[rygel] Updated Greek translation

[Dimitris Spingos <dimspingos src gnome org>]

commit a4d4a19fe4ec6d0410384cfbe465f6c409025651
Author: Dimitris Spingos <dmtrs32 gmail com>
Date:   Mon Jul 6 03:03:29 2015 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po |  310 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 287 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index bd81e73..9058cc6 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&";
 "keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-07 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-08 10:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-05 19:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-06 03:00+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
 "Language-Team: team lists gnome gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -326,6 +326,16 @@ msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του προσθέτου: %s"
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
 msgstr "Αποτυχία ερωτήματος για τον τύπο περιεχομένου για '%s'"
 
+#: ../src/librygel-db/database-cursor.vala:81
+#, c-format
+msgid "Unsupported type %s"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενο τύπος %s"
+
+#: ../src/librygel-db/database.vala:215
+#, c-format
+msgid "Failed to roll back transaction: %s"
+msgstr "Αποτυχία επανόρθωσης της συναλλαγής: %s"
+
 #: ../src/librygel-renderer-gst/rygel-playbin-player.vala:367
 msgid ""
 "Your GStreamer installation seems to be missing the \"playbin\" element. The "
@@ -962,83 +972,331 @@ msgstr "Το άρθρωμα '%s' δεν μπόρεσε να συνδεθεί μ
 msgid "External provider %s did not provide mandatory property \"%s\""
 msgstr "Ο εξωτερικός πάροχος %s δεν έδωσε υποχρεωτική ιδιότητα \"%s\""
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database-cursor.vala:81
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:91
+msgid "Invalid command received, ignoring"
+msgstr "Λήψη άκυρης εντολής, παραβλέπεται"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:112
 #, c-format
-msgid "Unsupported type %s"
-msgstr "Μη υποστηριζόμενο τύπος %s"
+#| msgid "Failed to discover uri %s: %s"
+msgid "Failed to discover URI %s: %s"
+msgstr "Αποτυχία εύρεσης του URI %s: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:215
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:130
 #, c-format
-msgid "Failed to roll back transaction: %s"
-msgstr "Αποτυχία επανόρθωσης της συναλλαγής: %s"
+msgid "Failed to read from pipe: %s"
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από τη διοχέτευση: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:135
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:158
+#, c-format
+msgid "Failed to send error to parent: %s"
+msgstr "Αποτυχία αποστολής σφάλματος στο γονικό: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:203
+#, c-format
+msgid "Failed to extract basic metadata from %s: %s"
+msgstr "Αποτυχία εξαγωγής βασικών μεταδεδομένων από %s: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:222
+#| msgid "- helper binary for Rygel to extract meta-data"
+msgid "- helper binary for Rygel to extract metadata"
+msgstr "- βοηθητικό δυαδικό για να εξάγει το Rygel μεταδεδομένα"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:229
+#, c-format
+msgid "Failed to parse commandline args: %s"
+msgstr "Αποτυχία ανάλυσης ορισμάτων γραμμής εντολών: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:237
+#, c-format
+#| msgid "Failed to create root device factory: %s"
+msgid "Failed to create media art extractor: %s"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας εξαγωγέα μέσων τέχνης: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:258
+#, c-format
+#| msgid "Failed to start meta-data discoverer: %s"
+msgid "Failed to start metadata discoverer: %s"
+msgstr "Αποτυχία εκκίνησης για ανακάλυψη μεταδεδομένων: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:146
 #, c-format
 msgid "'%s' harvested"
 msgstr "Συγκεντρώθηκαν '%s'"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:191
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:202
 #, c-format
 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
 msgstr ""
 "Σφάλμα κατά την ανάκτηση του αντικειμένου '%s' από τη βάση δεδομένων: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:199
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:210
 #, c-format
 msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
 msgstr "Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών αρχείου %s: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:234
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:245
 #, c-format
 msgid "Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent"
 msgstr ""
 "Αδυναμία εύρεσης του αντικειμένου %s ή του γονικού του. Η βάση δεδομένων "
 "είναι ασυνεπής"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:238
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
 #, c-format
 msgid "Error removing object from database: %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αντικειμένου από τη βάση δεδομένων: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:114
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:125
 #, c-format
 msgid "Failed to harvest file %s: %s"
 msgstr "Αποτυχία συγκομιδής του αρχείου %s: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:164
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:175
 #, c-format
 msgid "Failed to query database: %s"
 msgstr "Αποτυχία ανάκτησης βάσης δεδομένων: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:239
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:250
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate folder \"%s\": %s"
 msgstr "Αποτυχία απαρίθμησης φακέλου \"%s\": %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:257
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:268
 #, c-format
 msgid "Failed to get children of container %s: %s"
 msgstr "Αποτυχία λήψης θυγατρικών του περιέκτη %s: %s"
 
