GNOME.org
 

[orca] Fix translator comment typos

commit b285bfd088d2341c95c79a53b395e48d2310b266
Author: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>
Date:   Sun Aug 16 10:38:47 2015 -0400

    Fix translator comment typos

 src/orca/cmdnames.py          |    8 ++++----
 src/orca/guilabels.py         |    4 ++--
 src/orca/messages.py          |   30 +++++++++++++++---------------
 src/orca/object_properties.py |    2 +-
 src/orca/orca-setup.ui        |    2 +-
 src/orca/tutorialgenerator.py |    4 ++--
 6 files changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/src/orca/cmdnames.py b/src/orca/cmdnames.py
index 75f76d0..1a6b4d7 100644
--- a/src/orca/cmdnames.py
+++ b/src/orca/cmdnames.py
@@ -84,13 +84,13 @@ SHOW_FIND_GUI = _("Opens the Find dialog.")
 
 # Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
 # window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-# the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a
+# the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
 # string.
 FIND_NEXT = _("Searches for the next instance of a string.")
 
 # Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
 # window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-# the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a
+# the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
 # string.
 FIND_PREVIOUS = _("Searches for the previous instance of a string.")
 
@@ -520,7 +520,7 @@ CHAT_PREVIOUS_MESSAGE = _("Speak and braille a previous chat room message.")
 
 # Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
 # is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-# to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
+# to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
 # unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
 # is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
 CHAT_TOGGLE_BUDDY_TYPING = \
@@ -537,7 +537,7 @@ CHAT_TOGGLE_MESSAGE_HISTORIES = \
     _("Toggle whether we provide chat room specific message " \
       "histories.")
 
-# Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
+# Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
 # messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
 # channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
 # a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
diff --git a/src/orca/guilabels.py b/src/orca/guilabels.py
index bb9f695..fbb258b 100644
--- a/src/orca/guilabels.py
+++ b/src/orca/guilabels.py
@@ -125,7 +125,7 @@ CHAT_SPEAK_MESSAGES_ALL = _("All cha_nnels")
 
 # Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
 # speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
-# has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
+# has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
 CHAT_SPEAK_MESSAGES_ALL_IF_FOCUSED = _("All channels when an_y %s window is active")
 
 # Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
@@ -653,7 +653,7 @@ READ_PAGE_UPON_LOAD = \
 # Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
 # it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
 # the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
-# system immediately when a pause directive is enountered or if it should be
+# system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
 # queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
 # utterances has been calculated.
 SPEECH_BREAK_INTO_CHUNKS = _("Break speech into ch_unks between pauses")
diff --git a/src/orca/messages.py b/src/orca/messages.py
index f11592b..1198bd4 100644
--- a/src/orca/messages.py
+++ b/src/orca/messages.py
@@ -296,19 +296,19 @@ CLI_EPILOG = _("Report bugs to orca-list gnome org ")
 
 # Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
 # is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-# to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
+# to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
 # unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
 # is presented when the value of the setting is toggled.
 CHAT_BUDDY_TYPING_OFF = _("Do not announce when your buddies are typing.")
 
 # Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
 # is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-# to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
+# to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
 # unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
 # is presented when the value of the setting is toggled.
 CHAT_BUDDY_TYPING_ON = _("announce when your buddies are typing.")
 
-# Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
+# Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
 # messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
 # channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
 # a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
@@ -322,7 +322,7 @@ CHAT_MESSAGE_FROM_ROOM = _("Message from chat room %s")
 # label on the tab is the string substitution.
 CHAT_NEW_TAB = _("New chat tab %s")
 
-# Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
+# Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
 # messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
 # channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
 # a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
@@ -331,7 +331,7 @@ CHAT_NEW_TAB = _("New chat tab %s")
 # the value of the setting is toggled.
 CHAT_ROOM_NAME_PREFIX_OFF = _("Do not speak chat room name.")
 
-# Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
+# Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
 # messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
 # channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
 # a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
@@ -514,13 +514,13 @@ DATE_FORMAT_ABBREVIATED_YMD = "%Y. %b %-d, %a."
 DEFAULT_BUTTON_IS = _("Default button is %s")
 
 # Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-# one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed
+# one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
 # by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
 # 'X subscript 23'.
 DIGITS_SUBSCRIPT =  _(" subscript %s")
 
 # Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-# one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed
+# one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
 # by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
 # as 'X superscript 23'.
 DIGITS_SUPERSCRIPT =  _(" superscript %s")
@@ -1717,49 +1717,49 @@ PROGRESS_BAR_NUMBER = _("Progress bar %d.")
 
 # Translators: This brief message will be presented as the user cycles
 # through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-# All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+# All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 # spoken, or Some will be spoken.
 PUNCTUATION_ALL_BRIEF = C_("spoken punctuation", "All")
 
 # Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
 # through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-# All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+# All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 # spoken, or Some will be spoken.
 PUNCTUATION_ALL_FULL = _("Punctuation level set to all.")
 
 # Translators: This brief message will be presented as the user cycles
 # through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-# All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+# All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 # spoken, or Some will be spoken.
 PUNCTUATION_MOST_BRIEF = C_("spoken punctuation", "Most")
 
 # Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
 # through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-# All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+# All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 # spoken, or Some will be spoken.
 PUNCTUATION_MOST_FULL = _("Punctuation level set to most.")
 
 # Translators: This brief message will be presented as the user cycles
 # through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-# All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+# All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 # spoken, or Some will be spoken.
 PUNCTUATION_NONE_BRIEF = C_("spoken punctuation", "None")
 
 # Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
 # through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-# All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+# All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 # spoken, or Some will be spoken.
 PUNCTUATION_NONE_FULL = _("Punctuation level set to none.")
 
 # Translators: This brief message will be presented as the user cycles
 # through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-# All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+# All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 # spoken, or Some will be spoken.
 PUNCTUATION_SOME_BRIEF = C_("spoken punctuation", "Some")
 
 # Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
 # through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-# All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+# All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 # spoken, or Some will be spoken.
 PUNCTUATION_SOME_FULL = _("Punctuation level set to some.")
 
diff --git a/src/orca/object_properties.py b/src/orca/object_properties.py
index ad120b4..9c30a81 100644
--- a/src/orca/object_properties.py
+++ b/src/orca/object_properties.py
@@ -94,7 +94,7 @@ STATE_COLLAPSED = _("collapsed")
 # means the item's children are not showing; expanded means they are.
 STATE_EXPANDED = _("expanded")
 
-# Translators: This is a state which applies to elements in document conent
+# Translators: This is a state which applies to elements in document content
 # which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
 STATE_HAS_LONGDESC = _("has long description")
 
diff --git a/src/orca/orca-setup.ui b/src/orca/orca-setup.ui
index 2d6752b..0c69e97 100644
--- a/src/orca/orca-setup.ui
+++ b/src/orca/orca-setup.ui
@@ -1030,7 +1030,7 @@
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="enablePauseBreaksCheckButton">
-                                <property name="label" translatable="yes" comments="Translators: different 
speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence 
boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis 
system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech 
synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.">Break speech into ch_unks between 
pauses</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" comments="Translators: different 
speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence 
boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis 
system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech 
synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.">Break speech into ch_unks between 
pauses</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/src/orca/tutorialgenerator.py b/src/orca/tutorialgenerator.py
index 929c9fe..09bc87c 100644
--- a/src/orca/tutorialgenerator.py
+++ b/src/orca/tutorialgenerator.py
@@ -688,12 +688,12 @@ class TutorialGenerator:
         """
 
         utterances = []
-        # Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
+        # Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
         mainMenuMsg = _("To navigate, press left or right arrow. " \
                        "To move through items press up or down arrow.")
 
         # Translators: this is a tip for the user, how to
-        # navigate into sub menues.
+        # navigate into sub menus.
         subMenuMsg = _("To enter sub menu, press right arrow.")
 
         # Checking if we are a submenu,
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]