[cheese/gnome-3-14] Updated Telugu translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [cheese/gnome-3-14] Updated Telugu translation
- Date: Tue, 23 Sep 2014 23:39:42 +0000 (UTC)
commit 1f127ae236dc5cffc4ee70da4d53e8ea4a4f354a
Author: Krishnababu Krothapalli <k meetme gmail com>
Date: Tue Sep 23 23:39:37 2014 +0000
Updated Telugu translation
po/te.po | 605 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 345 insertions(+), 260 deletions(-)
---
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index a908f7d..39a049a 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -3,7 +3,7 @@
# Copyright (C) 2011 Gnome Telugu Contributors.
# Copyright (C) 2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization swecha net>.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
-# Krishna Babu K <kkrothap redhat com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+# Krishna Babu K <kkrothap redhat com>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014.
# Praveen Illa <mail2ipn gmail com>, 2011, 2012.
# GVS.Giri (Swecha Team) <gvs giri947 gmail com>,2012.
# Bhuvan Krishna <bhuvan swecha net>, 2012,.
@@ -13,173 +13,228 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-29 09:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-19 01:10+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-23 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-24 05:08+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap redhat com>\n"
-"Language-Team: Telugu <Fedora-trans-te redhat com>\n"
+"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc kde org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:1
-msgid "Share…"
-msgstr "పంచà±à°•à±Šà°¨à±..."
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:2
-msgid "Save _As…"
-msgstr "ఇలా à°à°¦à±à°°à°ªà°°à±à°šà±...(_A)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:3
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "చెతà±à°¤à°¬à±à°Ÿà±à°Ÿà°•à± తరలించౠ(_T)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:4
-msgid "Move _All to Trash"
-msgstr "à°…à°¨à±à°¨à°¿à°Ÿà°¿à°¨à°¿ చెతà±à°¤à°¬à±à°Ÿà±à°Ÿà°•à± తరలించౠ(_A)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:5
-msgid "_Wide Mode"
-msgstr "వెడలà±à°ªà± రీతి (_W)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:6
-msgid "P_revious Effects"
-msgstr "à°®à±à°¨à±à°ªà°Ÿà°¿ à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¾à°²à± (_r)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:7
-msgid "Ne_xt Effects"
-msgstr "తరà±à°µà°¾à°¤ à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¾à°²à± (_x)"
-
#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "ఫొటో రీతి"
#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
+#| msgid "_Photo"
+msgid "Photo"
+msgstr "ఫొటో"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "వీడియో రీతి"
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
+#| msgid "_Video"
+msgid "Video"
+msgstr "వీడియో"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "ఫొటో బరసà±à°Ÿà± రీతి"
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
-#: ../src/cheese-window.vala:1504
-msgid "Take a photo"
-msgstr "ఒక ఫొటో తీయండి (_T)"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
+#| msgid "_Burst"
+msgid "Burst"
+msgstr "బరà±à°¸à±à°Ÿà±"
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
-msgid "_Take a Photo"
-msgstr "ఒక ఫొటో తీయండి (_T)"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1320
+#| msgid "Take a photo"
+msgid "Take a photo using a webcam"
+msgstr "వెబà±â€Œà°•à°¾à°®à± ఉపయోగించి à°’à°• ఫొటో తీయండి"
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
-msgid "Previous"
-msgstr "à°®à±à°¨à±à°ªà°Ÿà°¿"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
+msgid "Navigate to the previous page of effects"
+msgstr "à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¾à°² à°®à±à°¨à±à°ªà°Ÿà°¿ పేజీనకౠవెళà±à°³à±à°®à±"
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¾à°²à±"
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-main.vala:107
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¾à°²à± (_E)"
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
-msgid "Next"
-msgstr "తరà±à°µà°¾à°¤"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "పూరà±à°¤à°¿à°¤à±†à°°à°¨à± వదà±à°²à±à°®à±"
