[gucharmap] Updated Nepali translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gucharmap] Updated Nepali translation
- Date: Sat, 20 Sep 2014 12:19:54 +0000 (UTC)
commit a1ed973cb85baf714cf4a01e0b18506c2b780350
Author: Pawan Chitrakar <chautari gmail com>
Date: Sat Sep 20 12:19:49 2014 +0000
Updated Nepali translation
po/ne.po | 1508 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 1059 insertions(+), 449 deletions(-)
---
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 8bc3081..33d2335 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -12,1194 +12,1804 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap.HEAD.ne\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 02:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-16 16:11+0545\n"
-"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin mpp org np>\n"
-"Language-Team: Nepali <info mpp org np>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2014-08-21 09:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-20 16:21+0400\n"
+"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari gmail com>\n"
+"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari gmail com>\n"
+"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"
-#: ../gucharmap.desktop.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:837
+#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:760
+#: ../gucharmap/main.c:236
msgid "Character Map"
msgstr "क्यारेक्टर मानचित्र"
-#: ../gucharmap.desktop.in.h:2
+#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:2
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "कागजातमा विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:268
+#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:3
+msgid "GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows
characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related
characters and occasionally meanings of the character in question."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality
allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character."
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
+msgid "font;unicode;"
+msgstr "फन्ट;युनिकोड;"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
+msgid "All"
+msgstr "सबै"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
+msgid "Unicode Block"
+msgstr "युनिकोड खण्ड"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "प्रामाणिक विच्छेदन:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:309 ../gucharmap/gucharmap-table.c:294
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[मुद्रणयोग्य क्यारेक्टर होइन]"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:323
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581
msgid "General Character Properties"
msgstr "साधारण क्यारेक्टर गुण"
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587
+#| msgid "Unicode category:"
+msgid "In Unicode since:"
+msgstr "युनिकोड "
+
#. character category
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:326
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
msgid "Unicode category:"
msgstr "युनिकोड कोटी:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:335
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "विभिन्न उपयोगी प्रतिनिधित्व"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:345
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-८:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:353
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-१६:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:364
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C ओक्टल इस्केप UTF-८:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:374
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML दशमलव स्थिति:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:385
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "एनोटेसन र पारस्परिक सन्दर्भ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:392
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
msgid "Alias names:"
msgstr "उपनाम:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:401
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
msgid "Notes:"
msgstr "द्रष्टब्य:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:410
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675
msgid "See also:"
msgstr "यो पनि हेर्नुहोस्:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:419
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "अनुमानित समानता:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:428
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693
msgid "Equivalents:"
msgstr "समानता:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:444
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK सङ्केताक्षर जानकारी"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:449
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
msgid "Definition in English:"
msgstr "अङ्ग्रेजीमा परिभाषा:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:454
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "म्यान्डरीन उच्चारण:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:459
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "क्यान्टोनिज उच्चारण:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:464
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "जापानीमा उच्चारण:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:469
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "जापानी कुन उच्चारण:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:474
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "ट्याङ उच्चारण:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:479
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "कोरियाली उच्चारण:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:780
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125
msgid "Characte_r Table"
msgstr "क्यारेक्टर तालिका"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172
msgid "Character _Details"
msgstr "क्यारेक्टर विवरण"
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:205
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795
+msgid "Character Table"
+msgstr "क्यारेक्टर तालिका"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1287
+msgid "Unknown character, unable to identify."
+msgstr "अज्ञात क्यारेक्टर, पहिचान गर्न अक्षम ।"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1289
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
+msgid "Not found."
+msgstr "फेला परेन ।"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292
+msgid "Character found."
