[chronojump] capture load and analyze select rep, now translated exercises and laterality

[Xavier de Blas <xaviblas src gnome org>]

commit 6ebe654a8f1af40cab29669ccb796283023199bf
Author: Xavier de Blas <xaviblas gmail com>
Date:   Sun Aug 2 12:41:21 2015 +0200

    capture load and analyze select rep, now translated exercises and laterality

 src/encoder.cs     |    4 ++--
 src/gui/encoder.cs |    2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/src/encoder.cs b/src/encoder.cs
index dfc4ca2..10160c9 100644
--- a/src/encoder.cs
+++ b/src/encoder.cs
@@ -603,8 +603,8 @@ public class EncoderSQL
                        str[i++] = "";  //checkboxes
        
                str[i++] = count.ToString();
-               str[i++] = exerciseName;
-               str[i++] = laterality;
+               str[i++] = Catalog.GetString(exerciseName);
+               str[i++] = Catalog.GetString(laterality);
                str[i++] = extraWeight;
                
                if(showMeanPower)
diff --git a/src/gui/encoder.cs b/src/gui/encoder.cs
index 2e7cb10..1d07d0c 100644
--- a/src/gui/encoder.cs
+++ b/src/gui/encoder.cs
@@ -953,7 +953,7 @@ public partial class ChronoJumpWindow
                //add exercises to the combo (only the exercises done, and only unique)
                ArrayList encoderExercisesNames = new ArrayList();
                foreach(EncoderSQL es in data) {
-                       encoderExercisesNames = Util.AddToArrayListIfNotExist(encoderExercisesNames, 
es.exerciseName);
+                       encoderExercisesNames = Util.AddToArrayListIfNotExist(encoderExercisesNames, 
Catalog.GetString(es.exerciseName));
                }
                
                genericWin = GenericWindow.Show(false,  //don't show now