-
#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "పూరà±à°¤à°¿à°¤à±†à°°à°¨à± వదిలిపెటà±à°Ÿà± (_L)"
+msgid "Navigate to the next page of effects"
+msgstr "à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¾à°² తరà±à°µà°¾à°¤à°¿ పేజీకౠవెళà±à°³à±à°®à±"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
+msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
+msgstr "పూరà±à°¤à°¿à°¤à±†à°° రీతిని విడిచి విండో రీతినకౠవెళà±à°³à±à°®à±"
#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "à°ªà±à°°à°¾à°§à°¾à°¨à±à°¯à°¤à°²à±"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "సహాయం (_H)"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
+msgid "_Close"
+msgstr "మూసివేయి (_C)"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Device"
msgstr "పరికరమà±"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Photo resolution"
msgstr "ఫొటో విà°à°¾à°œà°•à°¤"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Video resolution"
msgstr "వీడియో విà°à°¾à°œà°•à°¤"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Webcam"
msgstr "వెబà±â€Œà°•à°¾à°®à±"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Brightness"
msgstr "à°ªà±à°°à°•à°¾à°¶à°®à±"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Saturation"
msgstr "తారాసà±à°¥à°¿à°¤à°¿"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Hue"
msgstr "వనà±à°¨à±†"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Contrast"
msgstr "à°µà±à°¯à°¤à±à°¯à°¾à°¸à°‚"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Image"
msgstr "బొమà±à°®"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
-#| msgid "Shutter sound"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Shutter"
msgstr "à°·à°Ÿà±à°Ÿà°°à±"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "_Countdown"
msgstr "లెకà±à°•à°¿à°‚à°ªà±à°¨à± వాడౠ(_C)"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
-msgid "Fire _Flash"
-msgstr "ఫైరౠఫà±à°²à°¾à°·à± (_F)"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
+#| msgid "Fire _Flash"
+msgid "Fire _flash"
+msgstr "à°«à±à°²à°¾à°·à± వేయి (_f)"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Burst mode"
msgstr "బరసà±à°Ÿà± రీతి"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Number of photos"
msgstr "ఫొటోల సంఖà±à°¯"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "ఫొటోల మధà±à°¯ నిడివి సమయం (సెకనà±à°²à°²à±‹)"
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "Capture"
msgstr "బంధించà±"
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:81
-#: ../src/cheese-main.vala:489
+#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:96
+#: ../src/cheese-window.vala:1349
+msgid "Take a Photo"
+msgstr "ఒక ఫొటో తీయండి"
+
+#: ../data/menus.ui.h:1
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "పూరà±à°¤à°¿à°¤à±†à°° (_F)"
+
+#: ../data/menus.ui.h:2
+msgid "P_references"
+msgstr "à°…à°à±€à°·à±à°Ÿà°¾à°²à± (_P)"
+
+#: ../data/menus.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "à°—à±à°°à°¿à°‚à°šà°¿ (_A)"
+
+#: ../data/menus.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "నిషà±à°•à±à°°à°®à°¿à°‚à°šà± (_Q)"
+
+#: ../data/menus.ui.h:6
+msgid "Open"
+msgstr "తెరà±à°µà±à°®à±"
+
+#: ../data/menus.ui.h:7
+msgid "Save _As…"
+msgstr "ఇలా à°à°¦à±à°°à°ªà°°à±à°šà±...(_A)"
+
+#: ../data/menus.ui.h:8
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "చెతà±à°¤à°¬à±à°Ÿà±à°Ÿà°•à± తరలించౠ(_T)"
+
+#: ../data/menus.ui.h:9
+msgid "Delete"
+msgstr "తొలగించà±"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
+"effects and lets you share the fun with others."
+msgstr ""
+"ఫొటోలనౠమరియౠవీడియోలనౠతీయà±à°Ÿà°•à± చీజౠమీ వెబà±â€Œà°•à°¾à°®à±â€Œà°¨à± ఉపయోగించà±à°¨à±, మరియౠ"
+"ఫానà±à°¸à±€ à°¸à±à°ªà±†à°·à°¨à± ఎఫెకà±à°Ÿà±à°¸à±â€Œà°¨à± వాటిపై వరà±à°¤à°¿à°‚పచేసి ఇతరà±à°²à°¤à±‹ పంచà±à°•à±‹à°¨à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
+"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
+msgstr ""
+"బరà±à°¸à±à°Ÿà± రీతినందౠపలౠఫోటోలనౠతà±à°µà°°à°¿à°¤à°‚à°—à°¾ వరà±à°¸à°—à°¾ తీయవచà±à°šà±. మీ కావలసిన ఫోజà±à°²à±‹, "
+"à°«à±à°²à°¾à°·à± కోసం ఆగి ఫోటో తీసà±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿà°•à± కౌంటà±â€Œà°¡à±Œà°¨à± ఉపయోగించండి."
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
+"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
+"whatever you want and share them with others."
