[file-roller] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 099d4411de4ac7ed8c14b0596d997d7b0f529f25
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Dec 2 21:06:12 2015 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   28 ++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 18 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 67275a6..4ca0ba8 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -4,28 +4,28 @@
 # FRancisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2006.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2006.
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 200, 2009.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller.help.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-15 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-02 13:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-02 06:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-02 16:35+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011 - 2014\n"
+"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011 - 2015\n"
 "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2008, 2009\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <serrador tecknolabs com>, 2006"
 
@@ -172,8 +172,11 @@ msgstr "Quitar archivos"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/archive-edit.page:42
+#| msgid ""
+#| "Right-click on the file and chose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, "
+#| "or press <key>Delete</key>."
 msgid ""
-"Right-click on the file and chose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
+"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
 "press <key>Delete</key>."
 msgstr ""
 "Pulse con el botón derecho sobre el archivo y elija <gui style=\"menuitem"
@@ -186,8 +189,12 @@ msgstr "Renombrar archivos"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/archive-edit.page:47
+#| msgid ""
+#| "Right-click on the file and chose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>. "
+#| "Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the "
+#| "new name."
 msgid ""
-"Right-click on the file and chose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>. "
+"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>. "
 "Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new "
 "name."
 msgstr ""
@@ -569,7 +576,8 @@ msgstr "Ayuda del gestor de archivadores"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/index.page:23
-msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folder."
+#| msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folder."
+msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
 msgstr ""
 "Aprender a usar y manejar archivadores comprimidos de archivos y carpetas."