[video-subtitles] Add translated srt files

[Petr Kovář <pmkovar src gnome org>]

commit 388971d65f91131eddb71266e6a4dcc7118316f2
Author: Petr Kovar <pkovar redhat com>
Date:   Tue Jan 27 15:56:05 2015 +0100

    Add translated srt files
    
    Our way to workaround an issue with translate-toolkit/dependent pkgs.

 video-subtitles/gnome314/gnome314.de.srt       |  187 ++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome314/gnome314.el.srt       |  187 ++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome314/gnome314.es.srt       |  187 ++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome314/gnome314.gl.srt       |  187 ++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome314/gnome314.hu.srt       |  187 ++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome314/gnome314.ko.srt       |  187 ++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome314/gnome314.pa.srt       |  187 ++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome314/gnome314.pl.srt       |  187 ++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome314/gnome314.pt_BR.srt    |  187 ++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome314/gnome314.sr.srt       |  187 ++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome314/gnome314 sr latin srt |  187 ++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome314/gnome314.zh_HK.srt    |  187 ++++++++++++++++++++++++
 video-subtitles/gnome314/gnome314.zh_TW.srt    |  187 ++++++++++++++++++++++++
 13 files changed, 2431 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/video-subtitles/gnome314/gnome314.de.srt b/video-subtitles/gnome314/gnome314.de.srt
new file mode 100644
index 0000000..a8bd881
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome314/gnome314.de.srt
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:04,000 --> 00:00:06,500
+Danke für die Mitarbeit der vielen Beteiligten …
+
+2
+00:00:06,800 --> 00:00:08,000
+… und danke an die Freunde von GNOME
+
+3
+00:00:08,200 --> 00:00:11,000
+… wir sind stolz, GNOME 3.14 bekannt geben zu dürfen.
+
+4
+00:00:11,800 --> 00:00:15,200
+Mit dieser Version liefert GNOME eine verbesserte Arbeitsumgebung …
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:16,900
+… für seine Benutzer und Entwickler.
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:20,700
+Die optischen Details in GNOME wurden überarbeitet …
+
+7
+00:00:20,800 --> 00:00:23,600
+… und neue Animationen implementiert …
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,200
+… damit Ihr Nutzererlebnis verbessert wird.
+
+9
+00:00:26,300 --> 00:00:29,500
+Diese Version bringt ebenfalls eine bessere Unterstützung für Multitouch.
+
+10
+00:00:30,880 --> 00:00:32,900
+Sie können nun wischen und die Größe ändern …
+
+11
+00:00:32,900 --> 00:00:34,200
+… in vielen GNOME-Anwendungen.
+
+12
+00:00:35,680 --> 00:00:38,200
+Die GNOME-Shell kennt ebenfalls neue Gesten.
+
+13
+00:00:38,720 --> 00:00:41,700
+Zum Beispiel beim Wechseln der Arbeitsfläche …
+
+14
+00:00:41,700 --> 00:00:44,200
+… und beim Öffnen der Aktivitäten-Übersicht.
+
+15
+00:00:45,200 --> 00:00:47,700
+Mit Hilfe der GNOME-Gemeinschaft …
+
+16
+00:00:47,700 --> 00:00:50,100
+… und der diesjährigen Praktikanten …
+
+17
+00:00:50,100 --> 00:00:52,600
+… konnten viele GNOME-Anwendungen aktualisiert werden.
+
+18
+00:00:54,000 --> 00:00:56,440
+»Software« unterstützt nun Erweiterungen für Anwendungen.
+
+19
+00:00:57,000 --> 00:01:00,000
+»Karten« verfügt über eine Navigation.
+
+20
+00:01:01,000 --> 00:01:03,420
+»Fotos« importiert jetzt Ihre Bilder von Google.
+
+21
+00:01:04,000 --> 00:01:07,000
+Und die Oberfläche von »Wetter« wurde neu gestaltet.
+
+22
+00:01:08,800 --> 00:01:13,900
+Darüber hinaus bieten »Uhren« und »Rechner« neue Suchdienste …
+
+23
+00:01:13,900 --> 00:01:15,800
+… damit Sie schauen können, wie spät es ist …
+
+24
+00:01:15,800 --> 00:01:17,800
+… und direkt im Suchfeld rechnen können.
+
+25
+00:01:18,200 --> 00:01:21,400
+Sudoku und Minen wurden neu gestaltet …
+
+26
+00:01:21,400 --> 00:01:22,960
+… für ein besseres Spielerlebnis.
+
+27
+00:01:23,360 --> 00:01:25,200
+Und ein neues Spiel, Hitori …
+
+28
+00:01:25,220 --> 00:01:27,800
+… ist nun ein Teil der GNOME-Spiele.
+
+29
+00:01:30,200 --> 00:01:33,000
+Mit GNOME 3.14 können sich Entwickler …
+
+30
+00:01:33,000 --> 00:01:35,000
+… über eine bessere Entwicklungsumgebung freuen.
+
+31
+00:01:35,700 --> 00:01:37,740
+GTK arbeitet fortwährend …
+
+32
+00:01:37,740 --> 00:01:39,500
+… an einem verbesserten Erlebnis für Entwickler.
+
+33
+00:01:40,860 --> 00:01:43,000
+Diese Version wird mit dem GTK-Inspektor ausgeliefert …
+
+34
+00:01:43,240 --> 00:01:46,940
+… einem interaktiven Fehlediagnosewerkzeug, der den Arbeitsablauf bei der Fehlersuche verbessern soll.
+
+35
+00:01:50,560 --> 00:01:53,040
+GTK hat nun eine erweiterte Dokumentation …
+
+36
+00:01:53,280 --> 00:01:56,520
+… einschließlich einem neuen Regelwerk für die Gestaltung der Benutzeroberfläche.
+
+37
+00:01:59,560 --> 00:02:01,800
+Neben den Neuigkeiten für GTK …
+
+38
+00:02:01,800 --> 00:02:03,400
+… bringt diese Version mehr Stabilität …
+
+39
+00:02:03,400 --> 00:02:05,300
+… für den GNOME-Kompositor unter Wayland.
+
+40
+00:02:06,300 --> 00:02:08,640
+Darüber hinaus hat glib neue Funktionen …
+
+41
+00:02:09,040 --> 00:02:10,860
+… wie z.B. volle Unterstützung für Unicode 7 …
+
+42
+00:02:10,960 --> 00:02:13,800
+… und einer Unterstützung der neuen Mimeapps-Spezifikationen.
+
+43
+00:02:15,580 --> 00:02:18,800
+Viele Distributionen werden demnächst GNOME 3.14 ausliefern.
+
+44
+00:02:20,400 --> 00:02:21,780
+Wenn Sie es nicht erwarten können …
+
+45
+00:02:22,020 --> 00:02:23,800
+Probieren Sie unser Demo-Abbild aus der Beschreibung.
+
+46
+00:02:24,800 --> 00:02:27,800
+Oder helfen Sie mit und machen Sie die nächste GNOME-Version noch besser.
+
+47
+00:02:29,400 --> 00:02:31,900
+Wir freuen uns, Ihnen beim Einstieg zu helfen.
diff --git a/video-subtitles/gnome314/gnome314.el.srt b/video-subtitles/gnome314/gnome314.el.srt
new file mode 100644
index 0000000..ed3b74a
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome314/gnome314.el.srt
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:04,000 --> 00:00:06,500
+Χάρη στη σκληρή δουλειά των προγραμματιστών..
+
+2
+00:00:06,800 --> 00:00:08,000
+..και με την βοήθεια των φίλων του GNOME
+
+3
+00:00:08,200 --> 00:00:11,000
+..σας παρουσιάζουμε με περηφάνια το GNOME 3.14.
+
+4
+00:00:11,800 --> 00:00:15,200
+Αυτή η έκδοση GNOME παρέχει μια βελτιωμένη επιφάνεια εργασίας..
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:16,900
+..για τους χρήστες και τους προγραμματιστές.
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:20,700
+Οι οπτικές λεπτομέρειες στο GNOME έχουν αναθεωρηθεί..
+
+7
+00:00:20,800 --> 00:00:23,600
+..και νέα εφέ κίνησης έχουν υλοποιηθεί..
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,200
+..για να βελτιώσουν την εμπειρία χρήσης.
+
+9
+00:00:26,300 --> 00:00:29,500
+Αυτή η έκδοση παρέχει επίσης καλύτερη υποστήριξη για πολλαπλή αφή.
+
+10
+00:00:30,880 --> 00:00:32,900
+Μπορείτε να σύρετε και να εστιάσετε..
+
+11
+00:00:32,900 --> 00:00:34,200
+..σε ένα πλήθος εφαρμογών του GNOME.
+
+12
+00:00:35,680 --> 00:00:38,200
+Το Κέλυφος GNOME έχει επίσης νέες χειρονομίες.
+
+13
+00:00:38,720 --> 00:00:41,700
+Για παράδειγμα, όταν εναλλάσετε χώρους εργασίας..
+
+14
+00:00:41,700 --> 00:00:44,200
+..και ανοίγετε την προεπισκόπιση δραστηριότητες.