+msgstr ""
+"ఫోటోలకౠమరియౠవీడియోలకౠఫానà±à°¸à±€ à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¾à°²à°¨à± వరà±à°¤à°¿à°‚పచేయà±à°Ÿà°•à± చీజౠGStreamer "
+"ఉపయోగించà±à°¨à±. చీజà±â€Œà°¤à±‹ à°¸à±à°²à±à°µà±à°—à°¾ మీవి, మీ à°¸à±à°¨à±‡à°¹à°¿à°¤à±à°²à°µà°¿, మీ పెంపà±à°¡à± జంతà±à°µà±à°²à°µà°¿ మీకౠ"
+"కావలసినటà±à°²à± ఫోటోలౠతీసà±à°•à±Šà°¨à°¿ ఇతరà±à°²à°¤à±‹ పంచà±à°•à±Šà°¨à°µà°šà±à°šà±."
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Cheese"
msgstr "చీజà±"
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "చీజౠవెబà±â€Œà°•à°¾à°®à± బూతà±"
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-main.vala:484
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
+#: ../src/cheese-application.vala:538
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"సరదా à°—à±à°°à°¾à°«à°¿à°•à°²à± à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¾à°²à°¨à± వాడి వెబà±â€Œà°•à±à°¯à°¾à°®à±â€Œà°¤à±‹ ఫోటోలనౠమరియౠవీడియోలనౠతీయండి"
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
+msgid "photo;video;webcam;"
+msgstr "ఫోటో;వీడియో;వెబà±â€Œà°•à°¾à°®à±;"
+
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "లెకà±à°•à°¿à°‚à°ªà±à°¨à± వాడà±"
@@ -197,12 +252,14 @@ msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "సెకనà±à°²à°²à±‹ à°’à°• ఫోటో తీసà±à°•à±à°¨à±‡ à°®à±à°‚దౠవిలోమ కాల à°µà±à°¯à°µà°§à°¿,"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
-msgid "Fire flash before taking a picture"
-msgstr "à°’à°• à°šà°¿à°¤à±à°°à°¾à°¨à±à°¨à°¿ తీసà±à°•à±à°¨à±‡ à°®à±à°‚దౠఫà±à°²à°¾à°·à± వెలగలి"
+#| msgid "Fire flash before taking a picture"
+msgid "Fire flash before taking a photo"
+msgstr "ఫొటో తీయడానికి à°®à±à°‚à°¦à±à°—à°¾ à°«à±à°²à°¾à°·à± వేయి"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
-msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
-msgstr "à°’à°• à°šà°¿à°¤à±à°°à°¾à°¨à±à°¨à°¿ తీసà±à°•à±Šà°¨à°¿ à°’à°• à°«à±à°²à°¾à°·à± వెలగà±à°Ÿà°¾ కౠనిజమైన దీనà±à°¨à°¿ అమరà±à°šà°‚à°¡à°¿"
+#| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
+msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
+msgstr "ఫొటో తీయడానికి à°®à±à°‚à°¦à±à°—à°¾ à°«à±à°²à°¾à°·à± వేయà±à°Ÿà°•à± true కౠఅమరà±à°šà±à°®à±"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
@@ -256,40 +313,49 @@ msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "పికà±à°¸à±†à°²à±à°¸à± లో కెమెరా à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ బంధించి వీడియో à°Žà°¤à±à°¤à±,"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
-msgid "Picture brightness"
+#| msgid "Picture brightness"
+msgid "Image brightness"
msgstr "à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ à°ªà±à°°à°•à°¾à°¶à°¤"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
-msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
-msgstr "కెమెరా à°¨à±à°‚à°¡à°¿ వసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚లో à°ªà±à°°à°•à°¾à°¶à°¾à°¨à±à°¨à°¿ సరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± చేసà±à°¤à±à°‚ది"
+#| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
+msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
+msgstr "కేమెరా à°¨à±à°‚à°¡à°¿ వసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ à°ªà±à°°à°•à°¾à°¶à°¤ సరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± చేయి"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
-msgid "Picture contrast"
-msgstr "à°šà°¿à°¤à±à°°à°®à± à°µà±à°¯à°¤à±à°¯à°¾à°¸à°‚"
+#| msgid "Picture contrast"
+msgid "Image contrast"
+msgstr "à°šà°¿à°¤à±à°°à°®à± కాంటà±à°°à°¾à°¸à±à°Ÿà±"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
-msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
-msgstr "à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚లో విరà±à°¦à±à°§à°‚à°—à°¾ కెమెరా à°¨à±à°‚à°¡à°¿ వసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ సరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±"
+#| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
+msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
+msgstr "కేమెరా à°¨à±à°‚à°¡à°¿ వసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ కాంటà±à°°à°¾à°¸à±à°Ÿà± సరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± చేయి"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
