GNOME.org
 

[gnome-tweak-tool] Updated Greek translation

commit d706bdbe08a652ca456ed1d20d8e82f2e99cb62b
Author: Efstathios Iosifidis <iefstathios gmail com>
Date:   Wed Feb 25 21:44:12 2015 +0000

    Updated Greek translation

 po/el.po |  194 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 109 insertions(+), 85 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index de3ef18..0630be0 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4,33 +4,35 @@
 # BunnyDee <bunnydee93 gmail com>, 2011.
 # Mel Argyropoulou <bunnydee93 gmail com>, 2011.
 # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>, 2014.
+# Efstathios Iosifidis <iosifidis opensuse org>, 2015.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-31 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-31 12:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-16 12:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-25 23:43+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
-"Language-Team: team lists gnome gr\n"
+"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el opensuse org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
 msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr ""
-"Το εργαλείο μικρορυθμίσεων GNOME ας επιτρέπει τη ρύθμιση προχωρημένων "
-"επιλογών του GNOME."
+"Το εργαλείο μικρορυθμίσεων GNOME ας επιτρέπει τη ρύθμιση προχωρημένων επιλογών "
+"του GNOME."
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
-"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
-"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
+"It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage "
+"startup applications, and enable desktop icons among other settings."
 msgstr ""
 "Μπορεί να εγκαταστήσει και να διαχειριστεί θέματα και επεκτάσεις, να αλλάξει "
 "τις ρυθμίσεις ενέργειας, να διαχειριστεί τις εφαρμογές εκκίνησης και να "
@@ -45,12 +47,11 @@ msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "Επεξεργαστείτε τις προχωρημένες ρυθμίσεις του GNOME 3"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 msgstr ""
 "Ρυθμίσεις;προχωρημένα;προτιμήσεις;επεκτάσεις;γραμματοσειρές;θέμα;XKB;"
-"πληκτρολόγιο;πληκτρολόγηση;Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;"
-"Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+"πληκτρολόγιο;πληκτρολόγηση;Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;"
+"XKB;Keyboard;Typing;"
 
 #: ../data/shell.ui.h:1
 msgid "_Reset to Defaults"
@@ -102,7 +103,7 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:300
 msgid "Extensions"
 msgstr "Επεκτάσεις"
 
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Γραμματοσειρές"
 msgid "Power"
 msgstr "Ενέργεια"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:238
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Εφαρμογές εκκίνησης"
 
@@ -142,11 +143,11 @@ msgstr "Αρχεία"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Διάφορα"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:94
+#: ../gtweak/tweakview.py:97
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Μικρορυθμίσεις"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:110
+#: ../gtweak/tweakview.py:113
 msgid "Search Tweaks..."
 msgstr "Αναζήτηση μικρορυθμίσεων..."
 
@@ -235,75 +236,71 @@ msgstr "Εικονίδια"
 msgid "Cursor"
 msgstr "Δρομέας"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
-msgid "Window"
-msgstr "Παράθυρο"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
 msgid "Shell theme"
 msgstr "Θέμα κέλυφους"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr "Εγκατάσταση θεμάτων χρήστη για το gnome shell"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Το κέλυφος δεν εκτελείται"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί σωστά η επέκταση user-theme"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "Δεν είναι ενεργοποιημένη η επέκταση του κελύφους user-theme"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Αδυναμία καταγραφής των επεκτάσεων του κελύφους"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Προεπιλογή</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "Το θέμα %s ενημερώθηκε με επιτυχία"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "Το θέμα %s εγκαταστάθηκε με επιτυχία"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης θέματος"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Μη έγκυρο θέμα"
 
 #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
 #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
 msgid "Theme"
 msgstr "Θέμα"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:84
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:134
 msgid "Disabled"
 msgstr "Απενεργοποιημένο"
 
@@ -311,80 +308,76 @@ msgstr "Απενεργοποιημένο"
 msgid "Typing"
 msgstr "Πληκτρολόγηση"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:77
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Λήψη επέκτασης"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:79
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της επέκτασης"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:81
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Η επέκταση δεν υποστηρίζεται από την έκδοση του κελύφους"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:83
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα επέκτασης"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:104
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:189
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "Απεγκατάσταση επέκτασης"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "Θέλετε να απεγκαταστήσετε την επέκταση '%s';"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:154
 msgid "Updating"
 msgstr "Ενημέρωση"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:165
 msgid "Error"
 msgstr "Σφάλμα"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
 msgid "Update"
 msgstr "Ενημέρωση"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:185
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Εγκατάσταση επέκτασης κελύφους"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Επιλέξτε μια επέκταση"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Λήψη περισσότερων επεκτάσεων"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:247
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Η επέκταση %s ενημερώθηκε με επιτυχία"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Η επέκταση %s εγκαταστάθηκε με επιτυχία"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
-msgid "Restart"
-msgstr "Επανεκκίνηση"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση της επέκτασης"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:259
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Μη έγκυρη επέκταση"
 