+
+15
+00:00:45,200 --> 00:00:47,700
+Με την βοήθεια της κοινότητας GNOME..
+
+16
+00:00:47,700 --> 00:00:50,100
+..και τους φετινούς ειδικευόμενους..
+
+17
+00:00:50,100 --> 00:00:52,600
+..πολλές εφαρμογές του GNOME αναβαθμίστηκαν.
+
+18
+00:00:54,000 --> 00:00:56,440
+Η εφαρμογή Λογισμικό υποστηρίζει πλέον πρόσθετα.
+
+19
+00:00:57,000 --> 00:01:00,000
+Η εφαρμογή Χάρτες απέκτησε πλοήγηση διαδρομής.
+
+20
+00:01:01,000 --> 00:01:03,420
+Η εφαρμογή Φωτογραφίες εισάγει τις φωτογραφίες σας από το Google.
+
+21
+00:01:04,000 --> 00:01:07,000
+Η διεπαφή της εφαρμογής Καιρός, έχει επανασχεδιαστεί.
+
+22
+00:01:08,800 --> 00:01:13,900
+Επιπλέον, οι εφαρμογές Ρολόγια και Αριθμομηχανή έχουν νέους παρόχους αναζήτησης..
+
+23
+00:01:13,900 --> 00:01:15,800
+..έτσι μπορείτε να ελέγξετε την ώρα..
+
+24
+00:01:15,800 --> 00:01:17,800
+..και να κάνετε υπολογισμούς άμεσα στη γραμμή αναζήτησης.
+
+25
+00:01:18,200 --> 00:01:21,400
+Το Σουντόκου και οι Νάρκες επανασχεδιάστηκαν..
+
+26
+00:01:21,400 --> 00:01:22,960
+..για μια καλύτερη εμπειρία παιχνιδιού.
+
+27
+00:01:23,360 --> 00:01:25,200
+Και ένα νέο παιχνίδι, με το όνομα Hitori..
+
+28
+00:01:25,220 --> 00:01:27,800
+..είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.
+
+29
+00:01:30,200 --> 00:01:33,000
+Με το GNOME 3.14, οι προγραμματιστές μπορούν να αναμένουν..
+
+30
+00:01:33,000 --> 00:01:35,000
+..ένα καλύτερο περιβάλλον ανάπτυξης.
+
+31
+00:01:35,700 --> 00:01:37,740
+Το GTK έχει ξεκινήσει μια συνεχή προσπάθεια..
+
+32
+00:01:37,740 --> 00:01:39,500
+..να βελτιώσει την εμπειρία του προγραμματιστή.
+
+33
+00:01:40,860 --> 00:01:43,000
+Αυτή η έκδοση έρχεται με τον επόπτη GTK..
+
+34
+00:01:43,240 --> 00:01:46,940
+ένα διαδραστικό πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης με στόχο να βελτιώσει τη διαδικασία αποσφαλμάτωση.
+
+35
+00:01:50,560 --> 00:01:53,040
+Το GTK έρχεται επίσης με περισσότερη τεκμηρίωση..
+
+36
+00:01:53,280 --> 00:01:56,520
+..συμπεριλαμβανομένου και των οδηγιών ανθρώπινης διεπαφής.
+
+37
+00:01:59,560 --> 00:02:01,800
+Εκτός των νέων για το GTK..
+
+38
+00:02:01,800 --> 00:02:03,400
+..αυτή η έκδοση φέρνει περισσότερη σταθερότητα..
+
+39
+00:02:03,400 --> 00:02:05,300
+..στην συνεργασία του GNOME με το Wayland.
+
+40
+00:02:06,300 --> 00:02:08,640
+Επιπλέον, η glib έχει αποκτήσει νέες λειτουργίες..
+
+41
+00:02:09,040 --> 00:02:10,860
+..όπως στην συμμόρφωση του Unicode 7..
+
+42
+00:02:10,960 --> 00:02:13,800
+..και την υποστήριξη των νέων προδιαγραφών Mimeapps.
+
+43
+00:02:15,580 --> 00:02:18,800
+Πολλές διανομές θα συμπεριλάβουν στο μέλλον το GNOME 3.14.
+
+44
+00:02:20,400 --> 00:02:21,780
+Εάν δεν μπορείτε να περιμένετε..
+
+45
+00:02:22,020 --> 00:02:23,800
+Μπορείτε να κατεβάσετε την δοκιμαστική εικόνα που υπάρχει στην περιγραφή.
+
+46
+00:02:24,800 --> 00:02:27,800
+Ή ελάτε να μας βοηθήσετε να κάνουμε την επόμενη έκδοση του GNOME ακόμα καλύτερη.
+
+47
+00:02:29,400 --> 00:02:31,900
+Ανυπομονούμε να σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε.
diff --git a/video-subtitles/gnome314/gnome314.es.srt b/video-subtitles/gnome314/gnome314.es.srt
new file mode 100644
index 0000000..7a783c4
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome314/gnome314.es.srt
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:04,000 --> 00:00:06,500
+Gracias al duro trabajo de nuestros colaboradores..
+
+2
+00:00:06,800 --> 00:00:08,000
+..y gracias a los amigos de GNOME..
+
+3
+00:00:08,200 --> 00:00:11,000
+..nos complace anunciar GNOME 3.14.
+
+4
+00:00:11,800 --> 00:00:15,200
+En esta versión, GNOME ofrece un escritorio mejorado..
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:16,900
+..para usuarios y desarrolladores.
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:20,700
+Se han revisado los detalles visuales de GNOME..
+
+7
+00:00:20,800 --> 00:00:23,600
+..y se han añadido nuevas animaciones..
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,200
+..para mejorar la experiencia del usuario.
+
+9
+00:00:26,300 --> 00:00:29,500
+Esta versión también incluye un mejor soporte de multitoque.
+
+10
+00:00:30,880 --> 00:00:32,900
+Ahora puede deslizar y ampliar..
+
+11
+00:00:32,900 --> 00:00:34,200
+..en muchas aplicaciones de GNOME.
+
+12
+00:00:35,680 --> 00:00:38,200
+GNOME Shell también tiene gestos nuevos.
+
+13
+00:00:38,720 --> 00:00:41,700
+Por ejemplo, al cambiar entre áreas de trabajo..
+
+14
+00:00:41,700 --> 00:00:44,200
+..y abrir la vista de actividades.
+
+15
+00:00:45,200 --> 00:00:47,700
+Con la ayuda de la comunidad de GNOME..
+
+16
+00:00:47,700 --> 00:00:50,100
+..y de los participantes de las prácticas de este año..
+
+17
+00:00:50,100 --> 00:00:52,600
+..se han actualizado muchas aplicaciones de GNOME.
+
+18
+00:00:54,000 --> 00:00:56,440
+Software ahora soporta complementos de aplicaciones.
+
+19
+00:00:57,000 --> 00:01:00,000
+Mapas incluye rutas de navegación.
+
+20
+00:01:01,000 --> 00:01:03,420
+Fotos puede importar sus fotos de Google.
+
+21
+00:01:04,000 --> 00:01:07,000
+Y se ha rediseñado la interfaz de Meteorología.
+
+22
+00:01:08,800 --> 00:01:13,900
+Además, Relojes y la calculadora tienen nuevos proveedores de búsqueda..
+
+23
+00:01:13,900 --> 00:01:15,800
+..por lo que puede ver la hora..
+
+24
+00:01:15,800 --> 00:01:17,800
+..y calcular en directo desde la caja de búsqueda.
+
+25
+00:01:18,200 --> 00:01:21,400
+Sudoku y Minas se han rediseñado..
+
+26
+00:01:21,400 --> 00:01:22,960
+..para una mejor experiencia del juego.
+
+27
+00:01:23,360 --> 00:01:25,200
+Y un nuevo juego, llamado Hitori..
+
+28
+00:01:25,220 --> 00:01:27,800
+..es ahora parte de los juegos de GNOME.
+
+29
+00:01:30,200 --> 00:01:33,000
+Con GNOME 3.14, lo desarrolladores pueden esperar..
+
+30
+00:01:33,000 --> 00:01:35,000
+..un mejor entorno de desarrollo.
+
+31
+00:01:35,700 --> 00:01:37,740
+GTK+ ha iniciado un esfuerzo..
+
+32
+00:01:37,740 --> 00:01:39,500
+..para mejorar la experiencia del desarrollador.
+
+33
+00:01:40,860 --> 00:01:43,000
+Esta versión incluye el inspector de GTK+..
+
+34
+00:01:43,240 --> 00:01:46,940
+..un depurador interactivo para mejorar el proceso de depurado.
+
+35
+00:01:50,560 --> 00:01:53,040
+GTK+ también incluye más documentación..
+
+36
+00:01:53,280 --> 00:01:56,520
+..incluyendo un nuevo conjunto de guías de interfaces humanas.
+
+37
+00:01:59,560 --> 00:02:01,800
+Aparte de las novedades en GTK+..
+
+38
+00:02:01,800 --> 00:02:03,400
+..esta versión ofrece mayor estabilidad..
+
+39
+00:02:03,400 --> 00:02:05,300
+..al compositor de GNOME en Wayland.
+
+40
+00:02:06,300 --> 00:02:08,640
+Además, Glib ha obtenido nuevas características..