+msgstr "क्यारेक्टर फेला परेन ।"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
+msgid "By _Script"
+msgstr "स्क्रिप्ट अनुरुप"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
+msgid "By _Unicode Block"
+msgstr "युनिकोड खण्डद्वार"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
+msgid "Sho_w only glyphs from this font"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
+#| msgid "Snap Columns to Power of Two"
+msgid "Snap _Columns to Power of Two"
+msgstr "दुईको घाताङ्कमा स्न्याप स्तम्भ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "जूम बढाउनुहोस्"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "जूम घटाउनुहोस्"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "सामान्य साइज"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8
+#| msgid "Find"
+msgid "_Find"
+msgstr "फेला पार्नुहोस्"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9
+msgid "_Help"
+msgstr "मद्दत"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
+msgid "_About"
+msgstr "बारेमा"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11
+msgid "_Close Window"
+msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12
+msgid "_File"
+msgstr "फाइल"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13
+msgid "_Close"
+msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
+msgid "_View"
+msgstr "दृश्य"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
+msgid "_Search"
+msgstr "खोजी गर्नुहोस्"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
+msgid "Find _Next"
+msgstr "पछिल्लो फेला पार्नुहोस्"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
+msgid "_Go"
+msgstr "जानुहोस्"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
+msgid "_Next Character"
+msgstr "पछिल्लो क्यारेक्टर"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
+msgid "_Previous Character"
+msgstr "अघिल्लो क्यारेक्टर"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
+msgid "_Contents"
+msgstr "सामग्री"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "फन्ट"
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:212
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "फन्ट परिवार"
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:232
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "फन्टको साइज"
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
+msgid "Script"
+msgstr "स्क्रिप्ट"
+
#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:458
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Common"
msgstr "साझा"
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1513
-msgid "Unknown character, unable to identify."
-msgstr "अज्ञात क्यारेक्टर, पहिचान गर्न अक्षम ।"
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
+msgid "Information"
+msgstr "सूचना"
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1515
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:595
-msgid "Not found."
-msgstr "फेला परेन ।"
+#. follow hig guidelines
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
+msgid "Find"
+msgstr "फेला पार्नुहोस्"
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1518
-msgid "Character found."
-msgstr "क्यारेक्टर फेला परेन ।"
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
+msgid "_Previous"
+msgstr "अघिल्लो"
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1582
-msgid "Character Table"
-msgstr "क्यारेक्टर तालिका"
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
+msgid "_Next"
+msgstr "पछिल्लो"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
+msgid "_Search:"
+msgstr "खोजी गर्नुहोस्:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
+msgid "Match _whole word"
+msgstr "सम्पूर्ण शब्द मिलाउनुहोस्"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
+msgid "Search in character _details"
+msgstr "क्यारेक्टर विवरणमा खोजी गर्नुहोस्"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Non Private Use High Surrogate>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Private Use High Surrogate>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Low Surrogate>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Private Use>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Plane 15 Private Use>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Plane 16 Private Use>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
msgid "<not assigned>"
msgstr "<not assigned>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Control"
msgstr "अन्य, नियन्त्रण"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Format"
msgstr "अन्य, ढाँचा"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "अन्य, मानाङ्कन नगरिएका"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Private Use"
msgstr "अन्य, निजी प्रयोग"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "अन्य, प्रतिनिधी"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "अक्षर, सानोवर्ण"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "अक्षर, परिमार्जक"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Other"
msgstr "अक्षर, अन्य"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "अक्षर, शीर्षकवर्ण"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "अक्षर, ठूलोवर्ण"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "चिनो, खाली ठाउँ संयोजन"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "चिनो, सामेल"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "चिनो, खालीस्थान रहित"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "नम्बर, दशमलव अङ्क"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Letter"
msgstr "नम्बर, अक्षर"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Number, Other"
msgstr "नम्बर, अन्य"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "विराम चिन्ह, योजक"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "विराम चिन्ह, ड्यास"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "विराम चिन्ह, बन्द"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "विराम चिन्ह, अन्तिम उद्धरण"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "विराम चिन्ह, पहिलो उद्धरण"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "विराम चिन्ह, अन्य"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "विराम चिन्ह, खोल्नुहोस्"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "प्रतीक, मुद्रा"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "प्रतीक, परिमार्जक"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Math"
msgstr "प्रतीक, म्याथ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Symbol, Other"
msgstr "प्रतीक, अन्य"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Line"
msgstr "विभाजक, रेखा"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "विभाजक, अनुच्छेद"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Separator, Space"
msgstr "विभाजक, खालीस्थान"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:188
-msgid "Searching..."
-msgstr "खोजी हुदैछ..."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:337
-msgid ""
-"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
-"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"गुचारम्याप एउटा नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशित "
-"साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU को शर्त यात अनुमतिपत्र संस्करण २, वा ( तपाईँको इच्छा अनुसारको) अन्य पछिल्लो
संस्करण अन्तर्गत रहेर यसलाई पुन: वितरण र/वा परिमार्जन "
-"गर्न सक्नुहुन्छ ।"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:341
-msgid ""
-"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
-"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
-"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
-"distribute, and/or sell copies."
