[gnome-tweak-tool/gnome-3-6] Added Occitan translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 737462bac5cca4cc89a3d35f0806262bb27738f6
Author: Cédric Valmary <cvalmary yahoo fr>
Date:   Wed Jun 10 07:58:24 2015 +0000

    Added Occitan translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/oc.po   |  657 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 658 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index eb5b2ba..0964e6f 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -25,6 +25,7 @@ lv
 lt
 my
 nb
+oc
 pa
 pl
 pt
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
new file mode 100644
index 0000000..8faeffb
--- /dev/null
+++ b/po/oc.po
@@ -0,0 +1,657 @@
+# Occitan translation for gnome-tweak-tool
+# Copyright (C) 2011-12 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
+# 
+# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary yahoo fr>, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-04 08:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-10 09:56+0200\n"
+"Last-Translator: Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary yahoo fr>\n"
+"Language-Team: www.totenoc.eu\n"
+"Language: oc\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+msgstr "L'aisina de personalizacion de GNOME permet de reglatges avançats."
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
+"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
+msgstr ""
+"Entre autres pòt installar e gerir de tèmas e extensions, cambiar los "
+"paramètres d'energia, gerir las aplicacions d'aviar a l'aviada, e "
+"l'afichatge de las icònas sul burèu."
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "Aisina de personalizacion"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Personalizar los reglatges avançats de GNOME 3"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgstr ""
+"Paramètres;Avançats;Preferéncias;Extensions;Poliças;Tèma;XKB;Clavièr;Picada;"
+
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Reïnicializar"
+
+#: ../data/shell.ui.h:2
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "Desactivar totas las extensions del Shell"
+
+#: ../data/shell.ui.h:3
+msgid "_About"
+msgstr "A _prepaus"
+
+#: ../data/shell.ui.h:4
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Quitar"
+
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Reïnicializar"
+
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr "Reïnicializar totes los reglatges a lor valor d'origina ?"
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "A prepaus de l'aisina de personalizacion de GNOME"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Aisina de personalizacion de GNOME"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr "GNOME Shell v%s (mòde %s)"
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "Lo Shell es inactiu"
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "Site Web de l'aisina de personalizacion"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparéncia"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:301
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensions"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
+msgid "Fonts"
+msgstr "Poliças"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
+msgid "Power"
+msgstr "Energia"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:294
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Aplicacions a l'aviada"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Barra superiora"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "Fenèstras"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Espacis de trabalh"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mirga"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
+msgid "Files"
+msgstr "Fichièrs"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Divèrs"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:100
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Reglatges"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:116
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr "Cercar un reglatge…"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Icònas sul burèu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "Burèu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "Ordenador"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "Dorsièr personal"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Servidors ret"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "Escobilhièr"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Volums montats"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "Rèire plan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
+msgid "Mode"
+msgstr "Mòde"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "Emplaçament del rèire plan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Ecran de varrolhatge"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
+msgid "Lock Screen Location"
+msgstr "Emplaçament de l'ecran de varrolhatge"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+msgid "Window Titles"
+msgstr "Títols de las fenèstras"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfàcia"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "Documents"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "Non-proporcionala"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr "Optimizacion"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Anticrenelatge"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Factor d'escala"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "Icònas"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Tèma del Shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "Installar de tèmas pel Shell"
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconeguda"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Shell inactiu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr ""
+"L'extension « user-theme » de gestion dels tèmas Shell es pas installada "
+"corrèctament"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "L'extension « user-theme » de gestion dels tèmas Shell es pas activada"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Impossible d'afichar la lista de las extensions del Shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>Per defaut</i>"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Seleccionar un tèma"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "Tèma %s mes a jorn amb succès"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "Tèma %s installat amb succès"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Error d'installacion del tèma"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Tèma invalid"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+msgid "Theme"
+msgstr "Tèma"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Activar las animacions"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:51
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivat"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:134
+msgid "Typing"
+msgstr "Picada"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
+msgid "Extension downloading"
+msgstr "Extension en cors de telecargament"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
+msgid "Error loading extension"
+msgstr "Error de cargament de l'extension"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:82
+msgid "Extension does not support shell version"
+msgstr "L'extension pren pas en carga aquesta version del Shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:84
+msgid "Unknown extension error"
+msgstr "Error desconeguda a prepaus de l'extension"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:223
+msgid "Remove"
+msgstr "Levar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+msgid "Uninstall Extension"
+msgstr "Desinstallar l'extension"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
+#, python-format
+msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+msgstr "Volètz desinstallar l'extension « %s » ?"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
+msgid "Updating"
+msgstr "Mesa a jorn en cors"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
+msgid "Update"
+msgstr "Mesa a jorn"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+msgid "Install Shell Extension"
