[evolution] Bug 737018 - GUI string for translation "New" without context

[Milan Crha <mcrha src gnome org>]

commit eaa2a5b09086fce6d89ca368ff73e63a8e2b0067
Author: Milan Crha <mcrha redhat com>
Date:   Wed Feb 11 13:34:49 2015 +0100

    Bug 737018 - GUI string for translation "New" without context

 e-util/e-categories-editor.c             |    6 +++---
 modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c |    1 +
 plugins/mail-to-task/mail-to-task.c      |    9 ++++++---
 shell/e-shell-window-actions.c           |    1 +
 shell/e-shell-window.c                   |    4 +++-
 5 files changed, 14 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/e-util/e-categories-editor.c b/e-util/e-categories-editor.c
index f53c1f1..eed1043 100644
--- a/e-util/e-categories-editor.c
+++ b/e-util/e-categories-editor.c
@@ -271,15 +271,15 @@ e_categories_editor_init (ECategoriesEditor *editor)
        gtk_grid_attach (grid, hbuttonbox1, 0, 4, 1, 1);
        gtk_box_set_spacing (GTK_BOX (hbuttonbox1), 6);
 
-       button_new = e_dialog_button_new_with_icon ("document-new", _("_New"));
+       button_new = e_dialog_button_new_with_icon ("document-new", C_("category", "_New"));
        gtk_container_add (GTK_CONTAINER (hbuttonbox1), button_new);
        gtk_widget_set_can_default (button_new, TRUE);
 
-       button_edit = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Edit"));
+       button_edit = gtk_button_new_with_mnemonic (C_("category", "_Edit"));
        gtk_container_add (GTK_CONTAINER (hbuttonbox1), button_edit);
        gtk_widget_set_can_default (button_edit, TRUE);
 
-       button_delete = e_dialog_button_new_with_icon ("edit-delete", _("_Delete"));
+       button_delete = e_dialog_button_new_with_icon ("edit-delete", C_("category", "_Delete"));
        gtk_container_add (GTK_CONTAINER (hbuttonbox1), button_delete);
        gtk_widget_set_can_default (button_delete, TRUE);
 
diff --git a/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c b/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c
index 40c3664..84bd30d 100644
--- a/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c
+++ b/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c
@@ -1640,6 +1640,7 @@ static GtkActionEntry mail_entries[] = {
 
        { "mail-folder-new",
          "folder-new",
+         /* Translators: An action caption to create a new mail folder */
          N_("_New..."),
          NULL,
          N_("Create a new folder for storing mail"),
diff --git a/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c b/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c
index 93a5f1c..2f7a0e5 100644
--- a/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c
+++ b/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c
@@ -590,9 +590,12 @@ do_ask (const gchar *text,
        if (is_create_edit_add) {
                gtk_dialog_add_buttons (
                        GTK_DIALOG (dialog),
-                       _("_Cancel"), GTK_RESPONSE_CANCEL,
-                       _("_Edit"), GTK_RESPONSE_YES,
-                       _("_New"), GTK_RESPONSE_NO,
+                       /* Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task */
+                       C_("mail-to-task", "_Cancel"), GTK_RESPONSE_CANCEL,
+                       /* Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task */
+                       C_("mail-to-task", "_Edit"), GTK_RESPONSE_YES,
+                       /* Translators: Dialog button to create a New event/memo/task */
+                       C_("mail-to-task", "_New"), GTK_RESPONSE_NO,
                        NULL);
        }
 
diff --git a/shell/e-shell-window-actions.c b/shell/e-shell-window-actions.c
index 0aec08c..278a32f 100644
--- a/shell/e-shell-window-actions.c
+++ b/shell/e-shell-window-actions.c
@@ -1096,6 +1096,7 @@ static GtkActionEntry shell_entries[] = {
 
        { "new-menu",
          "document-new",
+         /* Translators: This is a New menu item caption, under File->New */
          N_("_New"),
          NULL,
          NULL,
diff --git a/shell/e-shell-window.c b/shell/e-shell-window.c
index 4b6b6af..e4536b8 100644
--- a/shell/e-shell-window.c
+++ b/shell/e-shell-window.c
@@ -500,7 +500,9 @@ shell_window_construct_toolbar (EShellWindow *shell_window)
        gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), item, 0);
        gtk_widget_show (GTK_WIDGET (item));
 
-       item = e_menu_tool_button_new (_("New"));
+       /* Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and
+          runs one of the actions under File->New menu */
+       item = e_menu_tool_button_new (C_("toolbar-button", "New"));
        gtk_tool_item_set_is_important (GTK_TOOL_ITEM (item), TRUE);
        gtk_widget_add_accelerator (
                GTK_WIDGET (item), "clicked",