-msgstr ""
-"जो कोही युनिकोडको डेटा फाइलको प्रतिलिपि "
-"प्राप्त गर्दछ उसले कुनै अवरोध, साथै कुनै सीमा बिना प्रयोग गर्न/प्रतिलिपि बनाउन/परिमार्जन "
-"गर्न/ जोड्न/प्रकाशित गर्न/वितरण गर्न र/वा सबै प्रतिलिपिहरू बेक्रिको डिल गर्न अधिकार "
-"नि:शुल्क मुल्यमा, अनुमतिलाई स्वीकृत गरिन्छ ।"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:345
-msgid ""
-"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
-"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
-"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
-"Public License and Unicode Copyright for more details."
-msgstr ""
-"गुचरम्याप र युनिकोड डेटा फाइलहरू उपयोगी हुने आशामा, तर कुनै प्रतिज्ञा बिना; अझ कुनै "
-"व्यवसायिक वा कुनै निश्चित उद्देश्यमा ठीक हुन्छ भन्ने उपलक्षित प्रतिज्ञा बिना वितरण गरिएको "
-"हो । अझ बढी जानकारीका लागि साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU र युनिकोड प्रतिलिपि "
-"अधिकारपत्र हेर्नुहोस् ।"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:349
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
-msgstr ""
-"तपाईँले गुचरम्यापको साथमा साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको "
-"हुनुपर्छ, यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
-"Boston, MA 02111-1307 USA को ठेगानामा पत्राचार गर्नुहोस् ।"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:352
-msgid ""
-"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
-"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
-"org/copyright.html"
-msgstr ""
-"तपाईँले गुचरम्यापको साथमा युनिकोड प्रतिलिपि अधिकारपत्रको एउटा प्रतिलिपि पनि प्राप्त "
-"गर्नुभएको हुनपर्छ । तपाईँले यसलाई सधैँ युनिकोडको वेबसाइट: http://www.unicode.org/";
-"copyright.html मा फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:363
-msgid ""
-"GNOME Character Map\n"
-"based on the Unicode Character Database"
-msgstr ""
-"जिनोम क्यारेक्टर मानचित्र\n"
-"युनिकोड क्यारेक्टर डाटावेसमा आधारित छ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:369 ../gucharmap/main.c:76
-msgid "Gucharmap"
-msgstr "गुचरम्याप"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:371
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422
+#| msgid ""
+#| "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+#| "option) any later version."
+msgid "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at
your option) any later version."
+msgstr "गुचारम्याप एउटा नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशित साधारण
सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU को शर्त यात अनुमतिपत्र संस्करण २, वा ( तपाईँको इच्छा अनुसारको) अन्य पछिल्लो संस्करण
अन्तर्गत रहेर यसलाई पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
+msgid "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data
files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify,
merge, publish, distribute, and/or sell copies."
+msgstr "जो कोही युनिकोडको डेटा फाइलको प्रतिलिपि प्राप्त गर्दछ उसले कुनै अवरोध, साथै कुनै सीमा बिना प्रयोग
गर्न/प्रतिलिपि बनाउन/परिमार्जन गर्न/ जोड्न/प्रकाशित गर्न/वितरण गर्न र/वा सबै प्रतिलिपिहरू बेक्रिको डिल गर्न
अधिकार नि:शुल्क मुल्यमा, अनुमतिलाई स्वीकृत गरिन्छ ।"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430
+msgid "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details."