+#. error is only emitted if even the basic information extraction
+#. failed; there's not much to do here, just print the information and
+#. go to the next file
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:334
+#, c-format
+#| msgid "Setting up extraction suprocess failed: %s"
+msgid "Skipping URI %s; extraction completely failed: %s"
+msgstr "Παράβλεψη του URI %s· η εξαγωγή απέτυχε πλήρως: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:120
+#, c-format
+msgid "Invalid metadata serialisation, cannot process %s"
+msgstr "Άκυρη σειριοποίηση μεταδεδομένων, αδύνατη η επεξεργασία του %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:136
+#, c-format
+msgid "Invalid metadata serialisation: exprected 7 children, got %d"
+msgstr ""
+"Άκυρη σειριοποίηση μεταδεδομένων: αναμενόντουσαν 7 θυγατρικά, ελήφθησαν %d"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:229
+#, c-format
+msgid "Invalid metadata serialisation of metadata; %s"
+msgstr "Άκυρη σειριοποίηση μεταδεδομένων των μεταδεδομένων· %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:265
+#, c-format
+msgid "Invalid metadata serialisation of video info; %s"
+msgstr "Άκυρη σειριοποίηση μεταδεδομένων των πληροφοριών βίντεο· %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:284
+#, c-format
+msgid "Invalid metadata serialisation of audio info; %s"
+msgstr "Άκυρη σειριοποίηση μεταδεδομένων των πληροφοριών ήχου· %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:302
+msgid "Invalid metadata serialisation of general info"
+msgstr "Άκυρη σειριοποίηση μεταδεδομένων γενικών πληροφοριών"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:323
+#, c-format
+msgid "Invalid metadata serialisation of DLNA profile %s"
+msgstr "Άκυρη σειριοποίηση μεταδεδομένων της κατατομής DLNA %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:336
+#, c-format
+msgid "Invalid metadata serialisation of file info %s"
+msgstr "Άκυρη σειριοποίηση μεταδεδομένων των πληροφοριών αρχείου %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item-factory.vala:344
+msgid "Invalid metadata serialisation of file info"
+msgstr "Άκυρη σειριοποίηση μεταδεδομένων των πληροφοριών αρχείου"
+
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
 #, c-format
 msgid "Failed to get child count of query container: %s"
 msgstr "Αποτυχία λήψης αριθμού θυγατρικών του περιέκτη ερωτήματος: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:132
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:67
+#, c-format
+#| msgid "Failed to query database: %s"
+msgid "Failed to force reindex to fix database: %s"
+msgstr ""
+"Αποτυχία εξαναγκασμού επαναευρετηριοποίησης για διόρθωση βάσης δεδομένων: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:78
+#, c-format
+#| msgid "Failed to create item under '%s': %s"
+msgid "Failed to create indices: %s"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ευρετηρίων: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:96
+#, c-format
+msgid "Cannot upgrade from version %d"
+msgstr "Αδύνατη η αναβάθμιση από την έκδοση %d"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:113
+#, c-format
+msgid "Database upgrade failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία αναβάθμισης της βάσης δεδομένων: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:133
 #, c-format
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "Αποτυχία προσθήκης αντικειμένου με ID %s: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:565
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:216
+#, c-format
+#| msgid "Failed to get a socket: %s"
+msgid "Failed to get update IDs: %s"
+msgstr "Αποτυχία λήψης αναγνωριστικών ενημέρωσης: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:397
+#, c-format
+msgid "Inconsistent database: item %s does not have parent %s"
+msgstr "Ανομοιόμορφη βάση δεδομένων: το στοιχείο %s δεν έχει γονικό %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:520
+#| msgid "Failed to get a socket: %s"
+msgid "Failed to get reset token"
+msgstr "Αποτυχία λήψης επαναφοράς διακριτικού"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:532
+#, c-format
+#| msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
+msgid "Failed to persist ServiceResetToken: %s"
+msgstr "Αποτυχία παραμονής του ServiceResetToken: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:542
+#, c-format
+#| msgid "Failed to remove file %s: %s"
+msgid "Failed to remove virtual folders: %s"
+msgstr "Αποτυχία μετακίνησης εικονικών φακέλων: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:556
+#, c-format
+#| msgid "Failed to create item under '%s': %s"
+msgid "Failed to mark item %s as guarded (%d): %s"
+msgstr "Αποτυχία σημείωσης του στοιχείου %s ως προστατευμένου (%d): %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:566
 msgid "Cannot create references to containers"
 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αναφορών στους περιέκτες"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:145