+
+41
+00:02:09,040 --> 00:02:10,860
+..como el soporte de Unicode 7..
+
+42
+00:02:10,960 --> 00:02:13,800
+.. y el soporte de la nueva especificación de tipos MIME de aplicaciones.
+
+43
+00:02:15,580 --> 00:02:18,800
+Muchas distribuciones incluirán GNOME 3.14 en el futuro.
+
+44
+00:02:20,400 --> 00:02:21,780
+Si no puede esperar..
+
+45
+00:02:22,020 --> 00:02:23,800
+..pruebe nuestra imagen de pruebas en la descripción.
+
+46
+00:02:24,800 --> 00:02:27,800
+O únase a nosotros para hacer nuestra próxima versión de GNOME aún mejor.
+
+47
+00:02:29,400 --> 00:02:31,900
+Esperamos conseguir que lo pruebe.
diff --git a/video-subtitles/gnome314/gnome314.gl.srt b/video-subtitles/gnome314/gnome314.gl.srt
new file mode 100644
index 0000000..5bde37b
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome314/gnome314.gl.srt
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:04,000 --> 00:00:06,500
+Grazas ao traballo dos nosos contribuidores…
+
+2
+00:00:06,800 --> 00:00:08,000
+…e grazas aos amigos de GNOME…
+
+3
+00:00:08,200 --> 00:00:11,000
+..we're proud to announce GNOME 3.14.
+
+4
+00:00:11,800 --> 00:00:15,200
+Con esta publicación GNOME trae un escritorio mellorado…
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:16,900
+…aos seus usuarios e desenvolvedores.
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:20,700
+Revisáronse os detalles visuais de GNOME…
+
+7
+00:00:20,800 --> 00:00:23,600
+..and new animations have been implemented..
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,200
+…para mellorar a túa experiencia de usuario.
+
+9
+00:00:26,300 --> 00:00:29,500
+This release also brings better support for multitouch.
+
+10
+00:00:30,880 --> 00:00:32,900
+You can now use swipe and zoom..
+
+11
+00:00:32,900 --> 00:00:34,200
+..in a multitude of GNOME apps.
+
+12
+00:00:35,680 --> 00:00:38,200
+GNOME Shell also has new gestures.
+
+13
+00:00:38,720 --> 00:00:41,700
+For example, when switching workspaces..
+
+14
+00:00:41,700 --> 00:00:44,200
+…e abrir a vista de actividades.
+
+15
+00:00:45,200 --> 00:00:47,700
+Coa axuda da comunidade de GNOME…
+
+16
+00:00:47,700 --> 00:00:50,100
+e os participantes do programa de becarios de este ano…
+
+17
+00:00:50,100 --> 00:00:52,600
+…moitos aplicativos de GNOME recibiron anovacións.
+
+18
+00:00:54,000 --> 00:00:56,440
+Software now supports app add-ons.
+
+19
+00:00:57,000 --> 00:01:00,000
+«Mapas» pode crear rutas de navegación.
+
+20
+00:01:01,000 --> 00:01:03,420
+Photos can import your photos from Google.
+
+21
+00:01:04,000 --> 00:01:07,000
+E a redeseñamos a interface de «Tempo».
+
+22
+00:01:08,800 --> 00:01:13,900
+Furthermore, clocks and calculator have new search providers..
+
+23
+00:01:13,900 --> 00:01:15,800
+..so you can check the time..
+
+24
+00:01:15,800 --> 00:01:17,800
+…e facer cálculos desde a caixa de busca.
+
+25
+00:01:18,200 --> 00:01:21,400
+«Sudoku» e «Minas» foron redeseñados…
+
+26
+00:01:21,400 --> 00:01:22,960
+..for a better gameplay experience.
+
+27
+00:01:23,360 --> 00:01:25,200
+And a new game, named Hitori..
+
+28
+00:01:25,220 --> 00:01:27,800
+..is now a part of GNOME games.
+
+29
+00:01:30,200 --> 00:01:33,000
+Con GNOME 3.14, os desenvovledores poden acadar un…
+
+30
+00:01:33,000 --> 00:01:35,000
+..a better development environment.
+
+31
+00:01:35,700 --> 00:01:37,740
+GTK has begun an ongoing effort.. 
+
+32
+00:01:37,740 --> 00:01:39,500
+..to improve the developer experience.
+
+33
+00:01:40,860 --> 00:01:43,000
+This release ships with GTK Inspector..
+
+34
+00:01:43,240 --> 00:01:46,940
+an interactive debugger aimed to improve your debugging workflow.
+
+35
+00:01:50,560 --> 00:01:53,040
+GTK also comes with more documentation..
+
+36
+00:01:53,280 --> 00:01:56,520
+..including a brand new set of human interface guidelines.
+
+37
+00:01:59,560 --> 00:02:01,800
+Apart from the news for GTK..
+
+38
+00:02:01,800 --> 00:02:03,400
+..this release brings more stability..
+
+39
+00:02:03,400 --> 00:02:05,300
+..to the GNOME compositor in Wayland.
+
+40
+00:02:06,300 --> 00:02:08,640
+Furthermore, glib has gained new features..
+
+41
+00:02:09,040 --> 00:02:10,860
+..like Unicode 7 compliance..
+
+42
+00:02:10,960 --> 00:02:13,800
+..and support for the new Mimeapps spec.
+
+43
+00:02:15,580 --> 00:02:18,800
+Many distributions will ship GNOME 3.14 in the future.
+
+44
+00:02:20,400 --> 00:02:21,780
+If you can't wait..
+
+45
+00:02:22,020 --> 00:02:23,800
+Try out our demo image in the description.
+
+46
+00:02:24,800 --> 00:02:27,800
+Ou únete a nós a facer a nosa seguinte publicación de GNOME aínda mellor.
+
+47
+00:02:29,400 --> 00:02:31,900
+We look forward to getting you started.
diff --git a/video-subtitles/gnome314/gnome314.hu.srt b/video-subtitles/gnome314/gnome314.hu.srt
new file mode 100644
index 0000000..9a06372
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome314/gnome314.hu.srt
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:04,000 --> 00:00:06,500
+Köszönjük az együttműködők kemény munkáját…
+
+2
+00:00:06,800 --> 00:00:08,000
+…és köszönjük a GNOME barátainak
+
+3
+00:00:08,200 --> 00:00:11,000
+…örömmel jelentjük be a GNOME 3.14-et.
+
+4
+00:00:11,800 --> 00:00:15,200
+Ezzel a kiadással a GNOME egy továbbfejlesztett asztalt hoz…
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:16,900
+…a felhasználóknak és a fejlesztőknek.
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:20,700
+A GNOME látható részleteit felülvizsgálták…
+
+7
+00:00:20,800 --> 00:00:23,600
+…és új animációkat valósítottak meg…
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,200
+…a felhasználói élmény fokozása érdekében.
+
+9
+00:00:26,300 --> 00:00:29,500
+Ez a kiadás jobb támogatást nyújt a többérintéses eszközökhöz.
+
+10
+00:00:30,880 --> 00:00:32,900
+Most már használhat pöccintést és nagyítást…
+
+11
+00:00:32,900 --> 00:00:34,200
+…a GNOME appok nagy tömegében.
+
+12
+00:00:35,680 --> 00:00:38,200
+A GNOME Shell is új gesztusokat kapott.
+
+13
+00:00:38,720 --> 00:00:41,700
+Például munkaterületek közötti váltáskor…
+
+14
+00:00:41,700 --> 00:00:44,200
+…és a tevékenységek áttekintőjének megnyitásakor.
+
+15
+00:00:45,200 --> 00:00:47,700
+A GNOME közösségtől érkező segítséggel…
+
+16
+00:00:47,700 --> 00:00:50,100
+…és az idei év gyakornoki résztvevőitől…
+
+17
+00:00:50,100 --> 00:00:52,600
+…rengeteg GNOME app kapott frissítést.
+
+18
+00:00:54,000 --> 00:00:56,440
+A Szoftverek most már támogatja az app-bővítményeket.
+
+19
+00:00:57,000 --> 00:01:00,000
+A Térkép navigációs útvonaltervezést szerzett.
+
+20
+00:01:01,000 --> 00:01:03,420
+A Fényképek importálja a fényképeit a Google-től.
+
+21
+00:01:04,000 --> 00:01:07,000
+És az Időjárás felületét újratervezték.
+
+22
+00:01:08,800 --> 00:01:13,900
+Továbbá az óra és a számológép új keresőszolgáltatót kapott…
+
+23
+00:01:13,900 --> 00:01:15,800
+…így ellenőrizheti az időt…
+
+24
+00:01:15,800 --> 00:01:17,800
+…és élőben számolhat a keresőmezőben.
+
+25
+00:01:18,200 --> 00:01:21,400
+A Sudoku és az aknakereső újra lett tervezve…
+
+26
+00:01:21,400 --> 00:01:22,960
+…a jobb játékmeneti élmény érdekében.
+
+27
+00:01:23,360 --> 00:01:25,200
+És egy új játék, amelynek neve Hitori…
+
+28
+00:01:25,220 --> 00:01:27,800
+…most már a GNOME játékok része.