+msgstr "गुचरम्याप र युनिकोड डेटा फाइलहरू उपयोगी हुने आशामा, तर कुनै प्रतिज्ञा बिना; अझ कुनै व्यवसायिक वा
कुनै निश्चित उद्देश्यमा ठीक हुन्छ भन्ने उपलक्षित प्रतिज्ञा बिना वितरण गरिएको हो । अझ बढी जानकारीका लागि
साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU र युनिकोड प्रतिलिपि अधिकारपत्र हेर्नुहोस् ।"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434
+#| msgid ""
+#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#| "with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
+#| "Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write
to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr "तपाईँले गुचरम्यापको साथमा साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्छ,
यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA को
ठेगानामा पत्राचार गर्नुहोस् ।"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437
+msgid "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always
find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html";
+msgstr "तपाईँले गुचरम्यापको साथमा युनिकोड प्रतिलिपि अधिकारपत्रको एउटा प्रतिलिपि पनि प्राप्त गर्नुभएको
हुनपर्छ । तपाईँले यसलाई सधैँ युनिकोडको वेबसाइट: http://www.unicode.org/copyright.html मा फेला पार्न
सक्नुहुन्छ ।"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:447
+#: ../gucharmap/main.c:39
+#| msgid "Character Map"
+msgid "GNOME Character Map"
+msgstr "जिनोम अक्षर मानचित्र"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
+#| msgid ""
+#| "GNOME Character Map\n"
+#| "based on the Unicode Character Database"
+msgid "Based on the Unicode Character Database 7.0.0"
+msgstr "युनिकोड क्यारेक्टर डाटावेसमा ७.०.० आधारित छ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
msgid "translator-credits"
msgstr "Mahesh Subedi<submanesh hotmail com>, Nabin Gautam <nabingautam2001 gmail com>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:468 ../gucharmap/gucharmap-window.c:513
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
msgid "Next Script"
msgstr "पछिल्लो स्क्रिप्ट"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:468 ../gucharmap/gucharmap-window.c:515
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
msgid "Previous Script"
msgstr "अघिल्लो स्क्रिप्ट"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:473 ../gucharmap/gucharmap-window.c:627
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
msgid "Next Block"
msgstr "पछिल्लो खण्ड"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:473 ../gucharmap/gucharmap-window.c:627
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
msgid "Previous Block"
msgstr "अघिल्लो खण्ड"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:486
-msgid "_File"
-msgstr "फाइल"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:487
-msgid "_View"
-msgstr "दृश्य"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:488
-msgid "_Search"
-msgstr "खोजी गर्नुहोस्"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:489
-msgid "_Go"
-msgstr "जानुहोस्"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:490
-msgid "_Help"
-msgstr "मद्दत"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:492
-msgid "_Quit"
-msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:495
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "जूम बढाउनुहोस्"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "जूम घटाउनुहोस्"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:499
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "सामान्य साइज"
+#. Text to copy entry + button
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:791
+msgid "_Text to copy:"
+msgstr "पाठलाई प्रतिलिपि गर्न:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:502
-msgid "_Find..."
-msgstr "फेला पार्नुहोस्..."
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798
+msgid "Copy to the clipboard."
+msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:504
-msgid "Find _Next"
-msgstr "पछिल्लो फेला पार्नुहोस्"
+#: ../gucharmap/main.c:160
+msgid "Page _Setup"
+msgstr "पृष्ठ सेटअप"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:506
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्"
+#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
+#: ../gucharmap/main.c:162
+msgid "_Print"
+msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:509
-msgid "_Next Character"
-msgstr "पछिल्लो क्यारेक्टर"
+#: ../gucharmap/main.c:210
+msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
+msgstr "यससँग सुरु हुने फन्ट; ex: 'सेरिफ २७'"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:511
-msgid "_Previous Character"
-msgstr "अघिल्लो क्यारेक्टर"
+#: ../gucharmap/main.c:210
+msgid "FONT"
+msgstr "फन्ट"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:519
-msgid "_Contents"
-msgstr "सामग्री"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Character found."
+msgid "Character map grouping method"
+msgstr "प्याकेज दृश्यहरुको लागि पूर्वनिर्धारित समूह विधि"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:522
-msgid "_About"
-msgstr "बारेमा"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2
+msgid "This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by
'script' or 'block'."
+msgstr ""
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:528
-msgid "By _Script"
-msgstr "स्क्रिप्ट अनुरुप"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Character found."
+msgid "Character map font description"
+msgstr "स्ट्रिङका रूपमा फन्ट वर्णन"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:530
-msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "युनिकोड खण्डद्वार"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4
+msgid "The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with
the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'."
+msgstr ""
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:594
-msgid "Snap Columns to Power of Two"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5
+#| msgid "Snap Columns to Power of Two"
+msgid "Snap number of columns to a power of two"
msgstr "दुईको घाताङ्कमा स्न्याप स्तम्भ"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:727
-msgid "_Text to copy:"
-msgstr "पाठलाई प्रतिलिपि गर्न:"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6
+msgid "The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this
setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two."
+msgstr ""
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:748
-msgid "Copy to the clipboard."
-msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7
+msgid "Last selected character"
+msgstr "अन्तिममा चयन गरिएको वर्ण"
-#: ../gucharmap/main.c:36
-msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
-msgstr "यससँग सुरु हुने फन्ट; ex: 'सेरिफ २७'"
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the
character map is next started).\n"
+"\n"
+"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
+msgstr ""
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
+#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12
+msgctxt "First letter"
+msgid "0x41"
+msgstr "0x41"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "आधारभूत ल्याटिन"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ल्याटिन-१ पूरक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ल्याटिन विस्तारित-A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ल्याटिन विस्तारित-B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA विस्तारहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "खालीस्थान परिमार्जक अक्षर"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "डायक्रिटिकल चिनोको संयोजन"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ग्रीक र कप्टिक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरिलिक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "सिरिलिक पूरक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाली"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रु"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:123
msgid "Syriac"
msgstr "सिरियाली"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "अरेबी पूरक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:132
msgid "Thaana"
msgstr "थाना"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36
-msgid "NKo"
-msgstr "NKo"
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
+msgid "N'Ko"
+msgstr "N'Ko"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
+msgid "Samaritan"
+msgstr "सामारिटान"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
+msgid "Mandaic"
+msgstr "मानडाकालि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
+#| msgid "Latin Extended-A"
+msgid "Arabic Extended-A"
+msgstr "अरबेलि विस्तारित -ए"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Devanagari"
msgstr "देवनागरी"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Bengali"
msgstr "बङ्गाली"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरमुखी"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Oriya"
msgstr "ओरिया"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:130
msgid "Tamil"
msgstr "तामिल"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:131
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नाडा"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:119
msgid "Sinhala"
msgstr "सिन्हाली"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:133
msgid "Thai"
msgstr "थाई"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:134
msgid "Tibetan"
msgstr "तिब्बती"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यान्मार"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Georgian"
msgstr "जर्जियाली"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "हङ्गुल जामो"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Ethiopic"
msgstr "इथोपियाली"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "इथोपियाली पूरक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cherokee"
msgstr "चेरोकी"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "एकीकृत क्यानाडियाली मुल शब्दांश"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Ogham"
msgstr "ओगहाम"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:113
msgid "Runic"
msgstr "रुनिक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:124
msgid "Tagalog"
msgstr "टागालग"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Hanunoo"
msgstr "हनुनू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Buhid"
msgstr "बुहिड"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:125
msgid "Tagbanwa"
msgstr "तगबन्वा"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Khmer"
msgstr "खमेर"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Mongolian"
msgstr "मङ्गोलियन"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
+#, fuzzy
+#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr "एकीकृत क्यानाडियाली मुल शब्दांश"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Limbu"
msgstr "लिम्बु"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:126
msgid "Tai Le"
msgstr "ताई ले"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "New Tai Lue"
msgstr "नयाँ ताई लू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "खमेर प्रतीकहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Buginese"
msgstr "बुगिनेस"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:127
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "ताई ठाम"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
+msgstr "डायक्रिटिकल चिनो पूरकको संयोजन"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "बालिनेज"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:121
+msgid "Sundanese"
+msgstr "सुडानेलि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+#| msgid "Katakana"
+msgid "Batak"
+msgstr "बतक"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+msgid "Lepcha"
+msgstr "लेप्चा"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr "ओल चिकि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+#| msgid "Latin-1 Supplement"
+msgid "Sundanese Supplement"
+msgstr "सुन्डनिज पूरक"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
+#| msgid "Phonetic Extensions"
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr "वेडिक विस्तारहरू"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ध्वनि सम्बन्धि विस्तारहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ध्वनि सम्बन्धि विस्तार पूरक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "डायक्रिटिकल चिनो पूरकको संयोजन"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "थप विस्तारित ल्याटिन"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Greek Extended"
msgstr "विस्तारित ग्रिक्क"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "General Punctuation"
msgstr "साधारण विराम चिन्ह"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "सूपरस्क्रिप्टर र सबस्क्रिप्ट"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Currency Symbols"
msgstr "मुद्रा प्रतीकहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "प्रतिकका लागि डायक्रिटिकल चिनोको संयोजन"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "अक्षररुपी प्रतीक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Number Forms"
msgstr "नम्बर स्वरुप"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Arrows"