-msgid "Picture saturation"
+#| msgid "Picture saturation"
+msgid "Image saturation"
msgstr "à°šà°¿à°¤à±à°°à°®à± తారాసà±à°¥à°¿à°¤à°¿"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
-msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
-msgstr "కెమెరా à°¨à±à°‚à°¡à°¿ వసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°šà°¿à°¤à±à°°à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ సంతృపà±à°¤à±€à°•à°° సరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±"
+#| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
+msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
+msgstr "కెమెరా à°¨à±à°‚à°¡à°¿ వసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°šà°¿à°¤à±à°°à°ªà± తారాసà±à°¥à°¾à°¯à°¿ సరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± చేయి"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
-msgid "Picture hue"
-msgstr "à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ వనà±à°¨à±†"
+#| msgid "Image"
+msgid "Image hue"
+msgstr "à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ à°¹à±à°¯à±‚"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
-msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
-msgstr "à°šà°¿à°¤à±à°°à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ వనà±à°¨à±† (లేత à°°à°‚à°—à±) కెమెరా à°¨à±à°‚à°¡à°¿ వసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ సరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±"
+#| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
+msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
+msgstr "కేమెరా à°¨à±à°‚à°¡à°¿ వసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ à°¹à±à°¯à±‚ (కలరౠటింటà±) సరà±à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà± చేయి"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
-msgid "Video Path"
-msgstr "వీడియో పథం"
+#| msgid "Video Path"
+msgid "Video path"
+msgstr "వీడియో పాతà±"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
@@ -300,8 +366,9 @@ msgstr ""
"ఉపయోగించబడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
-msgid "Photo Path"
-msgstr "ఫొటో పథం"
+#| msgid "Photo Path"
+msgid "Photo path"
+msgstr "ఫొటో పాతà±"
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
@@ -312,31 +379,10 @@ msgstr ""
"ఉపయోగించబడà±à°¤à±à°‚ది."
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
-msgid "Whether to start in wide mode"
-msgstr "విసà±à°¤à±ƒà°¤ రీతిలో à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚చాలా వదà±à°¦à°¾"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
-msgid ""
-"If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
-"placed on the right-hand side. Useful with small screens."
-msgstr ""
-"నిజమైన అమరిక చేసà±à°¤à±‡, చీజౠకà±à°¡à°¿ చేతి వైపౠఉంచà±à°¤à°¾à°°à± à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ సేకరణ తోవిశాలమైన "
-"రీతి లో à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°®à°µà±à°¤à±à°‚ది. à°šà°¿à°¨à±à°¨ "
-"తెరలౠతో ఉపయోగకరమైన."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
-msgid "Whether to start in fullscreen"
-msgstr "పూరà±à°¤à°¿à°¤à±†à°° విధమà±à°²à±‹ à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚చాలా వదà±à°¦à°¾"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
-msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
-msgstr "నిజమైన అమరిక చేసà±à°¤à±‡, చీజౠపూరà±à°¤à°¿à°¤à±†à°° రీతి లో à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°®à°µà±à°¤à±à°‚ది."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:35
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "బరసà±à°Ÿà± రీతిలో ఫొటోల మధà±à°¯ సమయం"
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:36
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
@@ -346,52 +392,38 @@ msgstr ""
"ఆలసà±à°¯à°‚. పేలవచà±à°šà± ఆలసà±à°¯à°‚ "
"విలోమ à°µà±à°¯à°µà°§à°¿ à°•à°¨à±à°¨à°¾ తకà±à°•à±à°µ ఉంటే, విలోమ à°µà±à°¯à°µà°§à°¿ బదà±à°²à± ఉపయోగించబడà±à°¤à±à°‚ది."
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:37
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "బరసà±à°Ÿà± రీతిలో ఫొటోల సంఖà±à°¯"
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:38
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "à°’à°• à°à°•à±†à±–à°• బరసà±à°Ÿà± లో తీసà±à°•à±‹à°¨à±‡ ఫోటోలౠసంఖà±à°¯."