+
+29
+00:01:30,200 --> 00:01:33,000
+A GNOME 3.14-gyel a fejlesztők előre örülhetnek…
+
+30
+00:01:33,000 --> 00:01:35,000
+…egy jobb fejlesztői környezetnek.
+
+31
+00:01:35,700 --> 00:01:37,740
+A GTK megkezdte a folyamatos erőfeszítést…
+
+32
+00:01:37,740 --> 00:01:39,500
+…a fejlesztői élmény fokozásához.
+
+33
+00:01:40,860 --> 00:01:43,000
+Ez a kiadás a GTK felügyelővel érkezik…
+
+34
+00:01:43,240 --> 00:01:46,940
+egy interaktív hibakeresővel, amelynek célja a hibakereső munkafolyamat javítása.
+
+35
+00:01:50,560 --> 00:01:53,040
+A GTK több dokumentációval is érkezik…
+
+36
+00:01:53,280 --> 00:01:56,520
+…beleértve a teljesen új emberi felületirányelvek halmazát.
+
+37
+00:01:59,560 --> 00:02:01,800
+Eltekintve a GTK híreitől…
+
+38
+00:02:01,800 --> 00:02:03,400
+…ez a kiadás jobb stabilitást hoz…
+
+39
+00:02:03,400 --> 00:02:05,300
+…a GNOME betűszedőhöz a Waylandben.
+
+40
+00:02:06,300 --> 00:02:08,640
+Továbbá a glib új szolgáltatásokat szerzett…
+
+41
+00:02:09,040 --> 00:02:10,860
+…mint például a Unicode 7 megfelelőség…
+
+42
+00:02:10,960 --> 00:02:13,800
+…és az új Mimeapps specifikáció támogatása.
+
+43
+00:02:15,580 --> 00:02:18,800
+Sok disztribúció hamarosan szállítani fogja a GNOME 3.14-et.
+
+44
+00:02:20,400 --> 00:02:21,780
+Ha nem tud addig várni…
+
+45
+00:02:22,020 --> 00:02:23,800
+Próbálja ki a leírásban lévő bemutató lemezképünket.
+
+46
+00:02:24,800 --> 00:02:27,800
+Vagy csatlakozzon hozzánk a következő GNOME kiadás még jobbá tételéhez.
+
+47
+00:02:29,400 --> 00:02:31,900
+Bízunk benne, hogy belevág.
diff --git a/video-subtitles/gnome314/gnome314.ko.srt b/video-subtitles/gnome314/gnome314.ko.srt
new file mode 100644
index 0000000..82de6fb
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome314/gnome314.ko.srt
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:04,000 --> 00:00:06,500
+공헌자의 노고에 감사드리며..
+
+2
+00:00:06,800 --> 00:00:08,000
+그놈 친구들에게도 감사드려요.
+
+3
+00:00:08,200 --> 00:00:11,000
+GNOME 3.14를 발표하는게 뿌듯해요.
+
+4
+00:00:11,800 --> 00:00:15,200
+이번 그놈을 출시하면서 사용자와 개발자에게
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:16,900
+나아진 데스크톱을 제공하게 됐어요.
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:20,700
+그놈 이곳 저곳의 세부 모양새가 바뀌었고..
+
+7
+00:00:20,800 --> 00:00:23,600
+..새 화면 움직임을 넣었고요..
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,200
+..사용자 경험이 확 나아졌지요.
+
+9
+00:00:26,300 --> 00:00:29,500
+이번 출시작에는 상당히 좋은 다중 터치 기능도 넣었는데요.
+
+10
+00:00:30,880 --> 00:00:32,900
+다양한 그놈 프로그램에서..
+
+11
+00:00:32,900 --> 00:00:34,200
+..쓸어넘기기와 확대가 가능해젔어요.
+
+12
+00:00:35,680 --> 00:00:38,200
+그놈 쉘에는 새 제스처 기능을 넣었는데요.
+
+13
+00:00:38,720 --> 00:00:41,700
+음,... 다른 작업 공간으로 갈 경우와..
+
+14
+00:00:41,700 --> 00:00:44,200
+현재 활동 개요를 열때에요.
+
+15
+00:00:45,200 --> 00:00:47,700
+그놈 커뮤니티와..
+
+16
+00:00:47,700 --> 00:00:50,100
+..올해 인턴쉽 참가자 여러분의 도움으로..
+
+17
+00:00:50,100 --> 00:00:52,600
+..방대한 양의 그놈 프로그램에 업데이트를 넣었어요.
+
+18
+00:00:54,000 --> 00:00:56,440
+소프트웨어에서는 앱 추가 기능을 지원해요.
+
+19
+00:00:57,000 --> 00:01:00,000
+지도에서는 네비게이션 경로 탐색이 되구요.
+
+20
+00:01:01,000 --> 00:01:03,420
+사진에서는 구글에서 사진을 가져올 수 있지요.
+
+21
+00:01:04,000 --> 00:01:07,000
+날씨 프로그램의 인터페이스 디자인도 바꾸었습니다.
+
+22
+00:01:08,800 --> 00:01:13,900
+그리고, 시계와 달력에 새 검색 제공자를 넣었는데요..
+
+23
+00:01:13,900 --> 00:01:15,800
+..그래서 시간을 확인할 수 있고..
+
+24
+00:01:15,800 --> 00:01:17,800
+..검색 입력 칸에 계산식을 넣어 계산할 수 있어요.
+
+25
+00:01:18,200 --> 00:01:21,400
+스토쿠와 지뢰찾기도 설계를 다시 했는데요..
+
+26
+00:01:21,400 --> 00:01:22,960
+..게임하기가 더 좋아졌어요.
+
+27
+00:01:23,360 --> 00:01:25,200
+그리고 히토리라는 새 게임을 넣었는데요..
+
+28
+00:01:25,220 --> 00:01:27,800
+이젠 그놈 게임 모음의 일부가 되었어요.
+
+29
+00:01:30,200 --> 00:01:33,000
+그놈 3.14에서는 개발자가 더 나은 개발 환경의..
+
+30
+00:01:33,000 --> 00:01:35,000
+..앞날을 기대할 수 있게 되었어요.
+
+31
+00:01:35,700 --> 00:01:37,740
+GTK에는 개발자 경험을 개선하려고..
+
+32
+00:01:37,740 --> 00:01:39,500
+..심혈을 기울이기 시작했고요.
+
+33
+00:01:40,860 --> 00:01:43,000
+이번 출시작에는 GTK 인스펙터를 넣었는데..
+
+34
+00:01:43,240 --> 00:01:46,940
+디버깅 과정을 개선하려는 대화형 디버거예요.
+
+35
+00:01:50,560 --> 00:01:53,040
+GTK에는 더 많은 문서를 넣었는데요..
+
+36
+00:01:53,280 --> 00:01:56,520
+..휴먼 인터페이스 지침을 새로 넣었어요.
+
+37
+00:01:59,560 --> 00:02:01,800
+GTK의 다른 새소식이라면..
+
+38
+00:02:01,800 --> 00:02:03,400
+..이번 출시작에서 웨이랜드 그놈 컴포지터에..
+
+39
+00:02:03,400 --> 00:02:05,300
+..안정성을 더했어요.
+
+40
+00:02:06,300 --> 00:02:08,640
+그리고, glib에 유니코드 7하고 호환하는..
+
+41
+00:02:09,040 --> 00:02:10,860
+새 기능 같은걸 넣었고요..
+
+42
+00:02:10,960 --> 00:02:13,800
+..새 mimeapps 명세를 지원하기 시작했어요.
+
+43
+00:02:15,580 --> 00:02:18,800
+곧 여러 배포판에서 그놈 3.14를 넣을건데요.
+
+44
+00:02:20,400 --> 00:02:21,780
+정 기다리시지 못하겠지면..
+
+45
+00:02:22,020 --> 00:02:23,800
+설명에 있는 데모 이미지를 사용해보세요.
+
+46
+00:02:24,800 --> 00:02:27,800
+아니면 다음 그놈 릴리스 제작에 참여하시는게 더 나을지도 모르겠네요.
+
+47
+00:02:29,400 --> 00:02:31,900
+여러분, 시작해주실거라 봐요.
diff --git a/video-subtitles/gnome314/gnome314.pa.srt b/video-subtitles/gnome314/gnome314.pa.srt
new file mode 100644
index 0000000..cb8033e
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome314/gnome314.pa.srt
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:04,000 --> 00:00:06,500
+ਸਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮੇਹਨਤ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ..
+
+2
+00:00:06,800 --> 00:00:08,000
+..ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ
+
+3
+00:00:08,200 --> 00:00:11,000
+..ਅਸੀਂ ਬੜੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਗਨੋਮ ੩.੧੪ ਐਲਾਨਦੇ ਹਾਂ।
+
+4
+00:00:11,800 --> 00:00:15,200
+ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਨਾਲ, ਗਨੋਮ ਨੇ ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:16,900
+..ਇਸ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ।
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:20,700
+ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ..
+
+7
+00:00:20,800 --> 00:00:23,600
+..ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ..
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,200
+..ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ।
+
+9
+00:00:26,300 --> 00:00:29,500
+ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀ-ਟੱਚ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
+
+10
+00:00:30,880 --> 00:00:32,900
+ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸਕਰਾ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ..
