[nautilus] nautilus-file: Clarify translators comments

[Carlos Soriano Sánchez <csoriano src gnome org>]

commit bea16255a060dbb549426950b06054ada15ef6c5
Author: Carlos Soriano <csoriano gnome org>
Date:   Tue Feb 17 13:19:50 2015 +0100

    nautilus-file: Clarify translators comments

 libnautilus-private/nautilus-file.c |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/libnautilus-private/nautilus-file.c b/libnautilus-private/nautilus-file.c
index ff9373e..e472704 100644
--- a/libnautilus-private/nautilus-file.c
+++ b/libnautilus-private/nautilus-file.c
@@ -4748,41 +4748,41 @@ nautilus_file_get_date_as_string (NautilusFile       *file,
                        }
                } else if (g_date_time_get_year (file_date) == g_date_time_get_year (now)) {
                        if (date_format == NAUTILUS_DATE_FORMAT_REGULAR) {
-                               /* Translators: this is the day of the month plus the short
-                                * month name i.e. "3 Feb" */
+                               /* Translators: this is the day of the month followed
+                                * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb" */
                                // xgettext:no-c-format
                                format = N_("%-e %b");
                        } else {
                                if (use_24) {
                                        /* Translators: this is the day of the month followed
-                                        * by the day number followed by a time in
+                                        * by the abbreviated month name followed by a time in
                                         * 24h format i.e. "3 Feb 23:04" */
                                        // xgettext:no-c-format
                                        format = N_("%-e %b %H:%M");
                                } else {
                                        /* Translators: this is the day of the month followed
-                                        * by the day number followed by a time in
-                                        * 12h format i.e. "3 Feb 9:04 PM" */
+                                        * by the abbreviated month name followed by a time in
+                                        * 12h format i.e. "3 Feb 9:04" */
                                        // xgettext:no-c-format
                                        format = N_("%-e %b %l:%M %p");
                                }
                        }
                } else {
                        if (date_format == NAUTILUS_DATE_FORMAT_REGULAR) {
-                               /* Translators: this is the day of the month followed by the short
+                               /* Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
                                 * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015" */
                                // xgettext:no-c-format
                                format = N_("%-e %b %Y");
                        } else {
                                if (use_24) {
                                        /* Translators: this is the day number followed
-                                        * by the month name followed by the year followed
+                                        * by the abbreviated month name followed by the year followed
                                         * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04" */
                                        // xgettext:no-c-format
                                        format = N_("%-e %b %Y %H:%M");
                                } else {
                                        /* Translators: this is the day number followed
-                                        * by the month name followed by the year followed
+                                        * by the abbreviated month name followed by the year followed
                                         * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM" */
                                        // xgettext:no-c-format
                                        format = N_("%-e %b %Y %l:%M %p");