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:592
 #, c-format
-#| msgid "Failed to read standard output from %s: %s"
-msgid "Failed to extract basic metadata from %s: %s"
-msgstr "Αποτυχία εξαγωγής βασικών μεταδεδομένων από %s: %s"
+#| msgid "Failed to harvest file %s: %s"
+msgid "Failed to add %s to file blacklist: %s"
+msgstr "Αποτυχία προσθήκης του %s στον μαύρο κατάλογο αρχείων: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:605
+#, c-format
+#| msgid "Failed to shut down other Rygel instance: %s"
+msgid "Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s"
+msgstr "Αποτυχία λήψης του αν το URI %s είναι στον μαύρο κατάλογο: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:621
+#, c-format
+#| msgid "Failed to create item under '%s': %s"
+msgid "Failed to get whether item %s is guarded: %s"
+msgstr "Αποτυχία λήψης του αν το στοιχείο %s είναι προστατευμένο: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:660
+#, c-format
+msgid ""
+"The version \"%d\" of the detected database is newer than our supported "
+"version \"%d\""
+msgstr ""
+"Η έκδοση \"%d\" της βάσης δεδομένων που ανιχνεύτηκε είναι πιο νέα από την "
+"υποστηριζόμενη έκδοσή μας \"%d\""
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:684
+msgid "Incompatible schema… cannot proceed"
+msgstr "Ασύμβατο σχήμα… αδύνατη η συνέχιση"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:690
+#, c-format
+msgid "Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s"
+msgstr "Άκυρη βάση δεδομένων, αδύνατο το ερώτημα στον πίνακα sqlite_master: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:891
+#, c-format
+#| msgid "Failed to query database: %s"
+msgid "Failed to create database schema: %s"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας σχήματος βάσης δεδομένων: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1191
+#, c-format
+#| msgid "Unsupported seek type"
+msgid "Unsupported search criteria op %d"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενα κριτήρια αναζήτησης λειτουργίας %d"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1240
+#, c-format
+msgid "Skipping unsupported sort field: %s"
+msgstr "Παράλειψη μη υποστηριζόμενου πεδίου ταξινόμησης: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:108
+msgid "Failed to gracefully stop the process. Using KILL"
+msgstr "Αποτυχία ευγενικής διακοπής της διεργασίας. Χρήση του KILL"
+
+#. Process exitted properly -> That shouldn't really
+#. happen
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:166
+#, c-format
+msgid "Process check_async failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία της διεργασίας check_async: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:172
+#, c-format
+msgid "Process died while handling URI %s"
+msgstr "Η διεργασία πέθανε κατά την διαχείριση του URI %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:178
+#, c-format
+#| msgid "Setting up extraction suprocess failed: %s"
+msgid "Setting up extraction subprocess failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία ρύθμισης εξαγωγής διεργασίας su: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:191
+#, c-format
+msgid "Child failed fatally. Last uri was %s"
+msgstr "Καίρια αποτυχία του θυγατρικού. Το τελευταίο uri ήταν %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:197
+#, c-format
+msgid "Reading from child's error stream failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από τη ροή σφάλματος του θυγατρικού: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:217
+#, c-format
+msgid "Received invalid string from child: %s"
+msgstr "Λήψη άκυρης συμβολοσειράς από το θυγατρικό: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:224
+#, c-format
+msgid "Received ill-formed response string %s from child…"
+msgstr "Λήψη κακοσχηματισμένης συμβολοσειράς απάντησης %s από το θυγατρικό…"
+
+#. No error signalling, this was done in the part that called
+#. cancel
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:266
+#, c-format
+msgid "Read from child failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από το θυγατρικό: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:292
+#, c-format
+msgid "Failed to send command to child: %s"
+msgstr "Αποτυχία αποστολής εντολής στο θυγατρικό: %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:63
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
@@ -1081,6 +1339,12 @@ msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση αντικειμένων στο %s"
 msgid "upnp:class not supported in %s"
 msgstr "upnp:η κλάση δεν υποστηρίζεται στο %s"
 
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:52
+#, c-format
+#| msgid "Could not load plugin: %s"
+msgid "Failed to load plugin %s: %s"
+msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του προσθέτου %s: %s"
+
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
 msgid "Will not monitor file changes"
 msgstr "Δεν θα παρακολουθήσει τις αλλαγές αρχείων"