+
+11
+00:00:32,900 --> 00:00:34,200
+..ਗਨੋਮ ਐਪਸ ਦੇ ਮਲਟੀਟਿਊਡ ਵਿੱਚ
+
+12
+00:00:35,680 --> 00:00:38,200
+ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਜੈਸ਼ਚਰ ਹਨ।
+
+13
+00:00:38,720 --> 00:00:41,700
+ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ..
+
+14
+00:00:41,700 --> 00:00:44,200
+..ਅਤੇ ਸਰਗਰਮੀ ਸਾਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ।
+
+15
+00:00:45,200 --> 00:00:47,700
+ਗਨੋਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ..
+
+16
+00:00:47,700 --> 00:00:50,100
+...ਇਹ ਸਾਲ ਦੀ ਇੰਟਰਨਸ਼ਿਪ ਦੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ..
+
+17
+00:00:50,100 --> 00:00:52,600
+..ਕਈ ਗਨੋਮ ਐਪਸ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
+
+18
+00:00:54,000 --> 00:00:56,440
+ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੁਣ ਐਪ ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
+
+19
+00:00:57,000 --> 00:01:00,000
+ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਰੂਟਿੰਗ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
+
+20
+00:01:01,000 --> 00:01:03,420
+ਫੋਟੋ ਗੂਗਲ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫੋਟੋ ਬਰਾਮਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
+
+21
+00:01:04,000 --> 00:01:07,000
+ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
+
+22
+00:01:08,800 --> 00:01:13,900
+ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਘੜੀਆਂ ਤੇ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਖੋਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ..
+
+23
+00:01:13,900 --> 00:01:15,800
+..ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਂ ਵੇਖ ਸਕੋ..
+
+24
+00:01:15,800 --> 00:01:17,800
+..ਤੇ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰ ਸਕੋ।
+
+25
+00:01:18,200 --> 00:01:21,400
+ਸੂਕੁਡੋ ਅਤੇ ਸੁਰੰਗਾਂ ਦਾ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ..
+
+26
+00:01:21,400 --> 00:01:22,960
+..ਵਧੀਆ ਖੇਡ ਤਜਰਬਾ ਦੇਣ ਲਈ।
+
+27
+00:01:23,360 --> 00:01:25,200
+ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਖੇਡ, ਹਿਟੋਰੀ..
+
+28
+00:01:25,220 --> 00:01:27,800
+..ਹੁਣ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।
+
+29
+00:01:30,200 --> 00:01:33,000
+ਗਨੋਮ ੩.੧੪ ਨਾਲ ਡਿਵੈਲਪਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ..
+
+30
+00:01:33,000 --> 00:01:35,000
+..ਵਧੀਆ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ
+
+31
+00:01:35,700 --> 00:01:37,740
+GTK ਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਯਤਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ.. 
+
+32
+00:01:37,740 --> 00:01:39,500
+..ਡਿਵੈਲਪਰ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।
+
+33
+00:01:40,860 --> 00:01:43,000
+ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ GTK ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਹੈ..
+
+34
+00:01:43,240 --> 00:01:46,940
+ਤੁਹਾਡੇ ਡੀਬੱਗ ਵਰਕਫਲੋ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਦਿਲਖਿੱਚਵਾਂ ਡੀਬੱਗਰ ਹੈ।
+
+35
+00:01:50,560 --> 00:01:53,040
+GTK ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ..
+
+36
+00:01:53,280 --> 00:01:56,520
+..ਇਨਸਾਨੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੇਧਾਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੀਂ ਸੈੱਟ ਦੇ ਸਮੇਤ।
+
+37
+00:01:59,560 --> 00:02:01,800
+GTK ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ..
+
+38
+00:02:01,800 --> 00:02:03,400
+..ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਥਿਰ ਮਿਲੀ ਹੈ..
+
+39
+00:02:03,400 --> 00:02:05,300
+..ਵੇਅਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਕੰਪੋਜ਼ਟਰ ਲਈ।
+
+40
+00:02:06,300 --> 00:02:08,640
+ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ glib ਵਿੱਚ ਕਈ ਨਵੀਂ ਫੀਚਰ ਆਏ ਹਨ..
+
+41
+00:02:09,040 --> 00:02:10,860
+...ਜਿਵੇਂ ਯੂਨੀਕੋਡ 7 ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ..
+
+42
+00:02:10,960 --> 00:02:13,800
+...ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਮਾਈਮ-ਐਪਸ ਸੇਧਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ।
+
+43
+00:02:15,580 --> 00:02:18,800
+ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਈ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਗਨੋਮ ੩.੧੪ ਦੇਣਗੀਆਂ।
+
+44
+00:02:20,400 --> 00:02:21,780
+ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਤਾਂ...
+
+45
+00:02:22,020 --> 00:02:23,800
+ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਡੈਮੋ ਈਮੇਜ਼ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ।
+
+46
+00:02:24,800 --> 00:02:27,800
+ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਅਗਲੇ ਗਨੋਮ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉ।
+
+47
+00:02:29,400 --> 00:02:31,900
+ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥ ਦੇਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
diff --git a/video-subtitles/gnome314/gnome314.pl.srt b/video-subtitles/gnome314/gnome314.pl.srt
new file mode 100644
index 0000000..0cda4a6
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome314/gnome314.pl.srt
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:04,000 --> 00:00:06,500
+Dzięki pracy naszych programistów
+
+2
+00:00:06,800 --> 00:00:08,000
+a także przyjaciół GNOME
+
+3
+00:00:08,200 --> 00:00:11,000
+możemy ogłosić wydanie GNOME 3.14.
+
+4
+00:00:11,800 --> 00:00:15,200
+W tym wydaniu ulepszono całe środowisko
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:16,900
+dla użytkowników i programistów.
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:20,700
+Szczegóły wyglądu GNOME zostały poprawione
+
+7
+00:00:20,800 --> 00:00:23,600
+oraz zaimplementowano nowe animacje
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,200
+co ułatwia jego używanie.
+
+9
+00:00:26,300 --> 00:00:29,500
+To wydanie lepiej obsługuje gesty wielodotykowe.
+
+10
+00:00:30,880 --> 00:00:32,900
+Można teraz przewijać i przybliżać
+
+11
+00:00:32,900 --> 00:00:34,200
+w wielu programach GNOME.
+
+12
+00:00:35,680 --> 00:00:38,200
+Powłoka GNOME także obsługuje nowe gesty
+
+13
+00:00:38,720 --> 00:00:41,700
+na przykład do przełączania przestrzeni roboczych
+
+14
+00:00:41,700 --> 00:00:44,200
+i otwierania ekranu podglądu.
+
+15
+00:00:45,200 --> 00:00:47,700
+Z pomocą społeczności GNOME
+
+16
+00:00:47,700 --> 00:00:50,100
+i tegorocznych stażystów
+
+17
+00:00:50,100 --> 00:00:52,600
+wiele programów GNOME zostało zaktualizowanych.
+
+18
+00:00:54,000 --> 00:00:56,440
+Menedżer oprogramowania obsługuje dodatki.
+
+19
+00:00:57,000 --> 00:01:00,000
+Mapy umożliwiają znajdowanie tras.
+
+20
+00:01:01,000 --> 00:01:03,420
+Menedżer zdjęć może importować zdjęcia z Google.
+
+21
+00:01:04,000 --> 00:01:07,000
+Interfejs Pogody został przeprojektowany.
+
+22
+00:01:08,800 --> 00:01:13,900
+Co więcej, Zegar i Kalkulator umożliwiają teraz
+
+23
+00:01:13,900 --> 00:01:15,800
+sprawdzanie czasu
+
+24
+00:01:15,800 --> 00:01:17,800
+i liczenie w polu wyszukiwania.
+
+25
+00:01:18,200 --> 00:01:21,400
+Gry Sudoku i Miny zostały przeprojektowane
+
+26
+00:01:21,400 --> 00:01:22,960
+aby lepiej się w nie grało.
+
+27
+00:01:23,360 --> 00:01:25,200
+Nowa gra o nazwie Hitori
+
+28
+00:01:25,220 --> 00:01:27,800
+jest teraz częścią gier GNOME.
+
+29
+00:01:30,200 --> 00:01:33,000
+W GNOME 3.14 programiści mogą spodziewać się
+
+30
+00:01:33,000 --> 00:01:35,000
+lepszego środowiska programistycznego.
+
+31
+00:01:35,700 --> 00:01:37,740
+Rozpoczęto pracę nad ulepszeniem
+
+32
+00:01:37,740 --> 00:01:39,500
+procesu programowania za pomocą GTK+.
+
+33
+00:01:40,860 --> 00:01:43,000
+To wydanie zawiera Inspektora GTK+
+
+34
+00:01:43,240 --> 00:01:46,940
+ułatwiającego interaktywne debugowanie programów.
+
+35
+00:01:50,560 --> 00:01:53,040
+GTK+ ma teraz więcej dokumentacji
+
+36
+00:01:53,280 --> 00:01:56,520
+w tym zupełnie nowe wytyczne projektowania interfejsu.
