[seahorse] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit cc16652a6eb9832abc4a2c1650ff068f2089bf86
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>
Date:   Thu Feb 19 16:05:41 2015 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   19 +++++++++----------
 1 files changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 795b922..200e3cf 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,23 +8,24 @@
 # Anisimov Victor <vicanis gmail com>, 2009.
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
 # Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2012-2014.
+# Ivan Komaritsyn <vantu5z mail ru>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-06 22:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-07 10:47+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
-"Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-18 23:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-19 14:52+0300\n"
+"Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z mail ru>\n"
+"Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Не удалось экспортировать ключи"
 msgid "Couldn't export data"
 msgstr "Не удалось экспортировать данные"
 
-#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:459
+#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:465
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Не удалось показать справку: %s"
@@ -759,7 +760,7 @@ msgstr "Недопустимый адрес сервера ключей."
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
 msgid ""
-"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
+"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
 "server."
 msgstr ""
 "Для получения помощи обратитесь к вашему системному администратору или "
@@ -1908,12 +1909,10 @@ msgid "Encrypt"
 msgstr "Зашифровать"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
-#| msgid "Certificate"
 msgid "Certify"
 msgstr "Сертифицировать"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
-#| msgid "Certificate"
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Подтвердить подлинность"