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 ../src/cheese-window.vala:807
-msgid "Shutter sound"
-msgstr "à°·à°Ÿà±à°Ÿà°°à± à°§à±à°µà°¨à°¿"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:91 ../src/cheese-window.vala:264
+#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
+msgid "_Cancel"
+msgstr "à°°à°¦à±à°¦à±à°šà±‡à°¯à°¿ (_C)"
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:260
-msgid "Select"
-msgstr "ఎంపికచేయి"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:93
+#| msgid "Select"
+msgid "_Select"
+msgstr "ఎంపికచేయి (_S)"
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:281
-msgid "_Take a photo"
-msgstr "ఒక ఫొటోనౠతీయండి (_T)"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:294
-msgid "_Discard photo"
-msgstr "ఫొటోనౠతీసివేయి (_D)"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:390
-msgid "Device capabilities not supported"
-msgstr "పరికరపౠసామరà±à°¥à±à°¯à°¾à°²à± సహకరించà±à°Ÿà°²à±‡à°¦à±"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:419
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
-msgstr "సామరà±à°¥à±à°¯ కారణమà±à°² వలన %s పరికరమà±à°¨à± à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°²à±‹ విఫలమైంది"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:131 ../src/cheese-window.vala:692
+msgid "Shutter sound"
+msgstr "à°·à°Ÿà±à°Ÿà°°à± à°§à±à°µà°¨à°¿"
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:608
-msgid "Unknown device"
-msgstr "తెలియని పరికరం"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:268
+#| msgid "Stop _Taking Pictures"
+msgid "_Take Another Picture"
+msgstr "ఇంకో ఫోటో తీయి (_T)"
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:631
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°Ÿà±à°¨à°ªà±à°¡à± à°°à°¦à±à°¦à±à°šà±‡à°¯à±à°Ÿà°•à± సహకారం లేదà±"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:430 ../libcheese/cheese-camera.c:1549
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "à°’à°•à°Ÿà°¿ లేదా అంతకనà±à°¨à°¾ à°Žà°•à±à°•à±à°µ Gstreamer అంశాలౠతపà±à°ªà°¿à°ªà±‹à°¯à°¿à°¨à°µà°¿: "
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1509
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "ఠపరికరమౠకనà±à°—ొనబడలేదà±"
@@ -401,184 +433,237 @@ msgstr "ఠపరికరమౠకనà±à°—ొనబడలేదà±"
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1786
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"
-#: ../src/cheese-effects-manager.vala:50
-msgid "No Effect"
-msgstr "à° à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°®à±à°²à±‡à°¦à±"
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
+msgid "Device capabilities not supported"
+msgstr "పరికరపౠసామరà±à°¥à±à°¯à°¾à°²à± సహకరించà±à°Ÿà°²à±‡à°¦à±"
-#: ../src/cheese-main.vala:51
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
+msgstr "సామరà±à°¥à±à°¯ కారణమà±à°² వలన %s పరికరమà±à°¨à± à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°²à±‹ విఫలమైంది"
+
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
+msgid "Unknown device"
+msgstr "తెలియని పరికరం"
+
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°Ÿà±à°¨à°ªà±à°¡à± à°°à°¦à±à°¦à±à°šà±‡à°¯à±à°Ÿà°•à± సహకారం లేదà±"
+
+#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "వెడలà±à°ªà± రీతిలో à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±"
-#: ../src/cheese-main.vala:52
+#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "కెమెరా లాగా వాడవలసిన పరికరం"
-#: ../src/cheese-main.vala:52
+#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "పరికరం"
-#: ../src/cheese-main.vala:53
+#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "వరà±à°·à°¨à± సమాచారం à°…à°µà±à°Ÿà±â€Œà°ªà±à°Ÿà± చూపించి నిషà±à°•à±à°°à°®à°¿à°‚à°šà±"
