[gnome-tweak-tool] Updated Esperanto translation

[Kristjan Schmidt <kristjansc src gnome org>]

commit b06e7a221223ce4707c9d588cf87bd27700946dd
Author: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>
Date:   Thu Feb 12 23:45:40 2015 +0100

    Updated Esperanto translation

 po/eo.po |  606 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 522 insertions(+), 84 deletions(-)
---
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 2da99e0..c4c7772 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,191 +1,629 @@
 # Esperanto translation for gnome-tweak-tool.
 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
-# Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>, 2011.
+# Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>, 2011, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-09 22:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-12 20:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-12 21:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-12 23:44+0100\n"
 "Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo lists launchpad net>\n"
+"Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Altnivelaj agordoj"
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+msgstr ""
 
-#: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "tweaks"
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
+"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
 msgstr ""
 
-#: ../data/shell.ui.h:3
-msgid "welcome"
-msgstr "bonvenon"
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "Plibonigilo"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:33
-msgid "GTK+ theme"
-msgstr "GTK+-etoso"
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:51
-msgid "Icon theme"
-msgstr "Piktogram-etoso"
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Reagordi al defaŭltoj"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:108
-msgid "<i>Default</i>"
-msgstr "<i>Defaŭlte</i>"
+#: ../data/shell.ui.h:2
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../data/shell.ui.h:3
+msgid "_About"
+msgstr "_Pri"
+
+#: ../data/shell.ui.h:4
+msgid "_Quit"
+msgstr "Ĉ_esi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
-msgid "Keybinding theme"
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Reagordi al defaŭltoj"
+
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "Hejmpaĝo"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspekto"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
+msgid "Extensions"
+msgstr "Etendaĵoj"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tiparoj"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
+msgid "Power"
+msgstr "Potenco"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:194
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Lanĉaj aplikaĵoj"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Supra breto"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "Fenestroj"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Laborspacoj"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
+msgid "Mouse"
+msgstr "Muso"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
+msgid "Files"
+msgstr "Dosieroj"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversaĵoj"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:96
+msgid "Tweaks"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:112
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+#, fuzzy
+#| msgid "Desktop"
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Labortablo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "Labortablo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "Komputilo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "Hejmo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Retaj serviloj"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "Rubo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "Fono"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
+msgid "Mode"
+msgstr "Reĝimo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "Fona loko"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Ŝlosi ekranon"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
+msgid "Lock Screen Location"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+#, fuzzy
+#| msgid "Windows"
+msgid "Window Titles"
+msgstr "Fenestroj"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfaco"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumentoj"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "Egallarĝe"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Glatigo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "Piktogramoj"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "Kursoro"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a theme"
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Elekti etoson"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr ""
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nekonata eraro"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
 msgid "Shell not running"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:76
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:79
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:82
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr ""
 
-#. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:113
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>Defaŭlte</i>"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Elekti etoson"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:160
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:170
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
 msgid "Error installing theme"
-msgstr ""
+msgstr "Eraro dum instalado de etoso"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:175
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Nevalida etoso"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:196
-msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
-msgstr ""
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+msgid "Theme"
+msgstr "Etoso"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:134
+msgid "Disabled"
+msgstr "Elŝaltite"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:56
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
-msgid "Restart"
-msgstr "Restartigi"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+msgid "Typing"
+msgstr "Tajpado"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:208
-msgid "Shell"
-msgstr "Ŝelo"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:77
+msgid "Extension downloading"
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:33
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:79
 msgid "Error loading extension"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:81
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:83
 msgid "Unknown extension error"
-msgstr ""
+msgstr "Nekonata kromprograma eraro"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:108
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:145
+msgid "Remove"
+msgstr "Forigi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:140
+msgid "Uninstall Extension"
+msgstr "Malinstali etendaĵon"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:141
 #, python-format
-msgid "%s Extension"
+msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:55
-msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr ""
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:158
+msgid "Updating"
+msgstr "Ĝisdatigante"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:169
+msgid "Error"
+msgstr "Eraro"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:64
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:174
+msgid "Update"
+msgstr "Ĝisdatigo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:189
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
 msgid "Select an extension"
-msgstr ""
+msgstr "Elekti kromprogramon"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:201
+msgid "Get more extensions"
+msgstr "Akiri pluajn kromprogramojn"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:115
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:251
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 msgid "Error installing extension"
-msgstr ""
+msgstr "Eraro dum instalado de kromprogramo"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:130
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
 msgid "Invalid extension"
+msgstr "Nevalida kromprogramo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "Montri aplikaĵ-menuon"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Dynamic"
+msgstr "Dinamika"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Static"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+msgid "Clock"
+msgstr "Horloĝo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+msgid "Show date"
+msgstr "Montri daton"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+msgid "Show seconds"
+msgstr "Montri sekundojn"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendaro"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "Montri semajno-nombrojn"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+msgid "Power Button Action"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+msgid "On Battery Power"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Kiam konektita"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Nombro de laborspacoj"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplikaĵoj"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+msgid "running"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fermi"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
+msgid "Add Application"
+msgstr "Aldoni aplikaĵon"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:161
+msgid "New startup application"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:162
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Windows"
+msgid "Window scaling"
+msgstr "Fenestroj"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
+msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
+#, python-format
+msgid "Settings will be reverted in %d second"
+msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
+msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:109
+#| msgid "Advanced Settings"
+msgid "Revert Settings"
+msgstr "Malfari agordojn"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:110
+msgid "Keep Changes"
+msgstr "Konservi ŝanĝojn"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:128
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:130
+msgid "Resize with Secondary-click"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:138
-msgid "Shell Extensions"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:131
+msgid "Window Action Key"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:53
-msgid "Window theme"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:135
+msgid "Focus Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:136
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
+msgid "Double-click"
+msgstr "Duobla klako"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Meza klako"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
+msgid "Secondary-click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:141
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksimumigi"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:142
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimumigi"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
+msgid "HiDPI"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+#, fuzzy
+#| msgid "GTK+ theme"
+msgid "Key theme"
+msgstr "Ŝlosil-etoso"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Klavaro kaj muso"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Switch between overview and desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Left super"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Right super"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "Aparato"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
 msgstr ""
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:66
+#: ../gtweak/utils.py:70
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
+msgstr "%s <i>(defaŭlte)</i>"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:471
+msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
-msgid "Fonts"
-msgstr "Tiparoj"
+#: ../gtweak/widgets.py:472
+msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
-msgid "Theme"
-msgstr "Etoso"
+#: ../gtweak/widgets.py:480
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Desktop"
-msgstr "Labortablo"
+#: ../gtweak/widgets.py:481
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr ""
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Windows"
-msgstr "Fenestroj"
+#: ../gtweak/widgets.py:507
+msgid "Error writing setting"
+msgstr "Eraro dum skribo de agordo"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diversaĵoj"
+#~ msgid "welcome"
+#~ msgstr "bonvenon"
+
+#~ msgid "Icon theme"
+#~ msgstr "Piktogram-etoso"
+
+#~ msgid "Restart"
+#~ msgstr "Restartigi"
+
+#~ msgid "Shell"
+#~ msgstr "Ŝelo"