+
+37
+00:01:59,560 --> 00:02:01,800
+Oprócz zmian w GTK+
+
+38
+00:02:01,800 --> 00:02:03,400
+to wydanie posiada także zwiększoną
+
+39
+00:02:03,400 --> 00:02:05,300
+stabilność GNOME w technologii Wayland.
+
+40
+00:02:06,300 --> 00:02:08,640
+Co więcej, GLib uzyskało nowe funkcje
+
+41
+00:02:09,040 --> 00:02:10,860
+w tym zgodność z Unicode 7
+
+42
+00:02:10,960 --> 00:02:13,800
+i obsługę nowej specyfikacji MIME.
+
+43
+00:02:15,580 --> 00:02:18,800
+W przyszłości wiele dystrybucji będzie zawierało GNOME 3.14.
+
+44
+00:02:20,400 --> 00:02:21,780
+Jeśli nie chcesz czekać
+
+45
+00:02:22,020 --> 00:02:23,800
+w opisie znajdziesz obraz demonstracyjny.
+
+46
+00:02:24,800 --> 00:02:27,800
+Dołącz do nas, aby następne wydanie GNOME było jeszcze lepsze.
+
+47
+00:02:29,400 --> 00:02:31,900
+Czekamy na ciebie.
diff --git a/video-subtitles/gnome314/gnome314.pt_BR.srt b/video-subtitles/gnome314/gnome314.pt_BR.srt
new file mode 100644
index 0000000..e955098
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome314/gnome314.pt_BR.srt
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:04,000 --> 00:00:06,500
+Graças ao trabalho árduo de nossos contribuidores..
+
+2
+00:00:06,800 --> 00:00:08,000
+..e graças aos amigos do GNOME
+
+3
+00:00:08,200 --> 00:00:11,000
+..estamos orgulhosos em anunciar GNOME 3.14
+
+4
+00:00:11,800 --> 00:00:15,200
+Com este lançamento, GNOME traz um ambiente melhorado..
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:16,900
+..para seus usuários e desenvolvedores.
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:20,700
+Os detalhes visuais no GNOME foram revisados...
+
+7
+00:00:20,800 --> 00:00:23,600
+..e novas animações foram implementadas..
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,200
+..para melhorar sua experiência como usuário.
+
+9
+00:00:26,300 --> 00:00:29,500
+Esse lançamento também traz melhor suporte a multitoque.
+
+10
+00:00:30,880 --> 00:00:32,900
+Você agora pode deslizar e ampliar..
+
+11
+00:00:32,900 --> 00:00:34,200
+.. em um monte de aplicativos do GNOME.
+
+12
+00:00:35,680 --> 00:00:38,200
+GNOME Shell também possui novos gestos.
+
+13
+00:00:38,720 --> 00:00:41,700
+Por exemplo, ao alternar entre espaços de trabalhos..
+
+14
+00:00:41,700 --> 00:00:44,200
+..e abrir o panorama de atividades.
+
+15
+00:00:45,200 --> 00:00:47,700
+Com ajuda da comunidade do GNOME..
+
+16
+00:00:47,700 --> 00:00:50,100
+..e dos participantes deste ano..
+
+17
+00:00:50,100 --> 00:00:52,600
+..um monte de aplicativos do GNOME receberam atualizações.
+
+18
+00:00:54,000 --> 00:00:56,440
+Programas agora suporta complementos de aplicativos.
+
+19
+00:00:57,000 --> 00:01:00,000
+Mapas ganhou rota de navegação.
+
+20
+00:01:01,000 --> 00:01:03,420
+Fotos pode umportar suas fotos do Google.
+
+21
+00:01:04,000 --> 00:01:07,000
+E a interface do Meteorologia foi redesenhada.
+
+22
+00:01:08,800 --> 00:01:13,900
+Além disso, relógios e calculadora possuem novos provedores de pesquisa..
+
+23
+00:01:13,900 --> 00:01:15,800
+..de forma que você possa verificar o tempo..
+
+24
+00:01:15,800 --> 00:01:17,800
+..e calcular em tempo real no campo de pesquisa.
+
+25
+00:01:18,200 --> 00:01:21,400
+Sudoku e Minas foram redesenhados..
+
+26
+00:01:21,400 --> 00:01:22,960
+..pra uma melhor experiência de jogabilidade.
+
+27
+00:01:23,360 --> 00:01:25,200
+ E um novo jogo, chamado Hitori,..
+
+28
+00:01:25,220 --> 00:01:27,800
+..agora faz parte dos jogos do GNOME.
+
+29
+00:01:30,200 --> 00:01:33,000
+Com GNOME 3.14, desenvolvedores podem esperar por..
+
+30
+00:01:33,000 --> 00:01:35,000
+.. um ambiente de desenvolvimento melhor.
+
+31
+00:01:35,700 --> 00:01:37,740
+GTK começou um esforço contínuo.. 
+
+32
+00:01:37,740 --> 00:01:39,500
+..para melhorar a experiência do desenvolvedor.
+
+33
+00:01:40,860 --> 00:01:43,000
+Este lançamento vem com Inspetor GTK..
+
+34
+00:01:43,240 --> 00:01:46,940
+um depurador interativo destinado a melhorar o fluxo de seu trabalho de depuração.
+
+35
+00:01:50,560 --> 00:01:53,040
+GTK também vem com mais documentação..
+
+36
+00:01:53,280 --> 00:01:56,520
+..incluindo uma nova coleçã de diretrizes de interface humana.
+
+37
+00:01:59,560 --> 00:02:01,800
+Além das notíficas para GTK..
+
+38
+00:02:01,800 --> 00:02:03,400
+..este lançamento traz mais estabilidade..
+
+39
+00:02:03,400 --> 00:02:05,300
+..para o compositor GNOME no Wayland.
+
+40
+00:02:06,300 --> 00:02:08,640
+Além disso, glib ganhou novos recursos..
+
+41
+00:02:09,040 --> 00:02:10,860
+..como conformidade com Unicode 7..
+
+42
+00:02:10,960 --> 00:02:13,800
+..e suporte para nova especificação de Mimeapps.
+
+43
+00:02:15,580 --> 00:02:18,800
+Muitras distribuições vão fornecer GNOME 3.14 no futuro.
+
+44
+00:02:20,400 --> 00:02:21,780
+Se você não puder esperar..
+
+45
+00:02:22,020 --> 00:02:23,800
+tente nossa imagem de demonstração na descrição.
+
+46
+00:02:24,800 --> 00:02:27,800
+Ou se junte a nós para do próximo lançamento do GNOME ainda melhor.
+
+47
+00:02:29,400 --> 00:02:31,900
+Nós estamos ansiosos para seus primeiros passos.
diff --git a/video-subtitles/gnome314/gnome314.sr.srt b/video-subtitles/gnome314/gnome314.sr.srt
new file mode 100644
index 0000000..0df353e
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome314/gnome314.sr.srt
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:04,000 --> 00:00:06,500
+Захваљујући напорном раду наших сарадника..
+
+2
+00:00:06,800 --> 00:00:08,000
+..и захваљујући пријатељима Гнома
+
+3
+00:00:08,200 --> 00:00:11,000
+..поносни смо да објавимо Гном 3.14.
+
+4
+00:00:11,800 --> 00:00:15,200
+Са овим издањем Гном доноси побољшану радну површ..
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:16,900
+..за своје кориснике и програмере.
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:20,700
+Видљиве појединости у Гному су измењене..
+
+7
+00:00:20,800 --> 00:00:23,600
+..и примењене су нове анимације зарад..
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,200
+..побољшања вашег корисничког искуства.
+
+9
+00:00:26,300 --> 00:00:29,500
+Ово издање доноси и бољу подршку за мултидодир.
+
+10
+00:00:30,880 --> 00:00:32,900
+Сада можете да користите превлачење..
+
+11
+00:00:32,900 --> 00:00:34,200
+..и увеличавање у многим Гномовим програмима.
+
+12
+00:00:35,680 --> 00:00:38,200
+Такође и Гномова шкољка има нове покрете.
+
+13
+00:00:38,720 --> 00:00:41,700
+На пример, приликом промене радних простора..
+
+14
+00:00:41,700 --> 00:00:44,200
+..и отварања прегледа активности.
+
+15
+00:00:45,200 --> 00:00:47,700
+Уз помоћ Гномове заједнице и од..
+
+16
+00:00:47,700 --> 00:00:50,100
+..од овогодишњих учесника студентске праксе..
+
+17
+00:00:50,100 --> 00:00:52,600
+..многи Гномови програми су добили освежавања.
+
+18
+00:00:54,000 --> 00:00:56,440
+Програми сада подржава додатке програма.
+
+19
+00:00:57,000 --> 00:01:00,000
+Карте је добио усмеравање кретања.
+
+20
+00:01:01,000 --> 00:01:03,420
+Фотографије може да увезе ваше фотографије са Гугла.
+
+21
+00:01:04,000 --> 00:01:07,000
+А сучеље Времена је поново одрађено.
+
+22
+00:01:08,800 --> 00:01:13,900
+Поред тога, сатови и калкулатор имају нове добављаче претраге..
+
+23
+00:01:13,900 --> 00:01:15,800
+..тако да можете да проверите време..
+
+24
+00:01:15,800 --> 00:01:17,800
+..и да израчунате уживо у пољу претраге.