msgstr "बाणहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "गणितिय सञ्चालनकर्ताहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "विविध प्राविधिक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Control Pictures"
msgstr "नियन्त्रण तस्वीर"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "अप्टिकल क्यारेक्टर पहिचान"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "वर्णसङ्ख्यात्मक सङ्लग्न गरिएका"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Box Drawing"
msgstr "बाकस चित्र"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Block Elements"
msgstr "खण्ड तत्वहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "जमेट्रिक आकार"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "विविध प्रतीकहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Dingbats"
msgstr "डिङ्गब्याट"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "विविध गणितिय प्रतीकहरू-A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "परिपूरक बाणहरू-A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ब्रेली बान्की"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "परिपूरक बाण-B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "विविध गणितिय प्रतीकहरू-B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "परिपूरक गणितिय सञ्लालन कर्ताहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "विविध प्रतीक र बाणहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Glagolitic"
msgstr "ग्यागोलिटिक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ल्याटिन विस्तारित-A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Coptic"
msgstr "कप्टिक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "जर्जियन पूरक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:135
msgid "Tifinagh"
msgstr "टिफीनाग"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "इथियोपियाली विस्तारित"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
+#| msgid "Latin Extended-A"
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr "सेरिलिक विस्तारित -ए"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "पूरक विराम चिन्ह"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK मूल शब्द पूरक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "खान्जि मूल शब्द"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "साङ्केताक्षरिक वर्णन क्यारेक्टरहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK प्रतीकहरू र विराम चिन्ह"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Hiragana"
msgstr "हिरागाना"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Katakana"
msgstr "काताकाना"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Bopomofo"
msgstr "बोपोमोफो"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "हाङ्गुल मिल्दोपना जामो"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Kanbun"
msgstr "कनबुन"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "बोपोमोफो विस्तारित"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK प्रभाव"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "काताकाना ध्वनि सम्बन्धि विस्तार"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "घेरिएका CJK अक्षर र महिनाहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK मिल्दोपना"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरूको विस्तार A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "यिजिङ हेक्साग्राम प्रतीकहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi शब्दांशहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi मूल शब्द"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+msgid "Lisu"
+msgstr "लिसु"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:138
+msgid "Vai"
+msgstr "भाई"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
+#| msgid "Latin Extended-B"
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr "सेरिलिक विस्तारित -बि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+msgid "Bamum"
+msgstr "बामुम"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "आवाज अक्षर परिमार्जक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ल्याटिन विस्तारित-D"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:122
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "स्यलोटि नाग्री"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
+#| msgid "Number Forms"
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "हिन्दु संख्या स्वरुप"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Phags-pa"
msgstr "फाग्स-पा"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
+msgid "Saurashtra"
+msgstr "सौराश्त्रा"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
+#| msgid "Devanagari"
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr "देवनागरि विस्तारित"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+msgid "Kayah Li"
+msgstr "कयाह ली"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:112
+msgid "Rejang"
+msgstr "रेजान्ग"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
+#| msgid "Latin Extended-A"
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr "हाङ्गुल यामो विस्तारित -ए"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+#| msgid "Balinese"
+msgid "Javanese"
+msgstr "जाभानेज"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
+#| msgid "Latin Extended-B"
+msgid "Myanmar Extended-B"
+msgstr "म्यान्मार विस्तारित -बि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+msgid "Cham"
+msgstr "चाम"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
+#| msgid "Latin Extended-A"
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "म्यान्मार विस्तारित -ए"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:128
+#| msgid "Tai Le"
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "ताई भिएत"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
+#| msgid "Phonetic Extensions"
+msgid "Meetei Mayek Extensions"
+msgstr "मीटेई मयेक विस्तार"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
+#| msgid "Ethiopic Extended"
+msgid "Ethiopic Extended-A"
+msgstr "इथियोपियाली विस्तारित -ए"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
+#| msgid "Latin Extended-A"
+msgid "Latin Extended-E"
+msgstr "ल्याटिन विस्तारित-ई"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr "मीटेई मयेक"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "हाङ्गुल शब्दांशहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
+#| msgid "Latin Extended-B"
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr "हाङ्गुल यामो विस्तारित -बि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "High Surrogates"
msgstr "उच्च प्रतिनिधिहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "उच्च निजी प्रयोग प्रतिनिधि"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Low Surrogates"