-#: ../src/cheese-main.vala:54
+#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "పూరà±à°¤à°¿à°¤à±†à°° విధమà±à°²à±‹ à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±"
-#: ../src/cheese-main.vala:92
-msgid "_Shoot"
-msgstr "షూటౠ(_S)"
-
-#: ../src/cheese-main.vala:96
-msgid "Mode:"
-msgstr "రీతి:"
-
-#: ../src/cheese-main.vala:97
-msgid "_Photo"
-msgstr "ఫొటో (_P)"
-
-#: ../src/cheese-main.vala:98
-msgid "_Video"
-msgstr "వీడియో (_V)"
-
-#: ../src/cheese-main.vala:99
-msgid "_Burst"
-msgstr "బరసà±à°Ÿà± (_B)"
-
-#: ../src/cheese-main.vala:102
-#| msgid "_Leave Fullscreen"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "పూరà±à°¤à°¿à°¤à±†à°° (_F)"
-
-#: ../src/cheese-main.vala:110
-#| msgid "Preferences"
-msgid "P_references"
-msgstr "à°…à°à±€à°·à±à°Ÿà°¾à°²à± (_P)"
-
-#: ../src/cheese-main.vala:113
-msgid "_About"
-msgstr "à°—à±à°°à°¿à°‚à°šà°¿ (_A)"
-
-#: ../src/cheese-main.vala:114
-msgid "_Help"
-msgstr "సహాయం (_H)"
-
-#: ../src/cheese-main.vala:117
-msgid "_Quit"
-msgstr "నిషà±à°•à±à°°à°®à°¿à°‚à°šà± (_Q)"
-
-#: ../src/cheese-main.vala:177
-msgid "- Take photos and videos from your webcam"
-msgstr "వెబà±â€Œà°•à±à°¯à°¾à°®à±â€Œà°¤à±‹ ఫొటోలనౠమరియౠవీడియోలనౠతీయండి"
-
-#: ../src/cheese-main.vala:189
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹à°µà±à°¨à±à°¨ మొతà±à°¤à°‚ ఆదేశ వరà±à°¸ యొకà±à°• జాబితా à°à°šà±à°›à°¿à°•à°¾à°²à°¨à± చూడటానికి '%s "
-"--help' నడà±à°ªà°‚à°¡à°¿.\n"
-
-#: ../src/cheese-main.vala:204
-#, c-format
-msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
-msgstr "చీజౠయొకà±à°• మరొక à°ªà±à°°à°•à±à°°à°¿à°¯ à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤à°‚ నడà±à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¦à°¿\n"
+#: ../src/cheese-application.vala:310
+#| msgid "Webcam"
+msgid "Webcam in use"
+msgstr "వెబà±â€Œà°•à°¾à°®à± వినియోగంలో ఉంది"
-#: ../src/cheese-main.vala:490
+#: ../src/cheese-application.vala:544
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"కృషà±à°£à°¬à°¾à°¬à± <kkrothap redhat com> 2008\n"
"Praveen Illa <mail2ipn gmail com>, 2011."
-#: ../src/cheese-main.vala:492
+#: ../src/cheese-application.vala:546
msgid "Cheese Website"
msgstr "చీజౠవెబà±â€Œà°¸à±ˆà°Ÿà±"
-#: ../src/cheese-window.vala:192
+#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
+#. * from the webcam) which does nothing.
+#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
+msgid "No Effect"
+msgstr "à° à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°®à±à°²à±‡à°¦à±"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:236
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s తెరవడం సాధà±à°¯à°‚ కాలేదà±"
-#: ../src/cheese-window.vala:220
+#: ../src/cheese-window.vala:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "మీరౠశాశà±à°µà°¤à°‚à°—à°¾ à°‡ దసà±à°¤à±à°°à°¨à°¿ మీరౠతొలగించాలని నిశà±à°šà°¯à°¿à°‚à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à°¾?"
msgstr[1] "మీరౠశాశà±à°µà°¤à°‚à°—à°¾%d దసà±à°¤à±à°°à°¨à°¿ తొలగించడానికి నిశà±à°šà°¯à°¿à°‚à°šà±à°•à±à°¨à±à°¨à°¾à°°à°¾?"
-#: ../src/cheese-window.vala:226
+#: ../src/cheese-window.vala:265
+msgid "_Delete"
+msgstr "తొలగించౠ(_D)"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:267
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "మీరౠఒక అంశం నౠతొలగిసà±à°¤à±‡, అది శాశà±à°µà°¤à°‚à°—à°¾ పోతà±à°‚ది"
msgstr[1] "మీరౠఅంశాలనౠతొలగించితె à°…, అవి శాశà±à°µà°¤à°‚à°—à°¾ పోతà±à°‚ది"
-#: ../src/cheese-window.vala:302
+#: ../src/cheese-window.vala:340
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "%s కౠతరలించౠసాధà±à°¯à°‚ కాలేదà±"
#. Nothing selected.
