[gdm] Updated Greek translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 44710dc1aced2794c9a6cd9cfb6c605d5db9f23a
Author: Efstathios Iosifidis <iefstathios gmail com>
Date:   Thu Feb 19 20:11:41 2015 +0000

    Updated Greek translation

 po/el.po |   86 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 56 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index dd47fe4..2514f94 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-03 05:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-18 22:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-19 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-19 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis opensuse org>\n"
 "Language-Team: Ελληνικά <opensuse-translation-el opensuse org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../common/gdm-common.c:311
@@ -86,20 +86,39 @@ msgstr "Το σύστημα δεν είναι δυνατό να εκκινήσε
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "αδυναμία εύρεσης του χρήστη \"%s\" στο σύστημα"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:943 ../daemon/gdm-manager.c:1203
+#: ../daemon/gdm-legacy-display.c:220
+msgid ""
+"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
+"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
+"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
+"when the problem is corrected."
+msgstr ""
+"Αδυναμία εκκίνησης του διακομιστή Χ (το γραφικό περιβάλλον σας) λόγω κάποιου "
+"εσωτερικού σφάλματος. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος ή "
+"ελέγξτε το syslog για διάγνωση. Στο μεταξύ αυτή η οθόνη θα απενεργοποιηθεί. "
+"Επανεκκινήστε το GDM όταν διορθωθεί το πρόβλημα."
+
+#: ../daemon/gdm-manager.c:1075
+#| msgid "No session available"
+msgid "No display available"
+msgstr "Καμία διαθέσιμη εμφάνιση"
+
+#: ../daemon/gdm-manager.c:1124 ../daemon/gdm-manager.c:1380
 msgid "No session available"
 msgstr "Καμία διαθέσιμη συνεδρία"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:953
-#, c-format
+#: ../daemon/gdm-manager.c:1135
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "Μπορεί μόνο να κληθεί πριν συνδεθεί ο χρήστης"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:962
-#, c-format
+#: ../daemon/gdm-manager.c:1145
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "Ο καλών δεν είναι GDM"
 
+#: ../daemon/gdm-manager.c:1155
+msgid "Unable to open private communication channel"
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος ιδιωτικού καναλιού επικοινωνίας"
+
 #: ../daemon/gdm-server.c:437
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
@@ -173,54 +192,60 @@ msgid "The display device"
 msgstr "Η συσκευή απεικόνισης"
 
 #
-#: ../daemon/gdm-session.c:1187
+#: ../daemon/gdm-session.c:1182
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας διεργασίας βοηθού πιστοποίησης"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:844
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:845
 msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
 msgstr "Έχει περάσει το χρονικό όριο που δώθηκε στον λογαριασμό σας."
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:851
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:852
 msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
 msgstr "Συγνώμη, αυτό δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
 msgid "Username:"
 msgstr "Όνομα χρήστη:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1241
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1242
 msgid "Your password has expired, please change it now."
 msgstr ""
 "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει λήξει. Παρακαλούμε αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης "
 "τώρα."
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1480 ../daemon/gdm-session-worker.c:1497
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1481 ../daemon/gdm-session-worker.c:1498
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "δεν υπάρχει διαθέσιμος λογαριασμός χρήστη"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1524
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1525
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Αδυναμία αλλαγής σε χρήστη"
 
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:871
-msgid ""
-"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
-"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
-"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
-"when the problem is corrected."
-msgstr ""
-"Αδυναμία εκκίνησης του διακομιστή Χ (το γραφικό περιβάλλον σας) λόγω κάποιου "
-"εσωτερικού σφάλματος. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος ή "
-"ελέγξτε το syslog για διάγνωση. Στο μεταξύ αυτή η οθόνη θα απενεργοποιηθεί. "
-"Επανεκκινήστε το GDM όταν διορθωθεί το πρόβλημα."
+#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:378
+#| msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
+msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
+msgstr "Εκκινητής συνεδρίας διαχειριστή οθόνης Wayland  του GNOME"
 
 #
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:609
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας υποδοχής!"
 
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:675
+msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
+msgstr "Εκτέλεση προγράμματος μέσω δέσμης ενεργειών /etc/gdm/Xsession"
+
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:676
+msgid "Listen on TCP socket"
+msgstr "Απάντηση υποδοχής TCP"
+
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:687
+#| msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
+msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
+msgstr "Εκκινητής συνεδρίας διαχειριστή οθόνης GNOME"
+
 #: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
@@ -288,15 +313,13 @@ msgstr "Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να εκτελέσε
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "Βοηθός εκκίνησης συνεδρίας διαχειριστή οθόνης GNOME"
 
-#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-msgid "Login Window"
-msgstr "Παράθυρο εισόδου"
-
 #: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
+#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "Κέλυφος GNOME"
 
 #: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
+#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
 msgid "Window management and compositing"
 msgstr "Διαχείριση και σύνθεση παραθύρων"
 
@@ -482,6 +505,9 @@ msgstr "Έγινε λήψη στιγμιότυπου οθόνης"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Λήψη φωτογραφίας της οθόνης"
 
+#~ msgid "Login Window"
+#~ msgstr "Παράθυρο εισόδου"
+
 #~ msgid "No session available yet"
 #~ msgstr "Ακόμη καμία διαθέσιμη συνεδρία"