msgstr "कम प्रतिनिधिहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Private Use Area"
msgstr "निजी प्रयोग क्षेत्र"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK मिल्दोपना सङ्केताक्षरहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "वर्णानुक्रमिक प्रस्तुतिकरण स्वरूप"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "अरबी प्रस्तुतिकरण फारामहरू-A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Variation Selectors"
msgstr "विविधता चयनकर्ता"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ठाडा फारामहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "आधा चिनो संयोजन"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK मिल्दोपना फाराम"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Small Form Variants"
msgstr "सानो स्वरूपका चल"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "अरबी प्रस्तुतिकरण फाराम-B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "आधा चौडाइ र पूरा चौडाइका फारामहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Specials"
msgstr "विशेष"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "रेखात्मक B वर्णमाला"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "रेखात्मक B सङ्केताक्षरहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "आइजेएन नम्बरहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "प्राचीन ग्रिक नम्बर"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
+#| msgid "Currency Symbols"
+msgid "Ancient Symbols"
+msgstr "प्राचिन प्रतीकहरू"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
+#, fuzzy
+msgid "Phaistos Disc"
+msgstr "डिस्क सङ्ख्या"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+msgid "Lycian"
+msgstr "लाईसियनेलि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+msgid "Carian"
+msgstr "करियनेलि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
+#, fuzzy
+msgid "Coptic Epact Numbers"
+msgstr "प्राचीन ग्रिक नम्बर"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Old Italic"
msgstr "प्राचीन छड्के"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Gothic"
msgstr "गोथिक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
+#| msgid "Old Persian"
+msgid "Old Permic"
+msgstr "पुरानो पर्मिकालि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:137
msgid "Ugaritic"
msgstr "युगारिटिक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Old Persian"
msgstr "प्राचीन पर्सियाली"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Deseret"
msgstr "डेजरेट"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
msgid "Shavian"
msgstr "साभियन"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Osmanya"
msgstr "ओसमान्या"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+msgid "Elbasan"
+msgstr "एल्बसान"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+msgid "Caucasian Albanian"
+msgstr "काउकासेयेलि अलबानियेलि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+#| msgid "Linear B"
+msgid "Linear A"
+msgstr "रेखात्मक ए"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "साइप्रिओट वर्णमाला"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+msgid "Imperial Aramaic"
+msgstr "इम्पेरियल अरामाईक"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
+msgid "Palmyrene"
+msgstr "पाल्मेरेने"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
+msgid "Nabataean"
+msgstr "नाबातेएन"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
msgid "Phoenician"
msgstr "फोयनिसियन"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+msgid "Lydian"
+msgstr "लाइडियन"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
+msgid "Meroitic Hieroglyphs"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
+msgid "Meroitic Cursive"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Kharoshthi"
msgstr "खारोश्थी"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
+msgid "Old South Arabian"
+msgstr "पुरानो दक्षिण अरबेली"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
+msgid "Old North Arabian"
+msgstr "पुरानो उत्तर अरबेली"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
+msgid "Manichaean"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+msgid "Avestan"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+msgid "Inscriptional Parthian"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+msgid "Inscriptional Pahlavi"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
+msgid "Psalter Pahlavi"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
+#| msgid "Old Italic"
+msgid "Old Turkic"
+msgstr "पुरानो टुर्कि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
+#| msgid "Musical Symbols"
+msgid "Rumi Numeral Symbols"
+msgstr "रुमेलि संख्यात्मक प्रतीकहरू"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+msgid "Brahmi"
+msgstr "ब्राह्मि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+msgid "Kaithi"
+msgstr "काइथि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:120
+msgid "Sora Sompeng"
+msgstr "सोरा सोमपेङ्ग"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+msgid "Chakma"
+msgstr "चक्मा"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+msgid "Mahajani"
+msgstr "महायानि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
+msgid "Sharada"
+msgstr "शरादा"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
+msgid "Sinhala Archaic Numbers"
+msgstr "सिन्हाली प्राचीन नम्बर"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+msgid "Khojki"
+msgstr "खोज्कि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+msgid "Khudawadi"
+msgstr "खुदावादि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+msgid "Grantha"
+msgstr "ग्रन्थ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:136
+msgid "Tirhuta"
+msgstr "तिरहुता"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:118
+msgid "Siddham"
+msgstr "सिद्धाम"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
+msgid "Modi"
+msgstr "मोदि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:129
+msgid "Takri"
+msgstr "तक्रि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:139
+msgid "Warang Citi"
+msgstr "वराङ्ग सिटि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
+msgid "Pau Cin Hau"
+msgstr "पाउ सिन हाउ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Cuneiform"
msgstr "क्युनेइफर्म"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "क्युनेइफर्म नम्बर र विराम चिन्ह"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+msgid "Egyptian Hieroglyphs"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230
+#| msgid "Arabic Supplement"
+msgid "Bamum Supplement"
+msgstr "बामुम पूरक"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
+msgid "Mro"