-#: ../src/cheese-window.vala:451
+#: ../src/cheese-window.vala:365
msgid "Save File"
msgstr "దసà±à°¤à±à°°à°¨à°¿ బదà±à°°à°ªà°°à±à°šà±à°®à± "
-#: ../src/cheese-window.vala:485
+#: ../src/cheese-window.vala:369
+#| msgid "Save File"
+msgid "Save"
+msgstr "à°à°¦à±à°°à°ªà°°à°šà±"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:399
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s దసà±à°¤à±à°°à°¨à°¿ బదà±à°°à°ªà°°à±à°šà±à°Ÿ సాధà±à°¯à°‚ కాలేదà±"
-#: ../src/cheese-window.vala:918
-msgid "Stop _Recording"
-msgstr "రికారà±à°¡à°¿à°‚à°—à±â€Œà°¨à± ఆపివేయండి (_R)"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:919
+#: ../src/cheese-window.vala:820
msgid "Stop recording"
msgstr "రికారà±à°¡à°¿à°‚à°—à±â€Œà°¨à± ఆపివేయండి"
-#: ../src/cheese-window.vala:934 ../src/cheese-window.vala:1508
-#| msgid "_Record a Video"
-msgid "Record a Video"
-msgstr "à°’à°• వీడియో రికారà±à°¡à±à°šà±‡à°¯à°¿"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:935 ../src/cheese-window.vala:1509
+#: ../src/cheese-window.vala:835
msgid "Record a video"
msgstr "à°’à°• వీడియోనౠరికారà±à°¡à±à°šà±‡à°¯à°¿ (_R)"
#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
-#: ../src/cheese-window.vala:970
-msgid "Stop _Taking Pictures"
-msgstr "à°šà°¿à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± తీయà±à°Ÿ ఆపà±à°®à± (_T)"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:971
+#: ../src/cheese-window.vala:870
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "à°šà°¿à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± తీయà±à°Ÿ ఆపà±à°®à±"
-#: ../src/cheese-window.vala:994
-#| msgid "Take _Multiple Photos"
-msgid "Take Multiple Photos"
-msgstr "బహà±à°³ ఫొటోలనౠతీయండి"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:995 ../src/cheese-window.vala:1516
+#: ../src/cheese-window.vala:893
msgid "Take multiple photos"
msgstr "బహà±à°³ ఫొటోలనౠతీయండి (_T)"
-#: ../src/cheese-window.vala:1147
+#: ../src/cheese-window.vala:1087
msgid "No effects found"
msgstr "à° à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¾à°²à± కనపడలేదà±"
-#: ../src/cheese-window.vala:1503
-#| msgid "_Take a Photo"
-msgid "Take a Photo"
-msgstr "ఒక ఫొటో తీయండి"
+#: ../src/cheese-window.vala:1209
+msgid "There was an error playing video from the webcam"
+msgstr "వెబà±â€Œà°•à°¾ à°¨à±à°‚à°¡à°¿ వీడియోనౠపà±à°²à±‡ చేయà±à°Ÿà°²à±‹ à°’à°• దోషంవà±à°‚ది."
-#: ../src/cheese-window.vala:1515
-msgid "Take _Multiple Photos"
-msgstr "బహà±à°³ ఫొటోలనౠతీయండి (_T)"
+#: ../src/cheese-window.vala:1324
+#| msgid "Record a video"
+msgid "Record a video using a webcam"
+msgstr "వెబà±â€Œà°•à°¾à°®à± ఉపయోగించి à°’à°• వీడియోనౠరికారà±à°¡à±à°šà±‡à°¯à°¿"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:1330
+#| msgid "Take multiple photos"
+msgid "Take multiple photos using a webcam"
+msgstr "వెబà±â€Œà°•à°¾à°®à± ఉపయోగించి పలౠఫొటోలౠతీయి"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:1342
+#| msgid "No Effect"
+msgid "Choose an Effect"
+msgstr "à°’à°• à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°®à± à°Žà°‚à°šà±"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:1353
+msgid "Record a Video"
+msgstr "à°’à°• వీడియో రికారà±à°¡à±à°šà±‡à°¯à°¿"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:1357
+msgid "Take Multiple Photos"
+msgstr "బహà±à°³ ఫొటోలనౠతీయండి"
+
+#~ msgid "Share…"
+#~ msgstr "పంచà±à°•à±Šà°¨à±..."