+
+25
+00:01:18,200 --> 00:01:21,400
+Сидоку и мине су поново одрађени..
+
+26
+00:01:21,400 --> 00:01:22,960
+..зарад бољег искуства играња игре.
+
+27
+00:01:23,360 --> 00:01:25,200
+А нова игра, под називом Хитори..
+
+28
+00:01:25,220 --> 00:01:27,800
+..је сада део Гномових игара.
+
+29
+00:01:30,200 --> 00:01:33,000
+Са Гномом 3.14, програмери се могу надати..
+
+30
+00:01:33,000 --> 00:01:35,000
+..бољем развојном окружењу.
+
+31
+00:01:35,700 --> 00:01:37,740
+Гтк је започео рад на.. 
+
+32
+00:01:37,740 --> 00:01:39,500
+..побољшању програмерског искуства.
+
+33
+00:01:40,860 --> 00:01:43,000
+Ово издање долази са Гтк Надзорником..
+
+34
+00:01:43,240 --> 00:01:46,940
+међудејственим прочишћавачем који има за циљ да побољша радни ток прочишћавања.
+
+35
+00:01:50,560 --> 00:01:53,040
+Гтк долази и са више документације..
+
+36
+00:01:53,280 --> 00:01:56,520
+..укључујући потпуно нови скуп смерница корисничког сучеља.
+
+37
+00:01:59,560 --> 00:02:01,800
+Поред новости о Гтк-у..
+
+38
+00:02:01,800 --> 00:02:03,400
+..ово издање доноси већу стабилност..
+
+39
+00:02:03,400 --> 00:02:05,300
+..Гномовом састављачу у Вајланду.
+
+40
+00:02:06,300 --> 00:02:08,640
+Поред тога, глиб је добила нове функције..
+
+41
+00:02:09,040 --> 00:02:10,860
+..као што је сагласност са Уникодом 7..
+
+42
+00:02:10,960 --> 00:02:13,800
+..и подршка за нову одредбу Мимеапс-а.
+
+43
+00:02:15,580 --> 00:02:18,800
+Многе дистрибуције ће у будућности испоручивати Гном 3.14.
+
+44
+00:02:20,400 --> 00:02:21,780
+Ако не можете да сачекате..
+
+45
+00:02:22,020 --> 00:02:23,800
+Испробајте нашу пробну слику у опису.
+
+46
+00:02:24,800 --> 00:02:27,800
+Или нам се придружите у стварању још бољег следећег издања Гнома. 
+
+47
+00:02:29,400 --> 00:02:31,900
+Жељно вас очекујемо.
diff --git a/video-subtitles/gnome314/gnome314 sr latin srt b/video-subtitles/gnome314/gnome314 sr latin srt
new file mode 100644
index 0000000..f796610
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome314/gnome314 sr latin srt
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:04,000 --> 00:00:06,500
+Zahvaljujući napornom radu naših saradnika..
+
+2
+00:00:06,800 --> 00:00:08,000
+..i zahvaljujući prijateljima Gnoma
+
+3
+00:00:08,200 --> 00:00:11,000
+..ponosni smo da objavimo Gnom 3.14.
+
+4
+00:00:11,800 --> 00:00:15,200
+Sa ovim izdanjem Gnom donosi poboljšanu radnu površ..
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:16,900
+..za svoje korisnike i programere.
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:20,700
+Vidljive pojedinosti u Gnomu su izmenjene..
+
+7
+00:00:20,800 --> 00:00:23,600
+..i primenjene su nove animacije zarad..
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,200
+..poboljšanja vašeg korisničkog iskustva.
+
+9
+00:00:26,300 --> 00:00:29,500
+Ovo izdanje donosi i bolju podršku za multidodir.
+
+10
+00:00:30,880 --> 00:00:32,900
+Sada možete da koristite prevlačenje..
+
+11
+00:00:32,900 --> 00:00:34,200
+..i uveličavanje u mnogim Gnomovim programima.
+
+12
+00:00:35,680 --> 00:00:38,200
+Takođe i Gnomova školjka ima nove pokrete.
+
+13
+00:00:38,720 --> 00:00:41,700
+Na primer, prilikom promene radnih prostora..
+
+14
+00:00:41,700 --> 00:00:44,200
+..i otvaranja pregleda aktivnosti.
+
+15
+00:00:45,200 --> 00:00:47,700
+Uz pomoć Gnomove zajednice i od..
+
+16
+00:00:47,700 --> 00:00:50,100
+..od ovogodišnjih učesnika studentske prakse..
+
+17
+00:00:50,100 --> 00:00:52,600
+..mnogi Gnomovi programi su dobili osvežavanja.
+
+18
+00:00:54,000 --> 00:00:56,440
+Programi sada podržava dodatke programa.
+
+19
+00:00:57,000 --> 00:01:00,000
+Karte je dobio usmeravanje kretanja.
+
+20
+00:01:01,000 --> 00:01:03,420
+Fotografije može da uveze vaše fotografije sa Gugla.
+
+21
+00:01:04,000 --> 00:01:07,000
+A sučelje Vremena je ponovo odrađeno.
+
+22
+00:01:08,800 --> 00:01:13,900
+Pored toga, satovi i kalkulator imaju nove dobavljače pretrage..
+
+23
+00:01:13,900 --> 00:01:15,800
+..tako da možete da proverite vreme..
+
+24
+00:01:15,800 --> 00:01:17,800
+..i da izračunate uživo u polju pretrage.
+
+25
+00:01:18,200 --> 00:01:21,400
+Sidoku i mine su ponovo odrađeni..
+
+26
+00:01:21,400 --> 00:01:22,960
+..zarad boljeg iskustva igranja igre.
+
+27
+00:01:23,360 --> 00:01:25,200
+A nova igra, pod nazivom Hitori..
+
+28
+00:01:25,220 --> 00:01:27,800
+..je sada deo Gnomovih igara.
+
+29
+00:01:30,200 --> 00:01:33,000
+Sa Gnomom 3.14, programeri se mogu nadati..
+
+30
+00:01:33,000 --> 00:01:35,000
+..boljem razvojnom okruženju.
+
+31
+00:01:35,700 --> 00:01:37,740
+Gtk je započeo rad na.. 
+
+32
+00:01:37,740 --> 00:01:39,500
+..poboljšanju programerskog iskustva.
+
+33
+00:01:40,860 --> 00:01:43,000
+Ovo izdanje dolazi sa Gtk Nadzornikom..
+
+34
+00:01:43,240 --> 00:01:46,940
+međudejstvenim pročišćavačem koji ima za cilj da poboljša radni tok pročišćavanja.
+
+35
+00:01:50,560 --> 00:01:53,040
+Gtk dolazi i sa više dokumentacije..
+
+36
+00:01:53,280 --> 00:01:56,520
+..uključujući potpuno novi skup smernica korisničkog sučelja.
+
+37
+00:01:59,560 --> 00:02:01,800
+Pored novosti o Gtk-u..
+
+38
+00:02:01,800 --> 00:02:03,400
+..ovo izdanje donosi veću stabilnost..
+
+39
+00:02:03,400 --> 00:02:05,300
+..Gnomovom sastavljaču u Vajlandu.
+
+40
+00:02:06,300 --> 00:02:08,640
+Pored toga, glib je dobila nove funkcije..
+
+41
+00:02:09,040 --> 00:02:10,860
+..kao što je saglasnost sa Unikodom 7..
+
+42
+00:02:10,960 --> 00:02:13,800
+..i podrška za novu odredbu Mimeaps-a.
+
+43
+00:02:15,580 --> 00:02:18,800
+Mnoge distribucije će u budućnosti isporučivati Gnom 3.14.
+
+44
+00:02:20,400 --> 00:02:21,780
+Ako ne možete da sačekate..
+
+45
+00:02:22,020 --> 00:02:23,800
+Isprobajte našu probnu sliku u opisu.
+
+46
+00:02:24,800 --> 00:02:27,800
+Ili nam se pridružite u stvaranju još boljeg sledećeg izdanja Gnoma. 
+
+47
+00:02:29,400 --> 00:02:31,900
+Željno vas očekujemo.
diff --git a/video-subtitles/gnome314/gnome314.zh_HK.srt b/video-subtitles/gnome314/gnome314.zh_HK.srt
new file mode 100644
index 0000000..12a69a1
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome314/gnome314.zh_HK.srt
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:04,000 --> 00:00:06,500
+感謝貢獻者們的付出..
+
+2
+00:00:06,800 --> 00:00:08,000
+..以及感謝 GNOME 的夥伴們
+
+3
+00:00:08,200 --> 00:00:11,000
+..我們很榮幸地發表 GNOME 3.14。
+
+4
+00:00:11,800 --> 00:00:15,200
+在這次推出中 GNOME 帶來強化的桌面環境..
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:16,900
+..提供給它的使用者和開發者。
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:20,700
+GNOME 中的視覺細節已經被修改..
+
+7
+00:00:20,800 --> 00:00:23,600
+..新動畫也被實現..
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,200
+..藉此提升你的使用者體驗。
+
+9
+00:00:26,300 --> 00:00:29,500
+這個推出帶給多重觸控更好的支援。
+
+10
+00:00:30,880 --> 00:00:32,900
+你現在可以使用滑動和縮放..