+msgstr "म्रो"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+msgid "Bassa Vah"
+msgstr "भाषा भाह"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
+msgid "Pahawh Hmong"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:234
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
+msgid "Miao"
+msgstr "मियाओ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:235
+#| msgid "Latin-1 Supplement"
+msgid "Kana Supplement"
+msgstr "काना पूरक"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:236
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
+msgid "Duployan"
+msgstr "डुपल्योयान"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:237
+#, fuzzy
+msgid "Shorthand Format Controls"
+msgstr "देखाउन/लुकाउन नु नियन्त्रणहरु"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:238
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "बैजनटाइन साङ्गीतिक प्रतीकहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:239
msgid "Musical Symbols"
msgstr "साङ्गीतिक प्रतीकहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:240
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "प्राचीन ग्रिक साङ्गीतिक सूचना"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:241
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "ताइ ज्युआन जिङ प्रतीकहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:242
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "रड अङ्क गणना"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:243
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "गणितिय वर्णसङ्ख्यात्मक प्रतीकहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:244
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
+msgid "Mende Kikakui"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:245
+#, fuzzy
+#| msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
+msgstr "गणितिय वर्णसङ्ख्यात्मक प्रतीकहरू"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:246
+msgid "Mahjong Tiles"
+msgstr "माझ्याङ्ग टायलहरू"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:247
+msgid "Domino Tiles"
+msgstr "डोमिनो टायलहरू"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:248
+msgid "Playing Cards"
+msgstr "तास पट्टा"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:249
+#, fuzzy
+#| msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
+msgstr "CJK मूल शब्द पूरक"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:250
+#, fuzzy
+#| msgid "Ethiopic Supplement"
+msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
+msgstr "CJK मूल शब्द पूरक"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
+msgstr "विविध प्रतीक र बाणहरू"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:252
+msgid "Emoticons"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:253
+msgid "Ornamental Dingbats"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:254
+#, fuzzy
+#| msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgid "Transport and Map Symbols"
+msgstr "CJK प्रतीकहरू र विराम चिन्ह"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:255
+#| msgid "Musical Symbols"
+msgid "Alchemical Symbols"
+msgstr "अलकेमिकल प्रतीकहरू"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:256
+#| msgid "Geometric Shapes"
+msgid "Geometric Shapes Extended"
+msgstr "ज्यामितिय आकारहरू विस्तार"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:257
+#| msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgid "Supplemental Arrows-C"
+msgstr "परिपूरक बाणहरू-सि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:258
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK एकीकृत सङ्केताक्षरको विस्तार B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:259
+#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
+msgstr "CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरूको विस्तार सि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:260
+#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
+msgstr "CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरूको विस्तार डि"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:261
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK मिल्दोपना सङ्केताक्षरको पूरक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:262
msgid "Tags"
msgstr "ट्यागहरू"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:263
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "विविधता चयनकर्ता पूरक"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:264
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "पूरक निजी प्रयोग क्षेत्र-A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:265
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "पूरक निजी प्रयोग क्षेत्र-B"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Braille"
msgstr "ब्रेली"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "क्यानेडियन मौलिक"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Cypriot"
msgstr "सिप्रिओट"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Han"
msgstr "हान"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Hangul"
msgstr "हाङ्गुल"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Inherited"
msgstr "बंशाणुगत"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Latin"
msgstr "ल्याटिन"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Linear B"
msgstr "रेखात्मक B"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
-msgid "Nko"
-msgstr "Nko"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
msgid "Phags Pa"
msgstr "फाग्स पा"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:140
msgid "Yi"
msgstr "Yi"
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:61
-msgid "All"
-msgstr "सबै"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:79
-msgid "Unicode Block"
-msgstr "युनिकोड खण्ड"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters.c:76
-msgid "Script"
-msgstr "स्क्रिप्ट"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:549
-msgid "Information"
-msgstr "सूचना"
-
-#. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
-msgid "Find"
-msgstr "फेला पार्नुहोस्"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:767
-msgid "_Previous"
-msgstr "अघिल्लो"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:774
-msgid "_Next"
-msgstr "पछिल्लो"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
-msgid "_Search:"
-msgstr "खोजी गर्नुहोस्:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:794
-msgid "Match _whole word"
-msgstr "सम्पूर्ण शब्द मिलाउनुहोस्"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:799
-msgid "Search in character _details"
-msgstr "क्यारेक्टर विवरणमा खोजी गर्नुहोस्"
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