@@ -456,83 +449,106 @@ msgstr "Χώροι εργασίας μόνο στην κύρια οθόνη"
 msgid "Applications"
 msgstr "Εφαρμογές"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:41
+msgid "Search Applications..."
+msgstr "Αναζήτηση εφαρμογών..."
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
 msgid "running"
 msgstr "εκτέλεση"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:72
 msgid "Add Application"
 msgstr "Προσθήκη εφαρμογής"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:205
 msgid "New startup application"
 msgstr "Νέα εφαρμογή στην έναρξη"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:206
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Προσθήκη μιας νέας εφαρμογής που θα εκτελείται στην έναρξη"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
 msgid "Window scaling"
 msgstr "Κλιμάκωση παραθύρου"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
 msgstr "Ρύθμιση του συντελεστή κλιμάκωσης παραθύρου GDK για HiDPI"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
+#, python-format
+msgid "Settings will be reverted in %d second"
+msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
+msgstr[0] "Θα γίνει επαναφορά ρυθμίσεων σε %d δευτερόλεπτο"
+msgstr[1] "Θα γίνει επαναφορά ρυθμίσεων σε %d δευτερόλεπτα"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
+msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
+msgstr "Θέλετε να διατηρήσετε αυτές τις ρυθμίσες HiDPI;"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:109
+msgid "Revert Settings"
+msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:110
+msgid "Keep Changes"
+msgstr "Διατήρηση αλλαγών"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:128
 msgid "Attached Modal Dialogs"
 msgstr "Προσαρτημένοι αναγκαστικοί διάλογοι"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:79
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
 msgid "Automatically Raise Windows"
 msgstr "Αυτόματη ανύψωση παραθύρων"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:80
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:130
 msgid "Resize with Secondary-click"
 msgstr "Αυξομείωση με δευτερεύον πάτημα"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:131
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Κλειδί ενέργειας παραθύρου"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:85
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:135
 msgid "Focus Mode"
 msgstr "Κατάσταση εστίασης"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:136
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Ενέργειες γραμμής τίτλου"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
 msgid "Double-click"
 msgstr "Διπλό κλικ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
 msgid "Middle-click"
 msgstr "Μεσαίο κλικ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
 msgid "Secondary-click"
 msgstr "Δευτερεύον κλικ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Πλήκτρα γραμμής τίτλου"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:141
 msgid "Maximize"
 msgstr "Μεγιστοποίηση"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:142
 msgid "Minimize"
 msgstr "Ελαχιστοποίηση"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:93
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
 msgid "HiDPI"
 msgstr "HiDPI"
 
@@ -557,12 +573,12 @@ msgid "Switch between overview and desktop"
 msgstr "Εναλλαγή μεταξύ επισκόπησης και επιφάνειας εργασίας"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
-msgid "Super left"
-msgstr "Αριστερό πλήκτρο λογότυπου"
+msgid "Left super"
+msgstr "Αριστερό super"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
-msgid "Super right"
-msgstr "Δεξιό πλήκτρο λογότυπου"
+msgid "Right super"
+msgstr "Δεξιό super"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
 msgid "Show location of pointer"
@@ -602,6 +618,18 @@ msgstr "Οι εφαρμογές πρέπει να επανεκκινηθεί γ
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή της ρύθμισης"
 
+#~ msgid "Window"
+#~ msgstr "Παράθυρο"
+
+#~ msgid "Restart"
+#~ msgstr "Επανεκκίνηση"
+
+#~ msgid "Super left"
+#~ msgstr "Αριστερό πλήκτρο λογότυπου"
+
+#~ msgid "Super right"
+#~ msgstr "Δεξιό πλήκτρο λογότυπου"
+
 #~ msgid "_Help"
 #~ msgstr "_Βοήθεια"
 
@@ -617,15 +645,11 @@ msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή της ρύθμισης"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Όλα"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
+#~ msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
 #~ msgstr ""
 #~ "Απενεργοποίηση της διαχείρισης δυναμικών χώρων εργασίας του gnome shell, "
 #~ "χρησιμοποιήστε στατικούς χώρους εργασίας"
 
-#~ msgid "Advanced Settings"
-#~ msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"
-
 #~ msgid "Icon theme"
 #~ msgstr "Θέμα εικονιδίων"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]