[gnome-software] sources dialog: Break up a sentence for easier translation

[Kalev Lember <klember src gnome org>]

commit a8c4497697538badc2936366f6b14143e3e414b1
Author: Kalev Lember <kalevlember gmail com>
Date:   Tue Mar 25 14:31:02 2014 +0100

    sources dialog: Break up a sentence for easier translation
    
    Construct the "%i applications and %i add-ons installed" sentence from
    chunks to make plural form handling more correct.
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726990

 src/gs-sources-dialog.c |   47 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/src/gs-sources-dialog.c b/src/gs-sources-dialog.c
index 21c8412..e753136 100644
--- a/src/gs-sources-dialog.c
+++ b/src/gs-sources-dialog.c
@@ -57,6 +57,8 @@ add_source (GtkListBox *listbox, GsApp *app)
        guint cnt_addon = 0;
        guint cnt_apps = 0;
        guint i;
+       _cleanup_free_ gchar *addons_text = NULL;
+       _cleanup_free_ gchar *apps_text = NULL;
        _cleanup_free_ gchar *text = NULL;
 
        box = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 0);
@@ -87,25 +89,42 @@ add_source (GtkListBox *listbox, GsApp *app)
                        break;
                }
        }
+
+       /* TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
+          and y add-ons installed' sentence, describing a software source. */
+       apps_text = g_strdup_printf (ngettext ("%i application",
+                                              "%i applications",
+                                              cnt_apps), cnt_apps);
+       /* TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
+          and y add-ons installed' sentence, describing a software source. */
+       addons_text = g_strdup_printf (ngettext ("%i add-on",
+                                                "%i add-ons",
+                                                cnt_addon), cnt_addon);
        if (cnt_apps == 0 && cnt_addon == 0) {
-               /* TRANSLATORS: this source has no apps installed from it */
+               /* TRANSLATORS: This string describes a software source that
+                  has no software installed from it. */
                text = g_strdup (_("No software installed"));
        } else if (cnt_addon == 0) {
-               /* TRANSLATORS: this source has some apps installed from it */
-               text = g_strdup_printf (ngettext ("%i application installed",
-                                                 "%i applications installed",
-                                                 cnt_apps), cnt_apps);
+               /* TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
+                  installed' sentence, describing a software source. */
+               text = g_strdup_printf (ngettext ("%s installed",
+                                                 "%s installed",
+                                                 cnt_apps),
+                                                 apps_text);
        } else if (cnt_apps == 0) {
-               /* TRANSLATORS: this source has some apps installed from it */
-               text = g_strdup_printf (ngettext ("%i add-on installed",
-                                                 "%i add-ons installed",
-                                                 cnt_addon), cnt_addon);
+               /* TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
+                  installed' sentence, describing a software source. */
+               text = g_strdup_printf (ngettext ("%s installed",
+                                                 "%s installed",
+                                                 cnt_addon),
+                                                 addons_text);
        } else {
-               /* TRANSLATORS: this source has some apps and addons installed from it */
-               text = g_strdup_printf (ngettext ("%i application and %i add-ons installed",
-                                                 "%i applications and %i add-ons installed",
-                                                 cnt_apps),
-                                       cnt_apps, cnt_addon);
+               /* TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
+                  and y add-ons installed' sentence, describing a software source. */
+               text = g_strdup_printf (ngettext ("%s and %s installed",
+                                                 "%s and %s installed",
+                                                 cnt_apps + cnt_addon),
+                                                 apps_text, addons_text);
        }
        widget = gtk_label_new (text);
        gtk_widget_set_halign (widget, GTK_ALIGN_START);