10 @@ msgstr "Sanatçı görünümünde gösterilen parça adı için en fazla karakte
 msgid ""
 "This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view "
 "before its been ellipsized. Set this to -1 to disable"
-msgstr "Bu ayar sanatçı görünümünde gösterilen parça adının üç nokta koyulmadan önce görünecek karakter 
sayısını değiştirir. Devre dışı bırakmak için -1 olarak ayarlayın."
+msgstr ""
+"Bu ayar sanatçı görünümünde gösterilen parça adının üç nokta koyulmadan önce "
+"görünecek karakter sayısını değiştirir. Devre dışı bırakmak için -1 olarak "
+"ayarlayın."
 
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:16
 msgid "Enable ReplayGain"
@@ -124,13 +134,13 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Başlıksız"
 
 #: ../gnomemusic/mpris.py:148 ../gnomemusic/notification.py:100
-#: ../gnomemusic/player.py:470 ../gnomemusic/view.py:537
+#: ../gnomemusic/player.py:568 ../gnomemusic/view.py:537
 #: ../gnomemusic/view.py:968 ../gnomemusic/view.py:1387
 msgid "Unknown Album"
 msgstr "Bilinmeyen Albüm"
 
 #: ../gnomemusic/mpris.py:164 ../gnomemusic/notification.py:98
-#: ../gnomemusic/player.py:461 ../gnomemusic/view.py:222
+#: ../gnomemusic/player.py:559 ../gnomemusic/view.py:222
 #: ../gnomemusic/view.py:437 ../gnomemusic/view.py:710
 #: ../gnomemusic/view.py:1150 ../gnomemusic/view.py:1385
 #: ../gnomemusic/view.py:1421 ../gnomemusic/widgets.py:235
@@ -152,11 +162,11 @@ msgstr "%s tarafından, %s albümünde"
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:128 ../gnomemusic/player.py:418
+#: ../gnomemusic/notification.py:128 ../gnomemusic/player.py:516
 msgid "Pause"
 msgstr "Duraklat"
 
-#: ../gnomemusic/notification.py:131 ../gnomemusic/player.py:421
+#: ../gnomemusic/notification.py:131 ../gnomemusic/player.py:519
 #: ../data/PlayerToolbar.ui.h:6
 msgid "Play"
 msgstr "Yürüt"
@@ -165,6 +175,34 @@ msgstr "Yürüt"
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
+#: ../gnomemusic/player.py:979
+msgid "Unable to play the file"
+msgstr "Dosya çalınamıyor"
+
+#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
+#. %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
+#. 'Software' in case of gnome-software.
+#: ../gnomemusic/player.py:984
+#, python-format
+msgid "_Find in %s"
+msgstr "%s içinde _ara"
+
+#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
+#: ../gnomemusic/player.py:994
+msgid " and "
+msgstr " ve "
+
+#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
+#: ../gnomemusic/player.py:997
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: ../gnomemusic/player.py:998
+#, python-format
+msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
+msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
+msgstr[0] "gerekli olan %s kurulmamış"
+
 #. TRANSLATORS: this is a playlist name
 #: ../gnomemusic/playlists.py:49
 msgid "Most Played"
@@ -190,12 +228,9 @@ msgstr "Yeni Eklenenler"
 msgid "Favorite Songs"
 msgstr "En Sevdiğiniz Şarkılar"
 
-#. TRANSLATORS: _("the") should be a space-separated list of all-lowercase
-#. articles
-#. (such as 'the') that should be ignored when alphabetizing artists/albums.
-#. This
-#. list should include 'the' regardless of language. If some articles occur
-#. more
+#. TRANSLATORS: _("the") should be a space-separated list of all-lowercase articles
+#. (such as 'the') that should be ignored when alphabetizing artists/albums. This
+#. list should include 'the' regardless of language. If some articles occur more
 #. frequently than others, most common should appear first, least common last.
 #: ../gnomemusic/query.py:69
 msgid "the a an"
@@ -309,14 +344,48 @@ msgstr "GNOME Müzik web sitesini ziyaret et"
 
 #: ../data/AboutDialog.ui.in.h:5
 msgid ""
-"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General 
Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your 
option) any later version.\n"
+"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
+"\n"
+"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
+"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
+"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
+"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
+"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
+"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
+"statement from your version."
+msgstr ""
+"GNOME Müzik, bir özgür yazılmdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan "
+"GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (isteğe bağlı olarak) sonraki "
+"sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya "
+"değiştirebilirsiniz.\n"
 "\n"
-"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the 
implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License 
for more details.\n"
+"GNOME Müzik kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR "
+"GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ "
+"garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.\n"
 "\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to 
the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
+"GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını GNOME Müzik ile almış olmalısınız; "
+"eğer almadıysanız  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
+"Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın.\n"
 "\n"
-"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and 
distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions 
granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this 
exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, 
delete this exception statement from your version."
-msgstr "GNOME Müzik, bir özgür yazılmdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu 
Lisansı'nın 2. sürümü ya da (isteğe bağlı olarak) sonraki sürümleri koşulları altında yeniden 
dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.\n\nGNOME Müzik kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, 
ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha 
fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.\n\nGNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını GNOME Müzik 
ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın.\n\nGNOME Müzik yazarları GPL uyumlu olmayan GStreamer 
eklentilerinin GStreamer ve GNOME Müzik ile birlikte kullanılmasına ve dağıtılmasına izin vermektedirler. Bu 
izin GNOME Müzik'in lisansı olan GPL lisansının üzerinde ve onu kap
 sayıcı olarak verilmektedir. Eğer bu kodu değiştirirseniz zorunlu olmamakla birlikte bu genişletmeyi kendi 
kodunuza uygulayabilirsiniz. Bunu yapmak istemezseniz kendi sürümünüzden bu istisna ifadesini 
kaldırabilirsiniz."
+"GNOME Müzik yazarları GPL uyumlu olmayan GStreamer eklentilerinin GStreamer "
+"ve GNOME Müzik ile birlikte kullanılmasına ve dağıtılmasına izin "
+"vermektedirler. Bu izin GNOME Müzik'in lisansı olan GPL lisansının üzerinde "
+"ve onu kapsayıcı olarak verilmektedir. Eğer bu kodu değiştirirseniz zorunlu "
+"olmamakla birlikte bu genişletmeyi kendi kodunuza uygulayabilirsiniz. Bunu "
+"yapmak istemezseniz kendi sürümünüzden bu istisna ifadesini "
+"kaldırabilirsiniz."
 
 #: ../data/AlbumWidget.ui.h:1
 msgid "Released"