+
+#~ msgid "Move _All to Trash"
+#~ msgstr "à°…à°¨à±à°¨à°¿à°Ÿà°¿à°¨à°¿ చెతà±à°¤à°¬à±à°Ÿà±à°Ÿà°•à± తరలించౠ(_A)"
+
+#~ msgid "_Wide Mode"
+#~ msgstr "వెడలà±à°ªà± రీతి (_W)"
+
+#~ msgid "P_revious Effects"
+#~ msgstr "à°®à±à°¨à±à°ªà°Ÿà°¿ à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¾à°²à± (_r)"
+
+#~ msgid "Ne_xt Effects"
+#~ msgstr "తరà±à°µà°¾à°¤ à°ªà±à°°à°à°¾à°µà°¾à°²à± (_x)"
+
+#~ msgid "_Take a Photo"
+#~ msgstr "ఒక ఫొటో తీయండి (_T)"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "à°®à±à°¨à±à°ªà°Ÿà°¿"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "తరà±à°µà°¾à°¤"
+
+#~ msgid "Leave fullscreen"
+#~ msgstr "పూరà±à°¤à°¿à°¤à±†à°°à°¨à± వదà±à°²à±à°®à±"
+
+#~ msgid "_Leave Fullscreen"
+#~ msgstr "పూరà±à°¤à°¿à°¤à±†à°°à°¨à± వదిలిపెటà±à°Ÿà± (_L)"
+
+#~ msgid "Picture hue"
+#~ msgstr "à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ వనà±à°¨à±†"
+
+#~ msgid "Whether to start in wide mode"
+#~ msgstr "విసà±à°¤à±ƒà°¤ రీతిలో à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚చాలా వదà±à°¦à°¾"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
+#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
+#~ msgstr ""
+#~ "నిజమైన అమరిక చేసà±à°¤à±‡, చీజౠకà±à°¡à°¿ చేతి వైపౠఉంచà±à°¤à°¾à°°à± à°šà°¿à°¤à±à°°à°‚ సేకరణ తోవిశాలమైన రీతి లో à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°®à°µà±à°¤à±à°‚ది. "
+#~ "à°šà°¿à°¨à±à°¨ తెరలౠతో ఉపయోగకరమైన."
+
+#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
+#~ msgstr "పూరà±à°¤à°¿à°¤à±†à°° విధమà±à°²à±‹ à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚చాలా వదà±à°¦à°¾"
+
+#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
+#~ msgstr "నిజమైన అమరిక చేసà±à°¤à±‡, చీజౠపూరà±à°¤à°¿à°¤à±†à°° రీతి లో à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°®à°µà±à°¤à±à°‚ది."
+
+#~ msgid "_Take a photo"
+#~ msgstr "ఒక ఫొటోనౠతీయండి (_T)"
+
+#~ msgid "_Discard photo"
+#~ msgstr "ఫొటోనౠతీసివేయి (_D)"
+
+#~ msgid "_Shoot"
+#~ msgstr "షూటౠ(_S)"
+
+#~ msgid "Mode:"
+#~ msgstr "రీతి:"
+
+#~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
+#~ msgstr "వెబà±â€Œà°•à±à°¯à°¾à°®à±â€Œà°¤à±‹ ఫొటోలనౠమరియౠవీడియోలనౠతీయండి"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹à°µà±à°¨à±à°¨ మొతà±à°¤à°‚ ఆదేశ వరà±à°¸ యొకà±à°• జాబితా à°à°šà±à°›à°¿à°•à°¾à°²à°¨à± చూడటానికి '%s --help' నడà±à°ªà°‚à°¡à°¿.\n"
+
+#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
+#~ msgstr "చీజౠయొకà±à°• మరొక à°ªà±à°°à°•à±à°°à°¿à°¯ à°ªà±à°°à°¸à±à°¤à±à°¤à°‚ నడà±à°¸à±à°¤à±à°¨à±à°¨à°¦à°¿\n"
+
+#~ msgid "Stop _Recording"
+#~ msgstr "రికారà±à°¡à°¿à°‚à°—à±â€Œà°¨à± ఆపివేయండి (_R)"
+
+#~ msgid "Take _Multiple Photos"
+#~ msgstr "బహà±à°³ ఫొటోలనౠతీయండి (_T)"
#~ msgid "_Cheese"
#~ msgstr "చీజౠ(_C)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]