+
+11
+00:00:32,900 --> 00:00:34,200
+..在許多 GNOME 的應用程式中。
+
+12
+00:00:35,680 --> 00:00:38,200
+GNOME Shell 也帶來全新手勢。
+
+13
+00:00:38,720 --> 00:00:41,700
+例如，切換工作區..
+
+14
+00:00:41,700 --> 00:00:44,200
+..和開啓活動總覽。
+
+15
+00:00:45,200 --> 00:00:47,700
+多虧 GNOME 社羣的協助..
+
+16
+00:00:47,700 --> 00:00:50,100
+..以及今年度實習生的參予..
+
+17
+00:00:50,100 --> 00:00:52,600
+..許多 GNOME 應用程式都獲得更新。
+
+18
+00:00:54,000 --> 00:00:56,440
+軟件現在支援應用程式外掛。
+
+19
+00:00:57,000 --> 00:01:00,000
+地圖軟件能夠做導航路線規劃
+
+20
+00:01:01,000 --> 00:01:03,420
+相片軟件能夠從 Google 中匯入你的相片。
+
+21
+00:01:04,000 --> 00:01:07,000
+天氣軟件的界面也被重新設計。
+
+22
+00:01:08,800 --> 00:01:13,900
+此外，時間軟件和計數機有全新搜尋引擎..
+
+23
+00:01:13,900 --> 00:01:15,800
+..所以你能夠直接在搜尋框內..
+
+24
+00:01:15,800 --> 00:01:17,800
+..查看時間和使用計數機.. 
+
+25
+00:01:18,200 --> 00:01:21,400
+數獨和踩地雷被重新設計..
+
+26
+00:01:21,400 --> 00:01:22,960
+帶來更好地遊戲體驗。
+
+27
+00:01:23,360 --> 00:01:25,200
+還有新遊戲，Hitori..
+
+28
+00:01:25,220 --> 00:01:27,800
+現在是 GNOME 遊戲的一部分。
+
+29
+00:01:30,200 --> 00:01:33,000
+有了 GNOME 3.14，開發者可以預見..
+
+30
+00:01:33,000 --> 00:01:35,000
+..一個更好的開發環境。
+
+31
+00:01:35,700 --> 00:01:37,740
+GTK 已經下了不少工夫..
+
+32
+00:01:37,740 --> 00:01:39,500
+來提升開發者體驗。
+
+33
+00:01:40,860 --> 00:01:43,000
+這個推出將包含 GTK Inspector..
+
+34
+00:01:43,240 --> 00:01:46,940
+一款旨在改善你除錯流程的互動式除錯程式。
+
+35
+00:01:50,560 --> 00:01:53,040
+GTK 也帶來更多文件..
+
+36
+00:01:53,280 --> 00:01:56,520
+..包含一系列人性界面設計指南。
+
+37
+00:01:59,560 --> 00:02:01,800
+除了 GTK 的新消息..
+
+38
+00:02:01,800 --> 00:02:03,400
+..本次推出帶來更穩定..
+
+39
+00:02:03,400 --> 00:02:05,300
+..運行於 Walyand 的 GNOME 合成器。
+
+40
+00:02:06,300 --> 00:02:08,640
+此外，glib加入新特點..
+
+41
+00:02:09,040 --> 00:02:10,860
+..像是遵循 Unicode 7 規範..
+
+42
+00:02:10,960 --> 00:02:13,800
+..以及支援全新 Mimeapps 規格。
+
+43
+00:02:15,580 --> 00:02:18,800
+許多發行版本將會在未來帶入 GNOME 3.14
+
+44
+00:02:20,400 --> 00:02:21,780
+如果你等不及..
+
+45
+00:02:22,020 --> 00:02:23,800
+試試說明欄內的示範映像檔。
+
+46
+00:02:24,800 --> 00:02:27,800
+或是加入我們一起讓下一版 GNOME 更優秀。
+
+47
+00:02:29,400 --> 00:02:31,900
+我們希望能幫助你開始。
diff --git a/video-subtitles/gnome314/gnome314.zh_TW.srt b/video-subtitles/gnome314/gnome314.zh_TW.srt
new file mode 100644
index 0000000..912e058
--- /dev/null
+++ b/video-subtitles/gnome314/gnome314.zh_TW.srt
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:04,000 --> 00:00:06,500
+感謝貢獻者們的付出..
+
+2
+00:00:06,800 --> 00:00:08,000
+..以及感謝 GNOME 的夥伴們
+
+3
+00:00:08,200 --> 00:00:11,000
+..我們很榮幸地發表 GNOME 3.14。
+
+4
+00:00:11,800 --> 00:00:15,200
+在這次釋出中 GNOME 帶來強化的桌面環境..
+
+5
+00:00:15,200 --> 00:00:16,900
+..提供給它的使用者和開發者。
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:20,700
+GNOME 中的視覺細節已經被修改..
+
+7
+00:00:20,800 --> 00:00:23,600
+..新動畫也被實現..
+
+8
+00:00:23,600 --> 00:00:25,200
+..藉此提升您的使用者體驗。
+
+9
+00:00:26,300 --> 00:00:29,500
+這個釋出帶給多重觸控更好的支援。
+
+10
+00:00:30,880 --> 00:00:32,900
+您現在可以使用滑動和縮放..
+
+11
+00:00:32,900 --> 00:00:34,200
+..在許多 GNOME 的應用程式中。
+
+12
+00:00:35,680 --> 00:00:38,200
+GNOME Shell 也帶來全新手勢。
+
+13
+00:00:38,720 --> 00:00:41,700
+例如，切換工作區..
+
+14
+00:00:41,700 --> 00:00:44,200
+..和開啓活動總覽。
+
+15
+00:00:45,200 --> 00:00:47,700
+多虧 GNOME 社群的協助..
+
+16
+00:00:47,700 --> 00:00:50,100
+..以及今年度實習生的參予..
+
+17
+00:00:50,100 --> 00:00:52,600
+..許多 GNOME 應用程式都獲得更新。
+
+18
+00:00:54,000 --> 00:00:56,440
+軟體現在支援應用程式外掛。
+
+19
+00:00:57,000 --> 00:01:00,000
+地圖軟體能夠做導航路線規劃
+
+20
+00:01:01,000 --> 00:01:03,420
+相片軟體能夠從 Google 中匯入您的相片。
+
+21
+00:01:04,000 --> 00:01:07,000
+天氣軟體的界面也被重新設計。
+
+22
+00:01:08,800 --> 00:01:13,900
+此外，時間軟體和計算機有全新搜尋引擎..
+
+23
+00:01:13,900 --> 00:01:15,800
+..所以您能夠直接在搜尋框內..
+
+24
+00:01:15,800 --> 00:01:17,800
+..查看時間和使用計算機.. 
+
+25
+00:01:18,200 --> 00:01:21,400
+數獨和踩地雷被重新設計..
+
+26
+00:01:21,400 --> 00:01:22,960
+帶來更好地遊戲體驗。
+
+27
+00:01:23,360 --> 00:01:25,200
+還有新遊戲，Hitori..
+
+28
+00:01:25,220 --> 00:01:27,800
+現在是 GNOME 遊戲的一部分。
+
+29
+00:01:30,200 --> 00:01:33,000
+有了 GNOME 3.14，開發者可以預見..
+
+30
+00:01:33,000 --> 00:01:35,000
+..一個更好的開發環境。
+
+31
+00:01:35,700 --> 00:01:37,740
+GTK 已經下了不少工夫..
+
+32
+00:01:37,740 --> 00:01:39,500
+來提升開發者體驗。
+
+33
+00:01:40,860 --> 00:01:43,000
+這個釋出將包含 GTK Inspector..
+
+34
+00:01:43,240 --> 00:01:46,940
+一款旨在改善您除錯流程的互動式除錯程式。
+
+35
+00:01:50,560 --> 00:01:53,040
+GTK 也帶來更多文件..
+
+36
+00:01:53,280 --> 00:01:56,520
+..包含一系列人性界面設計指南。
+
+37
+00:01:59,560 --> 00:02:01,800
+除了 GTK 的新消息..
+
+38
+00:02:01,800 --> 00:02:03,400
+..本次釋出帶來更穩定..
+
+39
+00:02:03,400 --> 00:02:05,300
+..運行於 Walyand 的 GNOME 合成器。
+
+40
+00:02:06,300 --> 00:02:08,640
+此外，glib加入新特點..
+
+41
+00:02:09,040 --> 00:02:10,860
+..像是遵循 Unicode 7 規範..
+
+42
+00:02:10,960 --> 00:02:13,800
+..以及支援全新 Mimeapps 規格。
+
+43
+00:02:15,580 --> 00:02:18,800
+許多發行版本將會在未來帶入 GNOME 3.14
+
+44
+00:02:20,400 --> 00:02:21,780
+如果您等不及..
+
+45
+00:02:22,020 --> 00:02:23,800
+試試說明欄內的示範映像檔。
+
+46
+00:02:24,800 --> 00:02:27,800
+或是加入我們一起讓下一版 GNOME 更優秀。
+
+47
+00:02:29,400 --> 00:02:31,900
+我們希望能幫助您開始。