+msgstr "Installar una extension del Shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
+msgid "Select an extension"
+msgstr "Seleccionar una extension"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
+msgid "Get more extensions"
+msgstr "Catalòg d'extensions"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
+#, python-format
+msgid "%s extension updated successfully"
+msgstr "Extension %s mesa a jorn amb succès"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
+#, python-format
+msgid "%s extension installed successfully"
+msgstr "Extension %s installada amb succès"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:255
+msgid "Error installing extension"
+msgstr "Error d'installacion de l'extension"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
+msgid "Invalid extension"
+msgstr "Extension invalida"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:33
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "Afichar lo menú de l'aplicacion"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:46
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr "Creacion d'espacis de trabalh"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
+msgid "Dynamic"
+msgstr "Dinamic"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
+msgid "Static"
+msgstr "Estatic"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Don't suspend on lid close"
+msgstr "Ivernar pas quand l'ecran de l'ordenador portable es rabatut"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:104
+msgid "Clock"
+msgstr "Relòtge"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:105
+msgid "Show date"
+msgstr "Afichar la data"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:106
+msgid "Show seconds"
+msgstr "Afichar las segondas"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:107
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendièr"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:108
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "Afichar los numèros de setmanas"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:111
+msgid "Power Button Action"
+msgstr "Accion del boton d'alimentacion"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:112
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr "Quand l'ecran de l'ordenador portable es rabatut"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:113
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "Sus batariá"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:114
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Sus sector"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:115
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr "Ivernar quitament se un monitor extèrne es connectat"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:120
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Nombre d'espacis de trabalh"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:121
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr "Espacis de trabalh sus l'ecran principal unicament"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:36
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicacions"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
+msgid "Search Applications..."
+msgstr "Recèrca d'aplicacions..."
+
+#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:50
+msgid "<primary>f"
+msgstr "<primary>f"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:69
+msgid "running"
+msgstr "en cors"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:79
+msgid "_Close"
+msgstr "_Tampar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:80
+msgid "_Add"
+msgstr "_Apondre"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:247
+msgid "New startup application"
+msgstr "Novèla aplicacion a l'aviada"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:248
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "Apondre una novèla aplicacion d'aviar a l'aviada"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+msgid "Window scaling"
+msgstr "Mesa a l'escala de las fenèstras"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
+msgstr ""
+"Ajustar lo factor de mesa a l'escala de las fenèstras de GDK per l'afichatge "
+"en nauta densitat de pixèls"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
+#, python-format
+msgid "Settings will be reverted in %d second"
+msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
+msgstr[0] "Los paramètres se van restablir dins %d segonda"
+msgstr[1] "Los paramètres se van restablir dins %d segondas"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
+msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
+msgstr "Volètz gardar aqueles paramètres de nauta densitat ?"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
+msgid "Revert Settings"
+msgstr "Restablir los paramètres"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
+msgid "Keep Changes"
+msgstr "Conservar las modificacions"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr "Bóstias de dialògs modalas estacadas"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr "Far passar las fenèstras al primièr plan automaticament"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
+msgid "Resize with Secondary-click"
+msgstr "Redimensionar via lo clic segondari"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "Tòca d'accion de las fenèstras"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Mòde de focus de las fenèstras"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "Accions sus la barra de títol"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
+msgid "Double-click"
+msgstr "Clic doble"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Clic mitan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
+msgid "Secondary-click"
+msgstr "Clic segondari"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Botons de la barra de títol"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
+msgid "HiDPI"
+msgstr "Nauta densitat"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr "Pegar amb un clic mitan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+msgid "Key theme"
+msgstr "Tèma de tòcas"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Clavièr e mirga"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr "Far veire totas las fonts de picada"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Switch between overview and desktop"
+msgstr "Bascula de la vista d'ensemble al burèu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Left super"
+msgstr "Lògo esquèrra"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Right super"
+msgstr "Lògo drecha"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr "Far veire l'emplaçament del puntador"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:77
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Pavat tactil"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:78
+msgid "Click method"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "Periferic"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom"
+
+#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
+#: ../gtweak/utils.py:70
+#, python-format
+msgid "%s <i>(default)</i>"
+msgstr "%s <i>(per defaut)</i>"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:471
+msgid "Enable dark theme for all applications"
+msgstr "Activar lo tèma escur per totas las aplicacions"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:472
+msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
+msgstr "Conselhar lo tèma escur a totas las aplicacions de la sesilha"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:480
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr "Tèma escur global"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:481
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr ""
+"Reaviatz las aplicacions per que las modificacions sián presas en compte"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:507
+msgid "Error writing setting"
+msgstr "Error a l'escritura del reglatge"
+
+#~ msgid "Add Application"
+#~ msgstr "Apondre una application"
+
+#~ msgid "Window"
+#~ msgstr "Fenèstra"
+
+#~ msgid "Restart"
+#~ msgstr "Redémarrer"
+
+#~ msgid "Super left"
+#~ msgstr "Logo gauche"
+
+#~ msgid "Super right"
+#~ msgstr "Logo droit"
+
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "_Aide"